Сегодня я видел, как умирал Драко Малфой
(Today I Watched Draco Malfoy Die)

Автор: Lady Doncaster

Оригинал: здесь

Перевод: La Pearl

Beta-reading: Helga, Saint-Olga

Pairing: Гарри/Драко

Жанр: Angst

Предупреждение: смерть персонажа.

Краткое содержание: размышления Гарри.

Disclaimer: Персонажи и идеи принадлежат Роулинг.

Размещение: Автор разрешил размещение перевода на русскоязычных сайтах на усмотрение переводчика.

Сегодня я видел, как умирал Драко Малфой.
Я видел, как шесть пар тяжелых черных ботинок опускались на его голову и грудь, снова и снова, не останавливаясь даже после того, как он умер.
Я видел, как его лицо было обезображено почти до неузнаваемости.
Я видел, как его волосы, когда-то белокурые, почти белые, стали красными, пропитавшись его собственной кровью.
Я видел, как его разбитая грудная клетка раздавила легкие, навсегда останавливая дыхание.
Я видел, как Драко смотрел мне прямо в глаза, не отрываясь, пока не потерял сознание.
Я стоял рядом и видел, как шесть моих гриффиндорских товарищей убили Драко Малфоя.

Мне кажется, на самом деле каждый из них думал, что умрет сам.
Я не утверждаю, что Драко не мог убить их всех, но знаю, что он не стал бы этого делать, по крайней мере, не собирался.
Но это ничего не меняет.
Все видели Драко Малфоя, сына Пожирателя Смерти, слизеринца, обученного Черной магии, который держал в страхе всю школу и угрожал проклятиями.
И не только угрожал. Драко использовал проклятия.
Он подверг Круциатусу нескольких человек. В том числе моего друга Рона.

Люди пробовали приписать мне то, что я остановил его.
Не могу поверить.
Когда я отрицаю это, все полагают, что это моя обычная скромность.
Они и подумать не могут, что я не захочу быть причастным к смерти Драко.
Все считают, что он - эдакий злой маньяк-убийца, который убил бы всех нас, если бы его не остановили.
На самом деле Драко, возможно, был немного… тронутым - а кто бы не сдвинулся, пройдя то, через что прошел он?
Но одно я знаю наверняка - маньяком-убийцей он не был.
Если ты хорошо знаешь Черную магию - это еще не значит, что ты убийца.
Те шестеро, которые забили Драко до смерти…
Они были убийцами, и без всякой Черной магии знали, как убить.

Вы знаете, что забавно?
Или, скорее, грустно…
После все скажут: то, что произошло - Черная магия.
И министерство должно серьёзнее следить за теми, кто её использует и учит этому детей.
Я знаю - никто не поймет, что на самом деле случилось сегодня.
Случай с Драко - пример того, что не Черная магия убивает волшебников.
Волшебников убивают волшебники.

Те шестеро убили Драко голыми руками.
Они - убийцы.
Так считаю я. А министерство считает иначе.
Что они видят?
Шесть гриффиндорцев, шесть добрых волшебников, шесть светлых магов защищали свою школу от слизеринца, злого волшебника, черного мага.

Предположительно, с той силой черной магии, которую использовал Драко, он мог убить нас всех одним заклинанием.
Нисколько не сомневаюсь.
Уверен, что смог бы.
Но дело не в этом. Дело в том, что Драко не убил нас - ни одного человека.
Он не стал бы. Я знаю.
Что действительно для меня загадка…
Почему никого не интересует, зачем Драко сделал то, что сделал?
Если бы они потрудились спросить меня, я бы ответил.

Я видел, как страдал Драко.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему Пожиратели Смерти носят маски?
Именно потому, что они носят их всегда. Они не могут иначе.
Общеизвестный образ слизеринца - гордый, надменный, тщеславный, высокомерный, злой, бессердечный и жестокий.
Считается, что слизеринец - грязный тип, который помыкает всей школой. Неужели никто, кроме меня, не видит, что это не так?
Знаете, кто на самом деле правит бал?
Гриффиндорцы, вот кто.
Их слово - закон.

Ответ на вопрос, что есть добро, а что - зло, зависит от того, на чьей ты стороне.
От того, кто в данный момент правит миром.
Сейчас волшебным миром управляет "светлая" сторона.
Следовательно, те, кто против нас - "темные".
А почему мы ненавидим тех, кто на "тёмной" стороне?
Потому что они хотят прийти к власти вместо нас.
Потому что они преследуют, ранят и убивают тех, кто на нашей стороне.

Поменяйте всё местами.

