Цена новой жизни
(I Will Buy You A New Life)
Автор: Kay Taylor, перевод
DieMarchen
Harry Potter
Слэш, ангст, PG-13
Билл Уизли/Чарли Уизли
NB!
Перевод выполнен с разрешения автора.
Если вы хотите разместить этот рассказ на своем сайте, пожалуйста,
напишите мне.
Билл отирает пот со лба и выпрямляется, в воздухе вокруг него все еще отсвечивает синевой сеть заклинаний, серебристые следы в полутьме. Хранилища под Гринготтс тянутся на многие мили, и в самых глубоких пещерах, где закреплены все заклинания, кроме него никого нет. Билл прислоняется к стене – он измотан сильнее, чем полагал, каждая жилочка в теле ноет, будто он провел несколько часов на квиддичном поле.
Случись кому-нибудь под особым углом взглянуть на хранилище семьсот тринадцать, он смог бы увидеть магию – чары, вложенные под заклинания гоблинов, вытканные в толще каменных стен и чугунных дверей, скользящие и извивающиеся, словно свечной воск в воде.
Чарли
обвивает Билла руками, вдыхая запах волос брата. Они пахнут копотью и
пылью, и в этом запахе, принесенном из подземных глубин, есть что-то…
леденящее.
- Получилось? – тихо спрашивает Чарли, целуя Билла в ухо, проводя теплым
языком по его шее до самой сережки. Он осторожно прикусывает и тянет драконий
клык, и получает в награду прерывистый вздох. Руки Билла зарываются в
его волосы.
- Конечно, получилось. Все надежно спрятано, - отвечает Билл, и Чарли
улыбается, уткнувшись брату в шею.
- Они даже не поймут, что их настигло, - шепчет он, целуя Билла чуть ниже
рта. – Ты как всегда лучше всех.
Билл улыбается в ответ:
- Льстец.
Чарли скользит руками вверх, приподнимает рубашку Билла, прохладные ладони
чертят на спине теплые круги.
- Конечно, - он наклоняется и целует Билла в шею, легонько прикусывая
место, где бьется пульс, и чувствует как Билл вздрагивает. “Мы в безопасности”,
- думает Чарли, и мысль заставляет трепетать его самого, ведь все это
так ненадежно. Эта комната в безымянном городке на полпути между Египтом
и Румынией, где рыжеволосые братья могут целоваться прямо на улицах, где
никто не знает их родителей, их братьев, сестру. Чувствуя, как колотится
сердце Билла, он ведет языком вдоль идеальной линии подбородка брата.
- Но это не значит – лжец.
Билл прижимает губы к губам Чарли, тот выдыхает ему в приоткрытый рот.
Он несильно тянет Билла за волосы, пытаясь привлечь его ближе, изо всех
сил пытаясь слиться с ним как можно теснее, везде, где только можно –
руки, губы, грудь, бедра, ноги.
- Страшно подумать, ведь я могу потерять тебя, - говорит он, казалось
бы, невпопад, но внезапно потемневшие глаза Билла показывают, что тот
понимает.
- О, Чар, - шепчет Билл, руки оставляют волосы Чарли и принимаются за
пуговицы его рубашки - быстрые, уверенные движения, как сотни раз до того.
– Я знаю. Но сейчас-то мы это сделали. Он узнает, как только…
Чарли быстро кивает и прячет глаза.
- А я всегда думал, это у меня опасная работа, - говорит он и начинает
целовать Билла крепче, блуждая руками по его телу. Он хочет избавиться
от ощущения странного подземного холода, что все еще цепляется за любимого.
- Это было не опасно, - поправляет его Билл, и слегка вздрагивает, когда
ладони Чарли задевают его соски. – Никто даже не знает, что там есть заклинание,
- он наклоняется поцеловать Чарли в обнаженную шею, следуя за четкими
серебристыми штрихами старых ожогов. И больше они ни о чем не говорят,
остаются лишь долгие поцелуи и прикосновения нежных рук.
Статья
появляется в “Ежедневном Пророке” в сентябре. Биллу удается достать номер
в очередную поездку в Луксор. Там есть улочка, бегущая параллельно базару,
куда приходят настоящие заклинатели змей и пустынные колдуны, и там он
узнает новости с родины – хранилище было взломано, но ничего не пропало.
