Дориан
(Dorian)
Автор: Quaxo
Переводчик: Мильва
Ссылка на оригинал: здесь
Пейринг: Джеймс Поттер/Северус Снейп, упоминаются и другие
Рейтинг: R
Жанр: драма
Краткое содержание: Джеймс Поттер задумывается о последствиях своих
поступков.
Дисклеймер: Все принадлежит Дж. К. Роулинг и Оскару Уайлду. (Я
– не я, и лошадь не моя).
Размещение: с разрешения переводчика.
NB! We failed to contact Quaxo, so if you happen to know her, please tell her about the translation!
"Сейчас полночь, профессор МакГонагалл, но знаете ли вы, где сейчас все ваши гриффиндорцы?" - подумал Джеймс Поттер, один из самых популярных учеников Хогвартса. Эта мысль показалась ему очень остроумной, и он решил запомнить ее на будущее, чтобы повторить для Рема и Питера.
Это была первая ночь после летних каникул, и Мародеры надеялись, что этот год окажется самым богатым на проказы и в этом, и в предыдущем столетии. Они намеревались побить личный рекорд директора, который за время учебы на седьмом курсе (с 1859 по 1860 год) устроил 1056 шалостей.
К несчастью, Рем, по меткому выражению Сириуса, занимался тем, что "вытирал сопельки". Первые дни в Хогвартсе были самыми тяжелыми для первокурсников, и старостам приходилось утешать тоскующих по дому детишек в любое время дня и ночи.
Питер отсутствовал по более низменной причине. За праздничным ужином он объелся шоколадным пуддингом, а потом завалился спать, и Джеймс так и не сумел его разбудить.
Они собирались спуститься в нижний ярус подземелий и влить в водопроводную систему специальное зелье, чтобы из кранов вместо воды вылетали мыльные пузыри. Пузыри были соверешенно безвредными, но, лопаясь, они покрывали все окружающие предметы яркими оранжевыми пятнами. Джеймс с Сириусом бились над рецептом все лето, надеясь получить красную и золотую краску, но вышла только оранжевая.
Впрочем, судя по блеску в глазах Сириуса, их план мог и измениться.
- Сопливус, - прошептал Сириус одними губами. Этого было достаточно, чтобы Джеймс ощутил дрожь превкушения.
Жалкий, беспомощный, носатый Сопливус сам напрашивался, чтобы с него сбили спесь. А гриффиндорцы, и особенно их староста - Джеймс, не упускали возможности поставить слизеринцев на место.
Все знали, что факультет Слизерин - кузница темных магов. После возвышения Того-Кого-Нельзя-Называть Джеймс и Сириус считали своим долгом напоминать чистокровным фашистам о том, что они ничуть не сильнее остальных.
Сопливус склонился над котлом. Должно быть, он варил что-то опасное, судя по большому пятну пота, пропитавшего его мантию.
- Чем это воняет? - ухмыльнулся Сириус, входя в комнату. - Сразу и не поймешь, Сопливус, то ли от тебя несет, то ли от твоего котла.
Проскользнув за спиной Сириуса, Джеймс заметил, что движения Снейпа стали более торопливыми. Джеймс сумел ухватить его за волосы и оттащить от котла.
- Ты что, Сопливус, даже ради праздника голову помыть не мог... - фыркнул он и оттолкнул почти невесомого парня к Сириусу, который был самым крепким из всех троих, - ...и чего это ты здесь варишь?
- Готов поспорить, это приворотное зелье. - Сириус охнул, когда Сопливус двинул ему локтем в живот, но только сильнее сдавил шею слизеринца. - Без этого на него ни одна девчонка не взглянет.
- Девчонка! Я слышал, он бегает за парнями, - заржал Джеймс и взмахом палочки раздул огонь под котлом, так что зелье мгновенно закипело.
Началась возня. Сопливус попытался проклясть Сириуса, но тому очень быстро удалось вырвать у него палочку и отбросить в угол комнаты.
- Мы поможем Сопливусу собраться на свидание, Рогач, - сказал Сириус, подтаскивая Снейпа ближе к Джеймсу. Лицо Сопливуса побагровело, он отчаянно пытался дотянуться до палочки и, задыхаясь, ругался.
- Знаешь, Мягколап, как староста школы я обязан заботиться о Хогвартских студентах, даже таких давалках, как Сопливус, и о тех, у кого хватает глупости его трахать. - Ухмыльнувшись, Джеймс помешал состав, а затем схватил банку с листьями бузины и вывалил ее содержимое в котел. - Сейчас у нас получится отличный шампунь для Сопливуса.