Представьте, что вы на "тёмной" стороне.
Представьте, что вас все время контролирует "светлая" сторона.
Представьте, что вас и ваших людей ненавидят власть имущие.
Представьте, что пойман один из ваших людей.
Он будет послан в Азкабан. Возможно, получит поцелуй дементора.
Это не звучит зло?

Убийство врагов всегда считалось делом благородным, независимо от того, на какой вы стороне, "светлой" или "темной".
Вы знаете - я убивал раньше, и мне дали за это шестьдесят призовых баллов.
Его считали врагом, и это убийство было благородным поступком.

Тогда почему мы ненавидим "темных" волшебников за то, что они убивают своих врагов? Потому что "светлая" сторона правит миром.
Наше слово - закон.

Шесть гриффиндорцев убили Драко Малфоя, и их назвали героями.
Только потому, что Драко восстал против той системы, которая заклеймила его как "зло".

Ты вынужден носить клеймо изгоя, пока не сломаешься.
Ты постоянно видишь, как кубок школы крадут у Слизерина и вручают Гриффиндору.

Я уверен, в первый год Дамблдор добавил нам баллы специально, чтобы вместо Слизерина победил Гриффиндор.
Он посчитал разумным поощрить нас за нарушение школьных правил и совершение убийства!
Вы знаете, тем мальчикам, которые убили Драко, тоже дали призовые баллы.
За их преступление.

Если бы меня забила до смерти группа слизеринцев, всех их отправили бы в Азкабан.
Даже если бы я напал первым, но только на слизеринцев.
Потому что наше общество считает, что слизеринцы плохие, а гриффиндорцы хорошие.
Это значит только одно: любой, кто не похож на других или смеет выступать против высокой и могущественной "системы", есть зло.
И должен быть наказан.

Вы можете спросить, кто я такой, чтобы бросаться такими заявлениями.

Я - Гарри Поттер, золотой мальчик "светлой" стороны, печально известный борец с Волдемортом, в конце концов.
Правда в том, что я легко мог пойти по другому пути.
Я очень хорошо знаю, что мог так же легко оказаться в Слизерине, как и в Гриффиндоре.
С той же вероятностью, что при бросании монетки.

Представьте, что Сортировочная Шляпа решила отправить меня в Слизерин.
От этого я не стал бы другим человеком.
А люди относились бы ко мне по-другому.
Скорее всего, я продолжал бы думать, что Волдеморт - ублюдок, который убил моих родителей.
Меня не волнует - хоть ты папа римский - если ты убил моих родителей, ты - в моем черном списке.
Но как гриффиндорец, я имею полное право желать отомстить Волдеморту.
Если бы я был слизеринцем, это было бы совсем другое дело.
Я больше не был бы героем.
Я стал бы мстительным молодым колдуном, который хочет свергнуть ужасное господство Волдеморта, чтобы стать новым темным лордом.
И я был бы воспринят как зло.
Никакого отличия во мне или моих действиях, только смена факультета.

Так вот, о Драко.
Я не пытаюсь убедить, что в душе Драко был хорошим и добрым.
Я хочу сказать, что помимо очевидных вещей, главное различие между мной и Драко в том, что он был распределен в Слизерин, а я в Гриффиндор.

Безусловно, в жизни Драко делал много ужасных вещей.
Он лгал, обманывал, крал, нарушал бессчетное количество правил, манипулировал другими.
Я знаю, что однажды он даже убил человека.
Но что из этого не делал я?
Я, золотой мальчик "светлой" стороны (лишь по условно).

Я не утверждаю, что должен был оказаться в Слизерине.
Я лишь хочу показать, что термины "добро" и "зло" слишком субъективны и должны быть пересмотрены. Или отброшены.
Лично я думаю, что вместо "добрый" нужно говорить "нынешний обладатель власти".
И даже не начинайте мне ерунду про "светлое" и "темное".
Мы не такие уж светлые, а они не такие уж темные.

Вы знаете, почему гриффиндорцы так ненавидят слизеринцев?
Потому что гриффиндорцы устроились на главном насесте, и их бесит, что кто-то смеет бросить им вызов.
Это они - самовлюбленные болваны.
Что слизеринцы действительно ненавидят в гриффиндорцах, так это их отношение "я святее тебя".

Знаете, почему Драко на них набросился?
Гриффиндорцы устроили вечеринку в честь меня и моей победы в чемпионате школы по квиддичу.
Если вы спросите меня, скажу - это был просто повод напиться.
Я сказал Драко, что если он хочет, то может присоединиться.
Я думал, он откажется, но он решил прийти.

