Перемена климата
Автор: Amalin
Перевод: Elga
Оригинал: на glassesreflect.net
Бета: Fiona
Pairing: Гарри/Билл
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/angst
Дисклеймер: все принадлежит Вы-Знаете-Кому.
Размещение: с разрешения переводчика, запрос автору отправлен.
Примечание: фик переводился для TaiD на ДР.
Билл до сих пор не может привыкнуть к дождям. Когда начинается дождь, Билл открывает окно, впуская в квартиру влажный, пахнущий землей воздух, опирается на подоконник и смотрит в небо.
- Идет дождь! - Восклицает он восхищенно. Гарри сидит, читает журнал "Квиддич" и, в отличие от Билла, отнюдь не испытывает восторга. Билл повторяет, подчеркивая смысл: - Дождь! Ты только посмотри на это! Знаешь, в Египте почти не бывает дождей. Это здорово, разве нет?
- Это мокро, - уклончиво отвечает Гарри, не отрывая глаз от журнальной статьи. - Ты наблюдаешь за ним уже полчаса.
Билл поворачивается, поудобнее устраивается на подоконнике и вытягивает свои длинные ноги. Он чувствует, как прохладный ветер слегка касается его шеи. Странное ощущение. Билл все еще не может привыкнуть к ощущению воздуха там, где раньше был его "конский хвост"; хотя он и сохранил сережку-клык, чтобы сердить матушку. Капля дождя падает на шею и дрожит, заставляя его воспринимать этот минуту как некое священнодействие.
- Это все еще ново для меня, - говорит Билл, словно оправдываясь.
- Дождь льет почти каждый день, - отвечает Гарри, все еще сосредоточенный на другом. - Ты вчера даже гулял под ним.
Билл встает и разминает ноги; руками касается потолка. Он зевает, потягивается, оборачивается к окну и смотрит, как капли дождя барабанят по подоконнику. Как это ни печально, он вынужден признать, что сегодня один из Тех Самых Дней, которые случаются приблизительно раз в неделю. Когда Эти Самые Дни наступают, Гарри мало говорит и еще меньше делает, становится раздражительным и безразличным. Как-то раз, когда он только что переехал, Билл, не разобравшись, попытался спорить с Гарри в один из Этих Самых Дней - они чуть было не поссорились, но Билл вовремя сбежал от гнева Гарри в бакалейную лавку, а когда вернулся, тот уже уснул.
Дожди идут очень часто - это чистая правда. Билл любит дождь, который, как стаккато, прерывает их ежедневную рутину. Гарри, кажется, доволен неизменными облачными днями; Билл же скучает по восторгу, который он испытывал, снимая заклятия, скучает по экзотической египетской жаре, но любит дождь. И Билл - возможно больше, чем кто-либо другой из Уизли - рад позволить Гарри руководить. Он позволяет Гарри решать, позволяет Гарри устаивать истерики, пережидает их, оставаясь столпом здравого смысла в их маленькой квартире.
Билл любит Гарри. Но никогда не признавался в этом.
Все думают, что Билл подходит Гарри. Неважно, что он в два раза старше; что сначала считалось, что его младшая сестра должна подходить Гарри; что он взял отпуск в Гриннготсе; а Министерство платит Гарри, чтобы он ничего не делал.
Билл чувствует, что когда-нибудь они станут чужими. Как-то, лет десять назад, на ступеньках "Норы" под летним дождем Гарри поцеловал Билла, это было через день после его возвращения из Египта. Из Египта, где было жарко и сухо, а воды Нила походили на глаза Гарри в тот день - ленивые, бездонные, неизбежные.
Билл вернулся в Англию, став старше, мудрее и без "конского" хвоста, но с серьгой-клыком, и сошелся с раздражительным героем войны Гарри Поттером. И сейчас, во время дождя, его сердце ноет, как от воспоминаний о далекой войне.
Иногда Билл думает о Гарри, об опрометчивой юношеской храбрости, которую
он проявлял в школе, о тех историях, которыми по-прежнему обмениваются
в пабах по вечерам, о подвигах, что он совершил во время войны, о том,
как он вызвал на бой и победил Темного Лорда. Он был прославленным героем,
Мальчиком-Который-Выжил, который неумело улыбался камерам и которого Волшебный
мир носил на руках.
Порой Биллу интересно, почему Гарри перестал быть просто Мальчиком-Который-Выжил
и превратился в кого-то более взрослого и циничного. Когда Гарри было
шестнадцать, он казался человеком, способным изменить мир. Теперь же он
смотрит, как мир самостоятельно меняется в худшую сторону, и, кажется,
доволен.
Временами Билл с тоской задумывается, а счастлив ли Гарри, не желает ли чего-то большего. Билл спрашивает себя, не просыпается ли Гарри, среди ночи и не бродит ли по дому, обнаженный и одинокий, чтобы потом уснуть на диване, потому что ему не нравится их существование.
Но Гарри выглядит довольным своими квиддичными журналами и их еженедельными визитами в "Нору", а также случайными ночными пьянками с Роном и тем, что у него получается скрываться от любопытных глаз. Кажется, Гарри счастлив, живя всем этим. С Биллом.
Иногда Билл задумывается.
Билл любит дождь. Билл скучает по сухой жаре. Билл балансирует между двумя желаниями. Билл любит Египет. Билл любит Гарри. Но никогда не признаётся в этом.
У них есть и счастливые дни: дни, проведенные на квиддичных матчах; прогулки по Лондону и неспешные долгие летние вечера в "Норе", где дети Рона и Гермионы устраиваются у их коленей, а Фред и Джордж не устают показывать свои последние изобретения. Они понимают: им повезло, что они выжили. Каждая вечеринка, каждое празднование - это украденное время.
Но бывают и дождливые дни, которые Билл любит, и угрюмое настроение Гарри, которое Билл терпит.
Украденное время. Именно такими кажутся дни между ненастьями. Билл поворачивается к Гарри, чтобы сказать, о чем напоминает ему дождь, но видит пустое кресло и отброшенный журнал. Если бы Билл по-прежнему смотрел в окно, он бы увидел промокшую фигуру, устало шагающую прочь.
Дождь идет почти каждый день.
Билл знает, что Гарри вернется. Он всегда возвращается. Он стащит с себя влажную одежду и позволит Биллу целовать свои плечи, свой шрам, свои веки, и у его кожи будет вкус засушливой пустыни и дождливой лондонской ночи одновременно. И их тела будут сплетаться в темноте спальни, и Гарри будет выгибаться в его руках, и Билл будет думать о том, что они все-таки подходят друг другу, как могут подходить друг друга два человека.
Потом, уже ночью, Билл проснется от шагов Гарри, выходящего из комнаты, и будет один без сна лежать и прислушиваться к дождю. И недовольный Билл, который в два раза старше Гарри, опять задумается.
Что ж, он подождет.
Гарри вернется...
Дождь льет практически ежедневно…
А порой Билл размышляет…
Похищенное время…
Билл любит дождь…
Билл все еще не привык к этому, но обязательно привыкнет. Он будет ждать столько, сколько потребуется.