Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 13
(бесшумно открывается дверь)
- Э-эй? Гарри? Представляешь, я у себя в комоде нашла ключи от твоей квартиры. А-а, вот ты где. Ну же, иди сюда и обними меня.
(шаги с кухни)
- Гермиона. Рад тебя видеть.
- Я волновалась. Ты так… да-да, я знаю, ты навещал Драко Малфоя в тюрьме. И ведь вчера он получил Поцелуй, я подумала - неплохо, чтобы с тобой рядом был друг.
- Со мной всё в порядке… Ты не в курсе насчет овсянки, она питательная?
- Что? Вот это да, Гарри, ты готовишь! Это просто замечательно, ты же такой худой стал… А за последнее время осунулся еще больше. К тому же под глазами круги и… Гарри, ты часом не заболел? Выглядишь ужасно.
- Да уж, спасибо.
- Ой, извини, я не хотела. Я рада видеть улыбку на твоем лице… и - надо же, с этим кухонным полотенцем у тебя невероятно хозяйственный вид. Я в самом деле счаст… Боже мой!
(отскакивает к двери)
- Гермиона. Прости, что он тебя напугал. Знаю, ты не ожидала…
- Господи, что он… что это здесь делает?
- Сидит. На стуле. Мы собирались позавтракать. Понимаешь, Гермиона, ему больше некуда было идти… Он остался со мной.
- Это немыслимо!
- Гермиона! Он… он ведь почти не изменился внешне.
- Гарри, ты не можешь оставить это у себя. Что за мерзость, Гарри, тебя кошмары замучают по ночам. Сдай его обратно. Я понимаю, наверное, ты чувствуешь себя обязанным… конечно, это очень порядочно с твоей стороны, но…
- (огрызаясь) Он никуда отсюда не уйдёт!
- Гарри, ты только посмотри на это…! Посмотри в глаза! Господи, эта чудовищная бездонная пустота! Ведь ты же не можешь так его жалеть, чтобы оставить у себя. Ты и так не очень хорошо себя чувствуешь. А от этого тебе станет только хуже.
- (холодно) Это не твоё дело, Гермиона. Пускай только кто-нибудь попытается его у меня забрать.
- Я… Боже мой, на этом… на нём что, твоя одежда?
- Хм? А-а, ну да. Я утром вымыл его и подобрал кое-что из одежды. Черный свитер очень подходит к его волосам, ты не думаешь?
- (визгливо) Гарри, что ты делаешь?
- Прости?
- Прекрати трогать это!
- Извини, я не нарочно.
- Гарри, умоляю, не трогай его волосы.
- Прости. Овсянку будешь?
- Нет, меня сейчас стошнит! Гарри, ну я прошу тебя, я не могу больше на это смотреть. Пойми же, наконец - он не просто умственно отсталый или вроде того. Неважно, станешь ты о нём заботиться или нет, это ничего не изменит. Это лишь тело. Оболочка. Душа исчезла навсегда, безвозвратно, ты понимаешь? Это не человек!
- Гермиона, не кричи. Громкие звуки его пугают.
- (дрожащим голосом) Гарри, ты только взгляни на него.
- Минутку. Только разложу кашу по тарелкам.
(выливает кашу в глубокую тарелку)
- Гарри, а ты сам не будешь?
- Нет-нет, я не голоден. Но ему надо поесть. Ну, давай, Драко. Всё в порядке. Видишь, Гермиона? Я смотрю на него, а он ест овсянку. Всё… всё будет хорошо.
- Гарри, ты не можешь…
- (спокойно) Гермиона, ты не понимаешь.
- Нет, Гарри, как раз таки понимаю. Я вчера была в Азкабане. Я всё знаю, но ты не должен себя винить и считать, что в долгу перед ним. Он был жестоким убийцей, он был предателем, и теперь его нет. Он… Гарри, если кто и заслужил подобную участь, так это точно он. И ты не можешь вот так запросто попасться в эту ловушку, полную кошмаров, только потому, что он думал, что любит тебя!
(пауза)
- (тупо) Что?
- Пусть у него была какая-то странная извращенная тяга к тебе, пусть! Но - Гарри, из-за этого не стоит чувствовать себя виноватым. Это было частью его извращённой натуры, только и всего. Послушай, Гарри, это ненормальные чувства…
- (горько) Гермиона, мне кажется, ты всё не так поняла. Он не …
- Гарри, я читала его дневник!
