Бесполезно
Futile
Автор: Penelope-Z
Переводчик: DieMarchen
Рейтинг: R
Оригинал: http://veela-inc.net/penelope
Краткое содержание: Встреча Сириуса и Рема после Турнира Трех Волшебников..
Pairing: Рем/Сириус.
Disclaimer: Все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи и идеи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Размещение: Автор дал согласие на размещение перевода на русскоязычных сайтах. Пожалуйста, не размещайте этот рассказ ни в каких архивах и не распространяйте никаким другим способом без письменного разрешения.
Вот он, и вот я.
Пару дней назад Дамблдор прислал мне сову, предупреждая, что он скоро приедет с важными известиями о Вольдеморте, Гарри, Хогвартсе и всем остальном. Наверное, он хотел удивить меня, но мои глаза не распахнулись в изумлении, и задорный блеск его глаз погас.
Мы стоим, безмолвно глядя друг на друга через железные прутья садовой решетки. Минуты, а может, часы крадутся мимо, задыхаясь в тишине, а мы осторожно рассматриваем друг друга, подмечая перемены, которыми оделило нас время. Стоит такая тишина, что я слышу как дышит у нас под ногами влажная земля, как стекает нам на плечи лунный свет. Сегодня луна добра ко мне, она окрасила золотом мое лицо и волосы, и он не увидит, насколько я стал старше, как изменили мое лицо боль и невзгоды, сколько седых прядей появилось в волосах.
Я мог бы притвориться прежним - ребенком, блуждающим в тихой ночи - мог бы сделать вид, что не было никакого волка, не было зубов, когтей, разорванной кожи, сломанных ребер, кровавых слез, голода, отчаяния, тьмы. Мог бы. Но знаю, что это бесполезно.
Я открываю калитку и впускаю его внутрь, в свой дом, свое жалкое обиталище.
Я веду его в кухню, в раковине гора оставшихся с обеда грязных тарелок.
Дрожащими пальцами достаю заварку и ставлю чайник на огонь.
- Сливки, сахар? - спрашиваю я, но он ловит меня нетерпеливыми руками,
рывком распахивает ворот моей мантии. Моей лучшей мантии, в чем же мне
идти завтра на работу? Чайник со звоном разбивается об пол, кипяток брызжет
мне на ладони, я сквозь зубы бормочу ругательства.
Кусочки сахара летят на пол и хрустят под ногами, он притягивает меня к себе, горячие губы перепархивают с моей ключицы на подбородок, на щеку, находят мои губы, два свирепых волка, два изголодавшихся зверя борются за превосходство. На вкус он по-прежнему словно шторм, словно океан в непогоду. В темном коридоре по дороге в спальню мы спотыкаемся, слепо сражаясь со своей одеждой и друг с другом.
Он не произносит ни слова, ничего не обещает, ничего не объясняет, ни о чем не просит, мы падаем на старую шаткую кровать, и она опасно скрипит под нашим весом.
Да и что тут можно сказать? Все слова, что у него были, он растратил на страстные признания и безголосые мольбы, на стихи и нацарапанные на пахнущей розами бумаге письма, которые клал мне в карманы, в школьную сумку, под подушку. Семь долгих лет в Хогвартсе он только говорил - и ни слышал ни единого моего слова.
Вервольфы любят только раз в жизни. Что за пародия, что за насмешка.
У меня было множество любовников. Неужели именно он - моя вечная пара?
Или может, это Северус, который грубо заталкивал меня в темные углы, и
имел в рот так, что я задыхался? Северус, вечно искавший невинную большеглазую
жертву, которой можно было бы повелевать, не отличавший любовь от обладания?
Или Джеймс, золотой красавец Джеймс, решивший приласкать меня однажды
пьяным вечером после полнолуния, когда я был так слаб и беспомощен, что
не мог сопротивляться? Джеймс, вечно искавший невинную большеглазую жертву,
которую можно было бы защищать, не отличавший любовь от жалости?
Мои изношенные одежды остаются со мной дольше моих партнеров. Все они уходят, покидают меня, и я всегда оказываюсь в одиночестве. Я должен быть благодарен за те немногие ночи, что пятнами света разбросаны по пустыне моей жизни. У невесты, ждущей подле алтаря - волчья морда, и поцелуй ее - рана.
Даже тем, кто не наделен богатым воображением, нетрудно понять, что случилось дальше в жаркой темноте спальни. Путаница рук и ног, влажные пряди волос летают по моей груди, сладость слюны и соленый привкус крови, трепет и стон, я кончаю, он кончает, и вот все уже позади.
Но этот дешевый шепот кожи, влажные от пота тяжелые простыни, медный запах в воздухе - не то, к чему я стремился, не то, что мне нужно. Подожди минуту, не засыпай, только не сейчас. Я что-то скажу тебе, Сириус, если ты захочешь выслушать.
Знаешь ли ты, что каждую пустую, холодную как пепел ночь я умираю? Тону в черном море, давясь воспоминаниями и пониманием того, что я такое, пока утром волны не прибивают меня к берегу, словно разбухший серый труп с набитым солью и водорослями ртом? Знаешь ли, что каждое полнолуние распинает меня, вонзая гвозди мне в ладони?
Произнеси мое имя еще раз в темноте - и твой голос воскресит меня. Молчаливый лунный луч, просачиваясь сквозь грязное окно, выдает тебя. Ты здесь. Я вижу бледные очертания твоего профиля, прямую линию носа, изгиб губ и подбородка силуэтом на фоне сияющей пустоты ночи.
Не засыпай. Знаешь ли ты, что если бы ты на минуту, всего лишь на минуту разделил со мной удары своего сердца, это было бы мне небольшим утешением? Не отворачивайся, пусть твое влажное дыхание касается моей щеки, смягчая ожидающие меня годы несчастий.
Но он уже спит. Я закрываю глаза и в тишине ночи слышу, как поет мое тело там, где его ногти оставили узоры на разгоряченной коже. Мелодия беззвучна, пуста, и этот час дождем вытекает у меня из пальцев, гаснет словно окурок сигареты.
Я подбираюсь к нему ближе, зарываюсь лицом в длинные волосы, ищу губами изгиб шеи, он сонно вздыхает, и несколько мгновений я позволяю себе думать что может быть это… могло бы спасти меня.
Но ему снятся чьи-то чужие сны, перегоревшая лампа, скрип двери, а я
уже даже не плачу.