Билл комкает газету и бледнеет, несмотря на загар. Подавляет порыв выругаться
или ударить, ведь он все-таки работник Гринготтс, и должен радоваться,
что хранилище оказалось пустым. Он медленно глотает яблочный чай. Тонкие
струйки стекают по запотевшему бокалу, слышатся крики торговцев, обрывки
разговора…
- Неужели больше нигде нельзя чувствовать себя в безопасности? Честное
слово, если даже Гринготтс…
- Ну, я все же надеюсь, что их Заклинатели…
Билл еще долго сидит на базаре. Воздух становится прохладнее, небо над
Нилом превращается из ярко-синего в темно-багровое. Он разглаживает газету
и перечитывает ее снова и снова. И чувствует, как ускользают его шансы
на жизнь вдвоем с Чарли.
Первая
волна огня прокатывается по пещере, раскаляя воздух, и Чарли бросается
в сторону. Применить магию так близко к дракону невозможно, поэтому он
просто ныряет под выступ и, надеясь на лучшее, старается сделаться как
можно незаметнее.
Когти скребут по булыжникам и осыпающимся камням. Раздается оглушительный
рёв, и Чарли чувствует первый приступ паники, руки и ноги становятся ватными,
решимость улетучивается.
- Беги, идиот, - бормочет он себе под нос, прижимая к груди драконье яйцо.
– Мать твою, беги.
Невероятно, но ему удается встать. В темноте смутно виднеются очертания
нависшей над ним огромной драконьей туши с горящими глазами. Тварь ждет,
когда он шевельнется. Чарли не может дышать, воздух слишком горяч и сух,
он задыхается… Затем ужасные глаза медленно обращаются к нему, и пещеру
наполняет низкий раскатистый рык.
-
Я скучал по тебе, - шепчет Чарли и кладет голову брату на грудь, чувствуя
мерное биение его сердца. Билл не отвечает, он слишком рад видеть Чарли
невредимым. Но Чарли все понимает и прижимается к нему – с каждым разом
им становится все труднее оторваться друг от друга. Пальцы Чарли путаются
в волосах Билла. В руке у того все еще зажато письмо от Чарли – нацарапанное
наспех, исчерканное, все в кляксах.
- Ты не должен был, - тихо, еле слышно говорит Билл. Он пытается улыбнуться,
но у него ничего не получается.
- Нет, должен, - просто отвечает Чарли. – Я люблю тебя. Я хочу этого.
И в то мгновение на свете нет ничего важнее.
- Я добыл драконье яйцо, - говорит Чарли, в его голос закрадывается нотка
гордости.
Глаза Билла слегка расширяются, он отодвигается, чтобы заглянуть Чарли
через плечо. Яйцо уже остыло – пятнисто-зеленое, с черными следами когтей,
такими же, как отметины на руках и одежде Чарли.
- Не могу поверить, что ты это сделал, - шепчет Билл, притягивая Чарли
ближе к себе. – Ты же мог погибнуть.
Чарли улыбается и тянется поцеловать его. Сначала медленно, едва прикасаясь
губами к его губам, затем, не удержавшись, врывается языком Биллу в рот,
и Билл чувствует запах копоти в его волосах.
- Ты мог погибнуть, - повторяет Билл, когда поцелуй прерывается, и вплетает
пальцы в волосы Чарли, принуждая взглянуть себе в глаза. – Проклятье,
это становится слишком опасно.
Однако произнося это, он улыбается.
Позже
они пишут Квирреллу: Чарли диктует, лениво перебирая волосы Билла, перо
шуршит по пергаменту. Одно драконье яйцо. Они напоминают ему, что хранилище
было взломано не по их вине. Напоминают о своей непоколебимой верности,
об опасностях, с которыми столкнулись. Взамен они просят немногого – всего
лишь возможности жить вместе, вдали от уязвленных и разочарованных родителей,
вдали от гнетущего веса ожиданий, которые возлагают на вас, если вы –
гриффиндорцы, если вы - Уизли, и уж конечно не смеете влюбляться в собственных
братьев и отчаянно, до крика, желать их.
Драконье яйцо и хранилище номер семьсот тринадцать. Это мелочи, но они
знают, что из таких мелочей складывается нечто гораздо большее. Но когда
руки Чарли обвивают Билла, и братья вместе дуют на пергамент, чтобы чернила
быстрее высохли, мысли о Сами-Знаете-Ком кажутся такими же далекими, как
драконьи заповедники, и такими же неосязаемыми, как сплетенное в сердце
Гринготтс проклятье.