(пауза)
- (с дрожью в голосе) Что?
- Они… они убирали в его камере, вот я и взяла. Я прочла кое-что и…
- Где он?
- Он у меня с собой… Гарри! (вскрик) Отдай!
(судорожный шелест страниц)
- (с отчаянием) Я не могу… Я не вижу. Я… я прочту потом. Драко надо позавтракать. (откладывая дневник в сторону) Прости меня, Драко. Прости. Ну вот. Всё хорошо, всё очень хорошо, ты со мной…
- Гарри, не трогай его лицо! Мне это не нравится. Гарри, ты плачешь?
- (зло) Нет!
- Я… я почитаю тебе, если хочешь. Ты хочешь?
- Давай.
- "21-ое сентября. Сегодня они сказали, что я приговорен к Поцелую Дементора…"
- Что? Нет, Гермиона. Тут что-то не то, я разговаривал с ним два дня спустя, и он не… он сказал, что самое страшное, что с ним сделают - это поставят в угол…
- Гарри, вот именно! Он всё время тебе лгал. Может быть, и с благими намерениями, но он тебя обманывал, и поэтому ты ничего ему не должен…
- (напряженно) Да о чём ты говоришь?
- Я прочту запись целиком! "Забавно, но есть вещи, от которых не спасает даже самый настоящий эгоизм, что весьма прискорбно, потому что тогда я был как за каменной стеной. Они приговорили меня к Поцелую, и это после долгой бессмысленной борьбы в одиночестве; и на тебя накатывает ужас и паника, от которых цепенеешь, как когда-то тогда, на войне… Пронизывающий холод окутывает, сжимает в железной хватке, как кошмар… как любовник. Во время войны я даже не замечал этого сковывающего холода - только ночами он пробирался под кожу. Ведь на войне ты всегда должен был быть сильным… ради них… Ради родителей, друзей и соратников, ради Панси…
И те, кого ты любишь - тот талисман против кошмаров, который отчаянно нужен тебе. Господи, люди порой такие жалкие существа.
Гарри пока нельзя знать.
Я предостерёг его. Я попытался предостеречь. Но если он и дальше будет цепляться за те глупые идеалы, за веру, что можно спастись и выбраться живым из-под этих обломков…
Это как ампутация - жестокость во благо, а я всегда славился особым талантом к жестокости. К тому же, на самом деле, я ведь не стану забирать у него что-то стоящее, даже если при этом он лишится этого идиотского спасительного тепла внутри, того единственного, что оберегает по ночам меня самого…
Я не могу позволить себе сомневаться, я не хочу утопать в мыслях о том, как это всё бессмысленно. Я не хочу задумываться о тех идиотских прекрасных желаниях и снах. Не хочу думать о мечтах. И я не хочу закончить свою жизнь, скуля и съежившись в комок от страха, растеряв по дороге всю свою гордость.
Я не увижу, как он сломается. Надо просто вырезать его из души, как опухоль.
А после останутся только кошмары по ночам. Кошмары - и образ перед глазами, как оружие против них. Он это понимает.
Он станет моим талисманом. Я спасу его - и это удержит меня от этого позорного страха, от унизительного падения у него на глазах. Так будет лучше всего, и он забудет. И тогда у меня не останется возможности выдать свои чувства, опозорившись в те самые последние минуты.
Но как же я люблю его. Господи, прошу тебя, помоги мне. И будь же он проклят, как я его люблю".
(тихий, жуткий звук)
- Гарри, Гарри, прошу тебя, не надо. Я знаю, ты, наверное, ужасно себя чувствуешь, ты никогда и никому не хотел сделать больно, даже людям вроде него, но ты должен помнить - он был злым, жестоким и очень… очень…
- (в ярости) Закрой рот, Гермиона! Если он был злым, то каким же был я? Ты дни напролёт просиживала за своими книгами, а я тонул в крови. Ты никогда не верила слухам. "Гарри не хочет никого убивать, правда ведь, Гарри?" Но я хотел убивать. Я хочу. У тебя никогда не возникало вопроса, что случилось после того, как мы захватили Миллисенту Булстрод и я выпроводил тебя из комнаты? Ты никогда не спрашивала, но так свято верила в меня, наверняка убедила себя в том, что я сделал то, что было нужно. Хочешь, я расскажу тебе, что я с ней сделал?
- Нет! Гарри!
- А что ты хочешь, чтобы я сделал с тобой? Ты врёшь. Это всё неправда.