Следовало догадаться, что Сопливус готовил что-то ядовитое, потому что его лицо внезапно побелело, и он начал вырываться из рук Сириуса с яростью загнанного в ловушку дикого зверя.
Сопливус укусил Сириуса за руку, так что тот заорал и отпустил его. Но вместо того, чтобы броситься за своей палочкой, Сопливус нырнул под ближайший стол. А потом начался сущий ад.
Последним из того, что запомнил Джеймс, были брызги горячего зелья, летящие ему в лицо, оглушительный грохот, а затем темнота...
Когда Джеймс очнулся, у него раскалывалась голова, и болела вся нижняя часть тела. Тусклый свет месяца проникал свозь трещину в стене. Ноги Джеймса были придавлены каменной плитой, и, судя по ее тяжести, он сомневался, что сможет их вытащить.
Он попытался понять, что именно его разбудило, и вдруг почувствовал резкий удар ногой по ребрам.
- Черт, больно же! - воскликнул Джеймс, и сразу же пожалел об этом, потому что его голову пронзила острая боль.
- Отлично, значит, ты живой, - неискренне буркнул Снейп и подошел к еще одному неподвижному телу.
- Зачем ты меня ударил? - прошипел Джеймс, глядя, как Снейп роется в своей потрепанной школьной сумке.
- Директор Дамблдор, - имя было произнесено с той злой иронией, которую приобретают все без исключения слизеринцы на первом курсе, - наверняка заподозрит неладное, если слизеринца найдут рядом с двумя мертвыми гриффиндорцами. Хотя когда эти же гриффиндорцы попытались этого слизеринца убить, директору было до лампочки.
- Сириус жив? - вспомнил Джеймс о своем лучшем друге.
- Думаю, да, - сказал Снейп, и, судя по его голосу, ничего хорошего он в этом не видел. - Трудно сказать, ведь он наглотался напитка живой смерти. Кстати, поздравляю - вам удалось его сварить, несмотря на сложный рецепт... и из этого следует, что у вас это получилось случайно.
- Тогда почему ты не вытащишь нас отсюда? - возмутился Джеймс, бросив взгляд на заваленную камнями дверь.
- Вы отняли у меня палочку. Она где-то там, под завалом, и наверняка разломана на кусочки. Придется покупать новую, - рассеянно пробормотал Снейп, уткнувшись носом в книгу. Наверняка, он читал что-то ужасно скучное, какие-нибудь биографии знаменитых алхимиков девятого века.
Но в мертвой тишине, нарушаемой лишь шелестом страниц, даже жизнеописания давно умерших волшебников казались интересными.
- Снейп? - произнес Джеймс, решив, что лучше не оскорблять Сопливуса, который единственный из них может свободно передвигаться.
- Что? - раздраженно прошипел Снейп.
- Что ты читаешь? - спросил Джеймс, чувствуя себя последним идиотом.
- Оскара Уайлда, - буркнул Снейп, и снова погрузился в чтение.
Странно, что Сопливус читает маггловскую книгу, но впрочем, это не так уж удивительно, ведь он часто ведет себя словно выходец из викторианской эпохи. Им по маггловедению задавали прочитать за лето "Портрет Дориана Грея", и Джеймсу, в отличие от некоторых его одноклассников, роман не понравился.
Молчание длилось еще несколько минут, а затем Джеймс набрался храбрости и попросил:
- Может, почитаешь вслух?
- Крошка Джеми боится темноты? - ухмыльнулся Снейп. - Нужно почитать ему сказочку, чтобы кошмары не снились?
- Нет, - рявкнул Джеймс, чувствуя, что краснеет. - Просто я умираю со скуки, и ты мог бы мне почитать, вместо того, чтобы трепать нервы.
- Отлично, - резко ответил Снейп, - ...таятся левиафаны. Там сидит на высоком гранитном троне царь Мемнон.
- А с начала нельзя было? - прорычал Джеймс, возмущенный фиглярством Снейпа. "Ну что за идиот", - подумал он, когда Снейп театрально вздохнул.
- Счастливый Принц стоял на стройной колонне, возвышаясь над черепичными крышами и острыми шпилями. Его одежда была сшита из тонких листьев самого лучшего золота, глаза ему заменяли два светлых сапфира, а на рукояти его шпаги пылал ярко-красный рубин...
Когда Снейп читал, из его голоса исчезали надменные протяжные нотки, и Джеймс подумал, что если бы Сопливус не был такой сволочью, то из него получился бы отличный рассказчик.
