Шахматная доска
(Chessboard)
Автор: Tavalya Ra
Оригинал: на fanfiction.net
Перевод: Saint-Olga
Paring: Альбус Дамблдор/Лорд Волдеморт
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/general
Disclamer (авторский): этот рассказ основан на персонажах и ситуациях, созданных и принадлежащих Дж. К. Роулинг, множеству издательств, включая Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и др., а также Warner Bros., Inc. Законы об авторских правах и торговой марке соблюдены, денег я на этом не делаю. Роулинг - богиня; спасибо ей от всей души за то, что она написала.
От переводчика: Разрешение автора на публикацию перевода получено. Желающие разместить перевод у себя на сайте, свяжитесь, пожалуйста, со мной.
- Ты пришел.
- А ты сомневался?
- Да! Из-за тебя я чуть не умер!
- Я тебя предупреждал, разве нет? Не трогать мальчика. Такая сильная защита...
- Гад! Ты знал, что я попробую. Ты знал, как соблазнительна эта мысль - восстать, переманив на свою сторону такого могучего волшебника, подчинить его своей воле...
- Да, я знал. Поэтому и предупредил. Не нужно было...
- Ты хоть представляешь, что я перенес? Дойти до того, что питаться жизненной силой крыс и прочих вредителей, и человечишек, которые недалеко от них ушли...
- Мне эти годы тоже нелегко дались. Я скучал...
- Не начинай даже! Я должен был бы тебя убить...
- Но не убьешь. Не сможешь.
- Да-а? Ты все еще считаешь, что сильнее меня?
- Нет. Я знаю, что я сильнее, но дело не в этом. Ты не заставишь себя убить меня. А я - тебя.
- Итак, игра продолжается. Я не сумел прикончить мальчика, и он остается твоей пешкой - против меня.
- Пешкой - да, но против тебя? Я когда-нибудь делал что-то против тебя?
- Иногда ты меня изумляешь. Так всех провести...
- Мир стал нашей шахматной доской, но никто не подозревает о взаимном расположении королей...
- Не подозревает, что наши цели - лишь иллюзия, что мы хотим лишь развлечься, получить удовольствие...
- Для удовольствия нам нужны только мы сами.
- Да.
- Моя прекрасная змейка. Ты воистину наследник Слизерина. Ты пируешь во тьме, и она становится тобой...
- Не льсти мне. Я восхищаюсь тобой. Ты стоишь во всем великолепии сияния Света, но он не может осветить твою истинную сущность...
- Ты один знаешь меня настоящего.
- Вот она, правда. Добра и зла нет. Есть только власть.
- Не только. Еще есть любовь.
- Любовь?
- А ты не догадался, мой Томас?
- Не называй меня так.
- Хорошо, Волдеморт. Великолепие этого имени тебе идет. Я люблю тебя, Волдеморт.
- А я - тебя, Альбус.