Он даже не успел войти.
Только он появился, как Рон начал орать, в своей любимой манере.
В коридоре собралась огромная толпа.
Все наблюдали, как Рон "выбивает дерьмо" из Драко.
Ни один из них не пытался остановить его.
Это было совершенно бесчестно: Драко, 5 футов 4 дюйма и примерно 105 фунтов, против Рона, по меньшей мере 200 фунтов и ростом 6 футов 2 дюйма.
Драко ничего не мог сделать.
Он просто лежал, не шевелясь, а Рон кулаками молотил его в грудь и лицо.
Клянусь, Рон был похож на одержимого.
Я прыгнул ему на спину, пытаясь удержать, и чуть не задушил, прежде чем он остановился.
И знаете что? У Рона не было никаких неприятностей.
История облетела всю школу, и каждый, кто видел Драко, мог убедиться, что это правда. Его лицо было в синяках и кровоподтеках, губа разбита.

Вы представляете, что значило для Драко подобное унижение?
У него же была немыслимая куча комплексов.

Всю жизнь знать: ты настолько ниже других, что даже если тебя изобьют до полусмерти, это посчитают недостойным внимания.

Жить для Драко - бороться, рвать когтями и зубами.
Пытаться заставить людей думать, что он что-то значит.

И знаете, ничего не изменилось.

Как только слизеринец перешагивает черту, вся школа встает посмотреть.
Чтобы удостовериться, что он будет соответственно наказан.
Гриффиндорцы, к слову, не несут наказаний даже за убийство.
Сколько разговоров о том, что Снейп потакает слизеринцам!
Но можно ли его в этом винить?
Он тоже был слизеринцем и слишком хорошо знает, что как раз гриффиндорцам потакают все и вся.
Мой собственный крестный отец пытался убить Снейпа, и что случилось? Ничего.
За покушение на его жизнь Сириуса даже по руке не хлопнули, даже не потребовали извинений.
И что же - предполагалось, что Снейп простит и забудет?
Поверьте мне, это очень трудно сделать.
Это то, что отказался сделать Драко.

Возможно, Драко стоял на краю безумия. Очень может быть.
Лично я думаю, что Драко мыслил ясно, как никогда в жизни.
Драко не устраивал бессмысленную демонстрацию насилия, и не пробовал кого-нибудь убить.
План его нападения был в том, чтобы напугать всех, напугать до безумия, и посмотреть, что будет.
Некоторые сказали бы, что для слизеринца это - самоубийство.
Идти против гриффиндорцев, магглолюбов и "светлых" волшебников, с единственным намерением вывести их из себя.
Эти люди не могли бы быть ближе к истине.
Знаете, почему я просто стоял в стороне и смотрел? Я знал, чего хотел Драко.

Стоять в стороне и позволить Драко умереть.
Одна из самых трудных вещей, что я когда-либо делал.
Хотя вы можете считать эти слова замечательным примером моей "гриффиндорской чувствительности".
"О, бедный самоотверженный Гарри Поттер не может смотреть, как уничтожают его жестокого конкурента".
Чушь собачья. Уверяю вас, в этом не было ничего гриффиндорского.

Истинный гриффиндорец вскочил бы и помог им прикончить его.
Те шестеро ребят, которые проломили череп Драко, были настоящими гриффиндорцами.

Нет, это моя слизеринская половина не могла смотреть на убитого Драко.
Это была часть меня, которая думала: "На его месте легко мог оказаться я".
Это была часть меня, которая проклинала всех гриффиндорцев и мою гриффиндорскую половину, ту, которая прежде не боролась за права слизеринцев.
Та часть, которая желала, чтобы я был слизеринцем, и, может быть, отдал бы жизнь на месте Драко.
Но я знал, что если бы умер я, ненависть к слизеринцам только возросла бы.

Нет, я должен был жить, Драко ясно дал это понять.
Я был единственным гриффиндорцем, который знал и понимал.
Единственным, кто видел обе стороны медали.
Я должен жить, чтобы смерть Драко не была напрасной.
Я по своей природе очень мстительный человек, просто одержимый жаждой мщения.
И я отомщу за смерть Драко.

Я не остановлюсь, пока окончательно не станет понятно - почему Драко должен был умереть. Пока вы все не поймете, насколько исковеркано общество, в котором мы живем, и в котором шестерых молодых людей наградили за убийство однокурсника.
Пока не поймут, что "другой" и "злой" - не синонимы.

Я не остановлюсь, пока не добьюсь правосудия, пока не отомщу.
Я провел большую часть жизни, поглощенный желанием увидеть смерть человека, который убил моих родителей.
Когда я увидел, как это произошло, я надеялся - время мести закончилось.
Нет.

Я клянусь на могиле Драко Малфоя, что шестеро, убившие моего возлюбленного, познают мой гнев.

На главную   Фанфики    Обсудить на форуме

Фики по автору Фики по названию Фики по жанру