Слушая Снейпа, Джеймс забывал о тупой пульсирующей боли в ногах. Интересно, когда Сопливус успел избавиться от своего простонародного выговора и приобрести этот аристократический акцент?
Снейп сильно изменился после первого курса. Он мог строить из себя крутого, когда его провоцировали, как это сделал Сириус в поезде. Однако все понимали, что хотя Снейп и грозился использовать глазные яблоки своего обидчика в качестве ингредиента для зелий, он вряд ли на это способен. Но к Рождеству оскорбления стали гораздо более личными.
Они с Сириусом пришли к выводу, что характер Сопливуса испортился после того, как тот начал крутиться возле Люциуса Малфоя и его приятелей. Эти лицемерные аристократы его презирали, а по выношенным мантиям Снейпа было понятно, что он беднее большинства своих одноклассников и безроднее многих магглокровок.
Глаза Джеймса начали закрываться, и ему все труднее было бороться со сном...
Северус бросил читать, как только заметил, что гриффиндорский герой Джеймс Поттер крепко спит. Вздохнув, он захлопнул книгу и снова засунул ее в сумку. Непонятно, зачем ему вообще вздумалось читать в темноте...
Но он же сам этого хотел. Он прекрасно понимал, почему согласился читать для Джеймса, своего врага. Почему, несмотря на все издевательства, он не мог причинить боль Джеймсу Поттеру, хотя тот и считал, что Северус не имеет права жить рядом с ним на одной Земле.
Северус любил или хотел (он еще сам точно не определился) Джеймса Поттера. Наверное, Люциус не зря называл его грязной шлюшкой.
А если он и вправду создан для того, чтобы ублажать тех, кто выше его по положению, то не его вина, что он чувствует... тягу к Поттеру. Северус сам не знал, хорошо это или плохо.
Иногда, по ночам, когда соседи по комнате засыпали, а сам он не был слишком уставшим, Северус думал о Джеймсе. Каким лосьоном после бритья пользуется Джеймс? И бреется ли он вообще? (Северус еще не брился.) У него выпуклый пупок или достаточно глубокий, чтобы его приятно было лизнуть кончиком языка?
Иногда он пытался представить, как делает с Джеймсом все те вещи, которыми занимался с Долоховым, Розье, Малфоем или Лестрангом. Он не должен так думать, но ведь об этих мыслях никто не знает. Никто не знает, что происходит с ним, когда он мечтает о Джеймсе...
Интересно, а у Джеймса бывают такие фантазии? И он так же возбуждается? У кого Джеймс мечтает отсосать?
Не у него, это точно. А может, он все еще влюблен в Лили Эванс?
Да, наверное. Разве может он, Северус, соперничать с зеленоглазой, рыжей и грудастой Лили? Джеймс Поттер - упертный натурал; какое ему дело до такого тощего и жалкого педика?
Проснувшись, Джеймс решил, что проспал не больше часа: кусочек неба, который можно было разглядеть через трещину, стал ненамного светлее. Джеймс вздохнул и задумался о том, когда же их найдут. Ему срочно нужно было в туалет; не хватало еще обоссаться.
К своему огромному удивлению, Джеймс искренне огорчился, обнаружив, что Снейп спит. Возникла мысль даже разбудить его, но Джеймс быстро от нее избавился.
Во сне Снейп казался совершенно другим человеком. С его лица исчезло хмурое выражение, разгладились морщины на лбу. Волосы, казавшиеся при свете дня жидкими и сальными, блестели при свете звезд.
В звездном свете были заметны многочисленные тонкие шрамы на руках Снейпа. Перед тем как уснуть, он снял с себя мантию и подложил ее под голову, как подушку, обнажив бледную, нездоровую кожу.
Джеймс никогда раньше не обращал внимания на руки Снейпа. Хотя в его внешности не было ничего привлекательного, эти тонкие, длинные руки поражали своим изяществом. Джеймс взглянул на свои ладони, покрытые мозолями от метлы; они казались гораздо более сильными, чем у Снейпа.
Северус Снейп был прекрасен в свет звезд; стена, которой он окружал себя, исчезла во сне, и теперь Джеймс видел его настоящего. Серебристые шрамы на руках и груди Северуса доказывали, что хотя они с Сириусом и смеялись над его угрозами, на самом деле Снейп был способен их осуществить.
Некоторое время назад все старосты школы, в том числе Джеймс и Лили, по настоянию Дамблдора окончили курсы магопсихологии. Темный Лорд погубил много семей, и министерство стремилось предотвратить возможные случаи самоубийств или актов насилия среди студентов Хогвартса.
