Проклятие ночи
(Cursing The Night)
Автор : Xandria
Оригинал: http://www.akasa.bc.ca/fanfic/xanfic.html
Переводчик: Fiona
Pairing: Люциус Малфой/Драко Малфой
Рейтинг: RG-13
Жанр: angst
Предупреждение: смерть персонажа, намек на инцест
Краткое содержание: Люциусу Малфою приходится пережить то, что ни один отец переживать не должен.
Disclaimer: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи и идеи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Размещение: Согласие автора на размещение перевода получено.
Первобытный и невообразимо мучительный крик разорвал ночь, подобно рапире, вонзившейся в трепещущую цель. Это был крик, способный остановить само время, в котором продолжал двигаться только источник крика.
Люциус Малфой упал на колени, не обращая внимания на то, что в колени больно впились грубые камни мостовой , и выронил запятнанную белую маску. Его лицо исказила гримаса страдания: глаза зажмурены, рот искривлен. Крик раздирал горло в кровь. Прекрасные тонкие черты были измазаны сажей, слезы, льющиеся из некогда темно-серых, теперь же покрасневших от страшного потрясения глаз, прочертили причудливые узоры на щеках,
Отбросив трость черного дерева, Люциус дрожащими руками снял другую белую маску и обнял тело своего сына, и сейчас казавшегося прекрасным – его убило заклинанием Avada Kedavra. Люциус не знал точно, кто произнес заклинание, поскольку неуловимые Авроры Министерства как всегда использовали Непростительные Заклятья в нападении на Пожирателей Смерти. На самом деле, Люциусу было все равно, кто именно в ответе за преждевременную смерть сына, поскольку он был не в силах думать ни о чем, кроме того ужасающего факта, что Драко больше не дышит.
В порванной мантии - этой ночью ему пришлось сражаться - Люциус раскачивался из стороны в сторону и , оставляя следы слюны и крови со своих губ на матово белых щеках Драко, прижимал к себе еще теплое тело сына . Его переполняли любовь и отчаяние . Он думал обо всех тех знаниях и мудрости, которые собирался передать своему сыну, и о том, что никогда больше не услышит , как он от раздражения растягивает слова. Перед ним разворачивалось мучительное будущее без Драко – не будет его свадьбы, не будет внуков, которых можно навещать по выходным в поместье, куда сын теперь сможет являться только призраком .
Небывалая безграничная ненависть закипела в чистой крови Люциуса, подобно ртути, овладела им и глубоко отравила его душу. Глупый жадный до власти Темный Лорд был столь же виновен в смерти его сына, сколь и Авроры, которые внезапно аппарировали этой ночью, пытаясь прекратить его существование.
Причин было слишком много.
… Слишком много Пожирателей Смерти, ряды которых чрезвычайно разрослись в течение нескольких лет после возрождения Вольдеморта. Как правая рука Вольдеморта, поскольку где еще мог быть тезка Люцифера, Люциус предложил собственного сына в качестве смертельного орудия. Драко даже не помышлял об отказе – он знал, что это его обязанность. Юный Малфой был так же связан традициями и долгом, как и его отец. Драко хотел стать похожим на своего отца – сильным, гордым, властным и лучшим во всем.
… Слишком много Авроров, для которых теперь не существовало ни законов, ни распоряжений Министерства. Эта роковая ночь стремительно превратилась в чудовищную. Люциус успешно сразил полдюжины Авроров к тому моменту, когда увидел своего сына – маленькую фигурку неподалеку. Люциус наблюдал, не в силах помочь, как Драко бежал, пытаясь спрятаться, выхватив палочку, и его внезапно охватил ярко-зеленый свет смерти. Его сын рухнул на дорогу, из-под белой маски не вырвалось ни единого крика.
И теперь Драко никогда не станет похожим на своего отца, а Люциус сможет перейти ту же грань, что и его сын , прежде, чем закончится эта ночь. Имя Драко смолкло на дрожащих губах – горло охрипло от отчаянных страдальческих криков. Худое тело Люциуса содрогалось от мучительных рыданий, пальцы не переставая гладили спутанные светлые волосы Драко. Он крепко прижался губами к губам сына, на мгновение понадеявшись, что сможет вдохнуть жизнь в безжизненное тело.
Ничто больше не имело значения. Ни бессмысленная жестокость Вольдеморта, ни слепые устремления Министерства, и, конечно, не эта бессмысленная война, кровавая суть которой обнажилась перед серыми глазами Люциуса в то самое мгновение, когда отняла жизнь у его сына. Подобно своему тезке, Люциус чувствовал себя обманутым. Не только нелепым Темным Лордом, продажным Министерством, всеми Богами и Богинями, но также и поселившимся глубоко внутри чувством вины. Он вздрогнул, поняв это, и попытался немедленно вытолкнуть эту мысль из своего помутненного сознания. Не было больше правильного и неправильного, добра и зла. Внезапно осталась только семья – и те, кто разрушил ее, уничтожил то, что оставалось от его холодного сердца.
Люциус бережно уложил своего бывшего наследника на пропитанную кровью землю. Различные заклинания, от нелепых до действительно ужасных, продолжали звучать среди сражавшихся. Он только теперь заметил рядом исковерканный труп – и понял, что это Аврор, потому что не смог узнать лица закутанного в плащ человека без маски Пожирателя Смерти. Едва заметная улыбка промелькнула на губах Люциуса, он не без гордости подумал, что это, должно быть, одно из достижений Драко. Когда Люциус поднялся, опираясь на трость, он почувствовал, что его еще раз охватил бессмысленный ужас ночи, в которой каждый был его врагом, и все были виновны. Теперь они все были его жертвами, и ни один не сумеет избежать его справедливого гнева.
Единственный выживший Малфой подавил последнее горестное рыдание и вытащил палочку из трости – пальцы с силой сжались вокруг вьющейся серпантином платиновой змеи. Тысячи заклинаний, одно другого сильнее, стремительно проносились в его сознании. Он прочистил горло, сглотнул кровь, готовясь узнать, сколько проклятий он сможет произнести до тех пор, пока не присоединится к своему сыну или не останется один в живых в этой бессмысленной кровавой бойне поистине бессильных людей