Аутодафе
(Autodafe)
Автор: Blue
Разрешение на перевод и размещение на русскоязычных сайтах получено.
Оригинал: на Potter Slash Archive
Перевод: lilith20godrich
Бета: Helga
Pairing: Гарри/Драко.
Рейтинг: PG - 13
Disclaimer: все принадлежит мне (в моих мечтах). Хозяйка - Дж. К. Роулинг. Я просто ненадолго одолжила.
Архивы: сколько угодно, только предупредите.
Предупреждение: dark. Эта история вряд ли соответствует навязанным нам Роулинг представлениям о магическом мире и его законах, зато в точности отражает настроение переводчика и беты во время работы над ней. Наслаждайтесь…
Его сожгут заживо.
И Гарри это знает.
Он знает - с того самого момента, как прозвучал приговор. И с тех пор он думает только о том, идти ему или нет.
Идти или нет.
Идти или нет.
Но сейчас он здесь, на балконе, на специальных местах, отведенных для почетных гостей - героев войны и прочих знаменитостей.
Окружающие беззаботно болтают о всяких пустяках. Обо всем, кроме того, что в самом деле произойдет там, перед этим балконом.
Гарри не обращает внимания на это лицемерие, потому что Гарри не слышит.
Рассеянно он скользит взглядом по толпе, заполонившей площадь, рассеянно разглядывает помост, аккуратно возведенный в центре. И сейчас - не-так-рассеянно - он смотрит на него. На того, кто спокойно идет сквозь толпу, болезненно и спокойно - прямо к помосту.
К концу.
К своему концу.
"Драко всегда был таким… театральным", - внезапно приходит Гарри в голову. Потом он быстро поправляет себя, пытаясь подобрать нужное слово. И находя его.
Эффектным.
Драко эффектен, когда его подводят в центр к помосту.
Драко эффектен, когда спокойно стоит, пока охранники привязывают его к деревянному столбу.
Гарри сосредотачивает внимание на его коже. Внезапно он понимает, что не может вспомнить, всегда ли у нее был этот оттенок слоновой кости.
Сколько времени прошло с тех пор, как его настойчивые пальцы в последний раз ласкали эту кожу?
Этого он тем более не может вспомнить.
На мгновение поток его мыслей сбивается. Снова звучит приговор. Чтобы знали все.
Драко, похоже, не замечает этого. Его отстраненный взгляд скользит по толпе. Останавливается на незнакомых лицах. Потом - на балконе. Наконец - на Гарри.
Гарри сглатывает. Взгляд Драко ледяной и тяжелый.
Когда он стал таким?
Гарри знает ответ, так же, как знает и то, что ему лучше отвернуться. Но он не может. Вместо этого он с головой ныряет в омут этих серебристо-ртутных глаз. И тонет в обвинениях, которые в них читаются.
Жаль, что уже слишком поздно исправлять ошибки. Слишком поздно умолять о прощении. Слишком поздно произносить слова, которые следовало сказать давным-давно.
Уже слишком поздно.
И глаза Драко говорят: "смотри". Они говорят: "смотри на меня и гори со мной".
И Гарри подчиняется почти с радостью. Он смотрит - извиняющийся, потерянный в несущих боль воспоминаниях - пока его безжалостно не возвращает к действительности треск ломающейся волшебной палочки.
Волшебная палочка Драко, что лежит сейчас, сломанная, на помосте, у ног своего хозяина.
Гарри видит, как Драко смотрит на нее и горько улыбается - одними губами - снова поднимая стальной взгляд. На Гарри, который позволяет своим зеленым глазам на мгновение замереть на этих непрощающих губах. Губах, которые он так хорошо изучил, но которые только что ясно дали ему понять, что он, по сути, ничего не знает о секретах, хранимых за ними.
Но уже слишком поздно.
Эти губы заберут свои секреты с собой.
Они заберут с собой все. На долю секунды Гарри задумывается о том, что это пламя оставит ему. Но он не ищет ответа, зная, что тот придет сам. Неизбежно.
Помост подожжен.
Драко быстро исчезает за дымной завесой. Пока он может, Гарри не отводит взгляда от глаз Драко, в то время как в его голове случайные мысли кружатся в беспорядочном танце.
Потому что.
Они говорят - если тебе повезет, твое сердце просто перестанет биться - они говорят - если тебе повезет, это случится прежде, чем пламя охватит твою одежду - прежде, чем оно обнимет тебя, плавя твою кожу, пожирая твою плоть, заставляя кипеть твою кровь - если тебе повезет, ты не почувствуешь боли - если тебе повезет - говорят они
Драко.
Твой рот был свеж и пах мятой и легким дымом - потому что ты курил - ты всегда курил после наших занятий любовью - и наша комната пахла этим - дымом - и сексом - и безмолвные страхи - наши страхи - они никогда не покидали нас, так ведь, Драко? - почему я думаю о тебе в прошедшем времени, Драко? - что происходит, Драко?
Ты.
Твои волосы объяты пламенем, Драко - это нимб, танцующий вокруг твоей головы - это корона - Драко, мой грустный принц - ты, мой поверженный принц - как я любил тебя - как я люблю тебя - ты не знал - ты не знаешь - я никогда не говорил тебе - как бы я хотел сказать - может, тогда бы тебе не пришлось надеть эту унизительную корону - может, я до сих пор мог бы играть твоими волосами - ощущать их запах, напоминавший мне что-то, чем я никогда не мог обладать - и теперь я уже не узнаю, что - я столько хотел бы исправить, Драко - но это уже не имеет значения - больше ничто не имеет значения - потому что ты
Горишь.
Кричишь? - я слышу крики - нечеловеческие крики - они обманули - или тебе не повезло? - ты кричишь - тебе больно? - огонь, охвативший твое тело - слишком страстное объятие - я не должен был тебя отпускать - я должен был сделать что-то - что угодно - я должен был сделать что угодно - должен сделать, но я не могу пошевелиться - только смотрю - забавно - видеть, как ты горишь словно факел - пожалуйста, Драко - мне кажется, что для меня это слишком - прости меня - я вижу тебя и пламя и дым - и эти крики - это ты, Драко? - я действительно вижу, как ты горишь?
И тут Гарри понимает, что все это правда. И что он действительно видит, как горит Драко.
Но он не осознает, что сам начал кричать, как только огонь окружил Драко.
И то, что он слышит - это его собственный голос.
Люди поворачиваются к нему в изумлении. Они смотрят, как их герой кричит от боли, как будто это он сам сгорает на этом помосте. Они не понимают - почему. Они не могут понять. И они нерешительно смотрят.
Но Гарри плевать. Ему плевать на объяснения. Ему наплевать на заверения.
Он не знает, что люди начинают паниковать. Он даже не видит их.
Драко - вот все, что он видит. Драко, до сих пор сгорающий перед его глазами. Даже теперь, когда пламя погасло.
И оставило только пепел.
И крик - то единственное, что остаётся Гарри.