Холодно
(Frozen)
Автор: nortylaK
Оригинал: здесь
Перевод: Dariana d'Ark
Разрешение на перевод всего цикла историй получено.
Бета: Рене
Pairing: Люциус/Джеймс.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: angst/romance.
Дисклаймер: волшебный мир и герои принадлежат Дж. Роулинг. Никакой материальной выгоды ни автор, ни переводчик из этого всего не получают.
От автора: данная история является второй частью "Lucius Chronicles"
Размещение: с разрешения переводчика.
Ты опять снился мне прошлой ночью.
Они прекращаются на время, эти сны. Ты в них появляешься не очень часто. Твое лицо начало становиться расплывчатым. А иногда я вообще не могу вспомнить эти сны; только чувство пустоты и никаких картинок-воспоминаний в моей голове.
…
Ты приходил в мои сны тысячи раз, но ни разу я не смог до тебя дотронуться: мои пальцы скользили по воздуху, пытаясь ухватить тебя за край мантии, губы открывались в немом крике боли, которая поглощала все звуки. Ты никогда не слышишь меня, никогда не видишь. И ты всегда уходишь к краю горизонта и исчезаешь в лучах рассветного солнца.
Где ждет тебя она.
…
Я просыпаюсь и ненавижу тебя. Ненавижу тебя. Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ.
Ненавижу тебя за то, что ты уходишь прочь, не оглядываясь назад.
Я презираю тебя.
Презираю твое лицо, твой рот, твое тело, твой голос.
Я ненавижу все, что связано с тобой.
Я ненавижу тебя, Джеймс… Я ненавижу тебя.
Ненавижу… ненавижу…ненавижу… ненавижу…ненавижу…
…
Я ненавижу тебя.
Ненавижу за каждый раз, что ты упомянул ее имя при мне, за каждый раз, что ты сравнивал ее со мной, за каждый раз, что ты был не со мной.
Ненавижу за то, что ты думал о ней, когда мы были вместе.
И теперь я спрашиваю, а любил ли ты меня по-настоящему хоть когда-либо.
…
Мы целовались. Не она…не она…не она…не она… не она…
Ты был моим тогда.
Ты будешь моим всегда.
Ты только вспомни это…
…
Это не было ревностью. Я не ревновал тебя к ней… К этой...
Она - ничто по сравнению со мной. Ничто. НИЧТО.
Это.
Это.
Это не ревность. Нет. Нет, я…
Нет.
Это.
Я.
…
Я хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня.
Но ты больше этого не скажешь.
Ты больше вообще ничего не скажешь.
Иногда ты делаешь вид, что не замечаешь меня. Как будто хочешь все изменить, забыть все, что когда-либо было между нами. Попробуй, забудь. Только убеди себя в том, что я для тебя никогда ничего не значил, что ты не думал обо мне, когда спал, что я не был тем, под которым ты стонал…
Знает ли она, как широко ты раздвигал ноги передо мной? Я сомневаюсь.
…
Я иногда думаю, что был лишь только твоей игрушкой.
Я ненавижу себя за то, что позволил тебе с собой сотворить.
Но что я без тебя, Джеймс?
…
И ночью ты отправляешься к ней, а не ко мне. Почему? Что я сделал не так?
Я люблю тебя, даже сейчас; мне хочется взять все твои вещи и сжечь их, а потом высыпать пепел на пол и кричать.
Потому что я позволил тебе подойти ко мне так близко.
А ты никогда не подпускал меня к себе близко настолько.
Я стараюсь не чувствовать, но боль, она так жалит.
Мое сердце разрывается на части. Мне больно, как будто меня избили и оставили умирать.
И мои глаза никогда не перестанет жечь… болью.
Я строю стену вокруг моего сердца, и никто больше не сможет разбить его.
…
Ты опять снился мне, мне снилось, что ты снова ударил ножом в мое сердце. И я истекал кровью, которая тут же засыхала на моей коже.
Я проснулся и пошел в душ, ступил под ручеек льющейся воды, пальцы касались холодного кафеля, а в то время как маленькие огненные слезинки летели вниз.
Но мне до сих пор так холодно. Очень холодно.
Мое сердце умерло: оно почернело и обуглилось. Или, быть может, лишь замерзло в моей груди.
Я не могу согреться.
Чувства, как кровь, вытекли из моих вен.
…
Мне холодно, Джеймс. Мне так холодно без тебя.
Северус. Он рассказал мне о способе, который избавит меня от боли навсегда.
Это я и собираюсь сделать.
Я буду нужным, желанным.
Я нужный, желанный…
Я… Я… Я существую.
…
Да, я живу.
Я стану Жрецом смерти, Джеймс.
Сейчас я выйду через эту дверь и скажу, что я согласен.
Я позволю ему выжечь татуировку на моей коже.
Может, это меня согреет…