Ещё один год
(Another Year)
Автор: Tavalya Ra
Оригинал: на fanfiction.net
Перевод: Saint-Olga
Бета: Helga
Pairing: Северус Снейп/Сириус Блэк
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Краткое содержание: Новый директор Хогвартса произносит приветственную речь.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Если вы хотите разместить перевод у себя на сайте, свяжитесь, пожалуйста, со мной.
Авторские права: этот рассказ основан на персонажах и ситуациях, созданных и принадлежащих Дж. К. Роулинг, множеству издательств, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc. Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От автора: действие этого рассказа происходит через
несколько лет после "Годовщины", я написала его, потому что
мне нравится образ Снейпа, который здесь вырисовывается. Если вам понравилась
эта маленькая трилогия, то вам может понравиться также мой фэн-роман про
Северуса и Сириуса, "Love Potion HP". "Любовный Напиток
ГП" (Бессовестная самореклама; можете пошвыряться в меня помидорами
или плеснуть тыквенным соком.)
Профессор Кэликс, преподаватель Гербологии, глава Хаффлпаффа и заместитель директора, свернула свиток и сунула Распределительную Шляпу подмышку. Затем вернулась к столу и вручила её директору. Он наградил профессора суровым взглядом и прикосновением отправил Шляпу обратно в свой кабинет.
Директор поднялся. Нетерпеливые голодные ученики, рассевшиеся за четырьмя столами, повернулись к нему и невольно вздрогнули. Директор был облачён в чёрное - от кончика традиционной шляпы волшебника до края строгой мантии с высоким воротником. Многим он живо напомнил призрак Волдеморта, каким они себе его представляли, когда родители рассказывали им сказки про Гарри Поттера. Мало кого удивила молния, сверкнувшая за окном в тот момент, когда он встал.
Директор скрестил руки на груди.
- Итак, ещё один год, - начал он почти шёпотом, его голос шелестел подобно шёлку. - Очередные первокурсники пришли, очередные семикурсники готовятся окончить школу и отправиться сеять хаос в мире.
Директор зловеще усмехнулся и продолжил скрипучим и резким голосом.
- Добро пожаловать в Хогвартс. Вы здесь, потому что предполагается, что вы - лучшие. Лучше, чем Бобатон, лучше, чем Дурмштранг... хотя будь я проклят, если это хоть как-то заметно в том тухло-засахаренном состоянии, в котором третьекурсники возвращаются из Хогсмида. Это бесценная возможность, поэтому будьте добры, посвятите образованию хотя бы неделю, прежде чем начать тратить родительские галлеоны, заработанные тяжелым трудом, на пустую болтовню о квиддиче и наглое нарушение правил.
Мое следующее объявление адресовано первокурсникам, но я уверен, что всем вам стоит освежить его в памяти. Запретный Лес назван так не без причины, и прогулки по нему и в непосредственной близости от него строго воспрещаются. Магия не разрешается в коридоре и на переменах. Если вам захочется проклясть одноклассников, я порекомендую поучиться искусству оскорбления; это намного эффективнее. Самые злостные нарушители будут иметь дело со мной, и поверьте мне: Вы. Не. Хотите. Этого.
Внушительные ноздри директора раздулись, он коротко и сердито втянул воздух.
- Тренировки по квиддичу начнутся через две недели. Если вам повезёт войти в команду вашего Дома по квиддичу, это не освобождает вас от выполнения домашних заданий, соблюдения правил, сдачи экзаменов и прочего.
Директор склонил голову и сделал паузу прежде чем продолжить с затаённой злобой:
- Следующие слова мне не принадлежат. Это дань традиции, столь же древней, что и эти стены, и столь же невыносимой, что и назначенное мной наказание, если вам повезёт его заслужить. Хихикайте на свой страх и риск.
Он вздохнул и произнёс:
- Простофиля. Плакса. Остаток. Щипок.
Шумно выдохнув, он рухнул в кресло и нахмурился. Взгляды всех сидящих в зале были прикованы к нему, но он, казалось, ничего не замечал. Наконец преподаватель Трансфигурации ткнул его локтем в бок и сердито пробормотал:
- Северус.
- Что? - прошипел директор.
Профессор кивнул на учеников.
- Еда.
Директор насупился, поднял руку над головой и щёлкнул пальцами. На золотых тарелках появилось множество деликатесов. Ученики переглянулись, пожали плечами и принялись за еду.
- Ты ужасен, - сказал Сириус, смеясь в кубок.
- У меня есть репутация, и я должен её поддерживать, - с достоинством сообщил Северус. - А ты только мешаешь.
Что? Чем я мешаю?
- Все до одного в этом замке знают, что мы делим постель, - объяснил Северус. - Студенты ассоциируют меня с тобой и потому убеждены, что я белый и пушистый.
Сириус ухмыльнулся.
- Что ж, в том, что у нас одна фамилия, есть свои недостатки, директор Блэк-Снейп.
Северус хмыкнул, а его супруг продолжил:
- Слушай, почему бы нам прямо сейчас не шокировать детишек и не поцеловаться?
- Вся проблема в том, - заявил Северус, - что я никогда не знаю, серьёзно ты говоришь или нет.
- Хочешь проверить?
Сидящий с другой стороны от директора преподаватель Защиты от Темных Искусств профессор Ремус Люпин застонал.
- Боже, Сириус, тебе восемьдесят. Пора уже повзрослеть.
- Поцелуй меня прямо сейчас, и проведёшь ночь с Пушком, - предупредил Северус.
- Ты не посмеешь.
- Не посмею? - он поднял бровь. - Я директор; я могу тебя уволить, если мне не понравится, как ты выкрикиваешь мое имя.
Ремус прыснул, разбрызгав свой напиток по всему столу.
- Что с тобой? - вопросил Северус.
Ремус вытаращился на директора, потом моргнул.
- Напомни мне, чтобы я больше никогда не садился рядом с вами двоими. Есть вещи, которые я не желаю слышать.
Северус посмотрел в зал, подпер обеими руками подбородок и вздохнул.
- Ещё один год.
- Ещё один год, - подтвердил Сириус.
- Они меня боятся до смерти.
- Но за это они и любят тебя.
Северус хмыкнул.
- Я серьёзно! По крайней мере, с гриффиндорцев сбило спесь то, что Хогвартсом управляет волшебник, который может быть злым, бывший визирь Ты-Знаешь-Кого.
- Бывший визирь? - недоуменно повторил Северус.
- Так говорят.
- Что ж, пусть, - решил Северус, водя пальцем по краю кубка, - не будем
их разочаровывать сообщением о том, что я был всего-навсего мальчиком
на побегушках.