В брошюрах говорилось о том, что нанесенные себе раны - это признак отчаяния и мольбы о помощи. Жертва, причиняя себе боль, пытается обрести контроль над собственной жизнью. В то время Джеймс этого не понимал, но теперь, похоже, понимает.
Но ведь кто-то из друзей Северуса должен был заметить порезы на его руках. Долохов, Розье, Лестранг... впрочем, они все окончили школу, когда Снейп перешел на четвертый курс. А Малфой и того раньше. Джеймс пожал плечами, чувствуя, что не может думать ни о ком кроме Снейпа.
У него возникло неприятное подозрение, что у Северуса больше нет друзей, - почти невозможная ситуация в школе, где учатся сотни студентов. Должен же найтись хоть один человек, которого не оттолкнул бы характер Снейпа...
Разве можно уснуть, когда тебя так пристально разглядывают? Северус только притворялся спящим, тщетно мечтая о своей кровати и толстом шерстяном одеяле. Без подушки его шея совсем затекла.
Он распахнул глаза и сел, услышав доносящийся снаружи шум. Трещина в стене начала расширяться.
- Итак, Поттер, на помощь пришла кавалерия.
- Джеймс! Сириус! Где вы? - кричала за стеной Лили Эванс.
- Мы здесь! - радостно откликнулся Джеймс. Он надеялся, что Лили искренне волнуется о нем. Она обязана заботиться обо всех студентах, даже о тех, кого недолюбливает.
Раздался грохот, и стена рухнула; за стеной обнаружились встревоженная Лили, профессор МакГонагалл, директор, а также молодая и хорошенькая мадам Помфри.
- Что здесь случилось? Мистер Снейп, мне не сообщили о вашем исчезновении, - заявила МакГонагалл сразу же, как только улеглась пыль.
Снейп и бровью не повел. "Ну конечно, - подумал Джеймс, - хоть кто-то со снейповского факультета должен был заметить, что его нет..."
- Профессор Далмарк разрешил мне работать по ночам из-за бессонницы, - равнодушно ответил Снейп, вставая и начиная собирать книги. - Моя палочка лежит где-то под руинами. Я потерял ее, когда обрушилась стена...
Не закончив фразу, он перешагнул через большой камень, спрыгнул на траву и направился к центральному входу.
Мадам Помфри крикнула ему вслед, чтобы он вернулся, но Снейп продолжал себе идти к замку и одноклассникам, которые даже не удосужились сообщить об его отсутствии.
- Почему вы так долго? - спросил Джеймс у Лили, пока МакГонагалл и Дамблдор поднимали каменную плиту.
- Мы целый час пытались к вам докричаться, пока директор искал способ вытащить вас наружу и не разрушить весь замок. Потом мы догадались, что вы не слышите нас из-за наложенных на комнату чар, и нам пришлось снимать заклятия, - ответила Лили и склонилась к нему, чтобы помочь подняться.
Лили была самой настоящей богиней, несмотря на папильотки в волосах и полное отсутствие косметики. И Джеймс не сказал ей этого только потому, что утратил дар речи при виде ее шикарных сисек в вырезе халата.
Джеймс грыз кончик пира, обдумывая последний вопрос экзаменационного билета по маггловедению.
В чем основной смысл романа "Портрет Дориана Грея" маггловского писателя Оскара Уайлда?
У него неплохо получалось излагать свои мысли. Профессор Тайлер, который вел маггловедение, говорил, что Джеймс талантливый рассказчик. Но, несмотря на такую "легкую" тему, Джеймс не мог написать ни слова.
Все его мысли были только о Снейпе. О том, каким красивым казался Снейп под звездным небом, и каким уродливым он становится при свете дня.
Это воспоминание вызывало у него гнетущее чувство вины, которое Лили с усмешкой назвала бы трудностью переходного возраста. Стоит ли тщеславие того, чтобы другой человек сам наносил себе раны?
Снейп всегда отвечал ударом на удар, но все его попытки отомстить ни в какое сравнение не шли с шутками Мародеров. И им все сходило с рук. Разве можно сравнить недельное взыскание и снятые десять баллов с отчаянием, которое вынуждает человека резать себе руки ножом? И никто из учителей не пытался помешать их "шалостям", а Мародеры это чувствовали и пользовались своей безнаказанностью...
Джеймс окунул перо в чернильницу и начал писать.
"Портрет Дориана Грея" - это книга о последствиях человеческих поступков. Дориан совершал самые ужасные преступления, потому что знал, что никогда не будет наказан. Вместо него страдал его портрет...