(быстрые шаги, толкает её к стене)
- Я тебе не верю. Это враньё. Он никогда не любил меня, он… (кричит) Твою мать! Ну зачем… зачем ты сказала мне это? Лживая сука!
- (испуганно) Гарри…
(кто-то встаёт)
- (шаги) (нежно) Драко, прости меня. Прости. Я не хотел тебя напугать. Тише-тише. Садись.
(проводит ладонью по руке, плечу, щеке)
- Ну вот. Ш-ш… Прости, Гермиона, я не хотел тебя напугать. Конечно, он всё это написал. (голос становится тише) Очень на него похоже. (мягкий смех) Знаешь, очень забавно. Он был таким забавным, что я порой просто на стенку лез. Никогда раньше не понимал, как мне с ним интересно. Только потом, когда я возвращался домой… когда просыпался ночью после очередного кошмара, я вспоминал его слова, и… он знал, как меня рассмешить.
- (с дрожью в голосе) Гарри, ради всего святого, я прошу тебя. Да что с тобой такое? Ты всё время вертишься вокруг него, трогаешь, заглядываешь в глаза… Ты можешь перестать?
- Что?
- Гарри, пожалуйста, прекрати его трогать!
- Я просил тебя не повышать голос.
- (чуть слышно) Я… Гарри, ты что, пытаешься сказать мне, что испытываешь какие-то чувства к этому… к этой вещи?
(пауза) (неприятно резкий смех)
- Какие-то чувства?..
- Не смотри на меня так.
- Я люблю его.
- О Господи. Гарри.
- Я люблю его. Господи, он всё… всё для меня в этом мире, понимаешь? Я так безнадежно болен им, мне кажется, я слышу каждый удар его сердца. Я душу готов продать, я всё на свете готов продать за одно мгновение с ним, только бы снова услышать его голос. Господи, Гермиона, я сгораю в аду. До него была одна лишь тьма, а потом вдруг он стал для меня целым миром, и я уже не могу вернуться назад - туда, где тьма. Мне так больно, что в голове пустота. И мне хочется только одного - кричать, кричать до потери сознания. И даже когда я лежу рядом с ним, его со мной нет, его нигде нет, и не будет никогда…
- (тихо, с отвращением) Лежишь рядом с ним?
- (в ярости) Я не выдержу. Я люблю его так сильно, что мне больно дышать.
- Гарри, что ты наделал?
- … Я не знаю. Боже мой, Драко, как ты мог подумать, что я забуду тебя, как ты мог делать вид, что… О Господи, Драко, пожалуйста… ты ведь не мог любить меня, не мог пытаться спасти, когда я…
- Гарри, оно тебя не слышит!
- Ублюдок, ты не мог просто взять и спустить на ветер наши последние недели, Господи, последние недели. Скажи мне, что ты не делал этого. Ты совсем спятил, решив, что я могу разлюбить тебя, если ты вдруг скажешь что-то или сделаешь… да что угодно. Ты сломал меня, пытаясь спасти, будь ты проклят, не молчи! Надеюсь, ты горишь в аду, надеюсь, ты корчишься в муках… как ты мог любить меня и… Драко, Драко, прошу тебя…
(падает на колени, его неудержимо рвёт)
- Гарри… Гарри, ты меня пугаешь!
- (мягко, доверительно) Я этого не вынесу. (прижимаясь к Драко) Видишь, вот почему с тобой всё должно быть в порядке, непременно должно быть. Я убью тебя, если ты со мной не поговоришь. Любимый мой, ты даже не сказал ни разу, что… (нежно целует в шею) Я не могу… я не могу так жить.
- Гарри, встань, отойди от него. Ты должен меня выслушать…
- (уткнувшись лицом Драко в свитер, невнятно) Драко, я не могу. О Господи, прошу тебя, Господи, я так тебя люблю.
- (сдерживая слезы) Гарри, я ничего не понимаю, ты должен поговорить со мной, тебе нужна помощь.
- (устало) Я убью любого, кто попытается забрать его у меня. Ты должен вернуться ко мне, Драко, ты должен…
- (плача) Гарри… пожалуйста, мне так страшно.
- Драко. (резкие всхлипывания) Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю…
- Гарри! Гарри, не поступай так со мной, не оставляй меня одну, пожалуйста, посмотри на меня, прошу тебя, посмотри … Гарри, прекрати, замолчи. Я не вынесу. Гарри, ради всего святого, поговори со мной!..