Призраки
(Ghosts)
Автор: switchknife
Оригинал: тут
Перевод: Elga
Бета: Months of Midnight
Pairing: Снейп/Люциус, Гарри
Жанр: angst
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Снейпа часто навещают призраки.
Дисклэймер: все принадлежит дражайшей маме Джо.
Размещение: с разрешения переводчика.
Снейпа часто навещают призраки. Да, даже здесь, где есть яркие занавески, шевелящиеся над кроватью, горячий чай с корицей или с мятой, который ему приносит мадам Помфри в зависимости от своего настроения; правда, мадам Помфри здесь больше нет. Зато есть Лонгботтом. Снейп украдкой наблюдает за тем, как он нарезает круги по комнате. У него очень усталое лицо. Иногда Снейп разговаривает с ним, но Невилл никогда не остается надолго, чтобы послушать его. Тень двери так же темна, как лист белладонны - она открывается и закрывается, когда Лонгботтом покидает Больничное крыло.
Люциус снова сидит у окна. Отсюда, с теплой тяжелой тишины спутанных
со сна простыней, его волосы кажутся ослепительно-золотыми, и Снейп нетвердо
поднимается на руках, моргая на свет.
- Отец хочет, чтобы я обручился с Нарциссой, - говорит Люциус, по-прежнему
глядя в окно. - Нарциссой Блэк, представляешь? Она довольно симпатичная,
но ее семья опозорена одной из ее сестер. Андромедой. Она вышла замуж
за маггла, Северус.
И ни один Малфой не согласится терпеть маггла. Разумеется.
Люциус стоит и продолжает говорить, сейчас странно великодушно. Кажется,
ему нравится этот солнечный свет, может, потому что он подчеркивает черты
его лица и дорогой бархатный плащ. Но когда Северус спрашивает его об
этом, Люциус холодно и странно нежно усмехается.
- Там было так темно, - отвечает Люциус. - Очень долго было темно.
И Снейп собирается спросить его где, но замечает, что, несмотря на роскошный
вид, под его ногтями затвердела грязь.
Поттер тоже навещает его. Он очень хитро выбирает время для визита -
когда Снейп слишком одурманен зельем, чтобы закричать на него, зарычать
на него и приказать убраться. От зелья, которым поит его Лонгботтом -
по иронии судьбы, смесью волчьего зелья и снотворного, - у него начинается
дрожь и заплетается язык. Он не может внятно выразить свое возмущение.
Поттер, этот хладнокровный ублюдок, наверняка получает удовольствие от
такого зрелища. Он придвигает стул Люциуса к кровати и садится, внимательно
рассматривая Снейпа.
- Перестань издеваться надо мной, - выдавливает из себя Снейп, как только
это стало возможным. Поттер в фальшивом удивлении поднимает бровь, а его
губы насмешливо искривляются.
- Зачем? Вы же всегда издевались надо мной.
Хороший ответ. Хороший… ответ. Снейп пристально смотрит на него, зная,
что должен ответить, но в голове было странно пусто. Он опустошен. Он
знает об этом.
- С кем вы говорите? - спрашивает Поттер, показывая на пустую комнату.
Идиотский вопрос.
- С тобой, вестимо.
Поттер смеется, его смех похож на собачий лай; и неожиданно Снейп поражается,
каким старым он выглядит. Его лицо испещрено морщинами. Поттер выглядит
гораздо старше своих лет, но он так же молод, как и Люциус.
Нет. Подождите-ка.
Этого не может быть.
Если Люциус приходил к нему вчера и они выглядят одинаково, значит, один
из них должен…
- О чем вы думаете? - отрезвил его Поттер; его глаза снова стали острыми,
неестественно острыми.
- Ты… ты ненастоящий.
- Правда? - Поттер награждает его коротким задумчивым взглядом - и тут
же подается вперед и грубо утыкается теплыми ладонями Снейпу в грудь.
Под ними тяжело колотится его сердце.
- По…
- Тихо. - Поттер концентрируется, хотя на чем - неясно. Он просто смотрит
на Снейпа, и его глаза становятся зелеными, как зимняя трава, и необычайно
пронзительными. Он проводит руками по груди Северуса, потом по его плечам
так, как мог только Люциус.
- Как… - начинает Снейп, хотя его дыхание становится тяжелее, а лицо
краснеет. Он вспоминает, что Поттер таки овладел Окклюменцией.
- Мне следовало бы понять… - тихо говорит Поттер, и его улыбка становится
совсем фальшивой. - Держу пари, что вы не рады нашей победе, так?
- Да, - отвечает Снейп, неистово роясь в мыслях и не находя ничего -
ничего! - чем можно возразить Поттеру. Но, как выяснилось, это неважно.
- Ты глупый старик, Снейп, - Поттер приближает губы к уху и шепчет, жарко
и по-змеиному. - Старый. Глупый. И одинокий.
И Снейп закрывает глаза, потому что слова для него почти ничего не значат,
а когда он открывает их - Поттера нет, он исчез, так же неуловимо, как
и ветер, а светлые занавески над кроватью все также едва различимо колышутся.
Помфри этим утром приносит ему чай. Он спрашивает у нее про Лонгботтома,
потому что уверен: именно Лонгботтом должен прийти к нему - принести чай
и свое зелье; а на следующий день будет беспамятство.
Но Помфри выглядит изумленной.
- Твой жар, должно быть, хуже, чем я думала. Лонгботтом в классе, конечно.
- В классе?..
- В классе. - Она улыбается как-то строго и нежно одновременно.
- А Поттер?
- В кабинете директора, с ним Блэк. А Люпин слишком болен, чтобы прийти,
бедный мальчик…
Люпин. Блэк. Что, черт возьми…
Снейп пытается сесть и раздвинуть шторы трясущимися руками, но стянутые
бинтами ребра мешают, как и связывающее заклятие, которое опрокидывает
его на кровать.
Помфри встревоженно чертыхается и поправляет повязки.
- Ну-ну. Успокойся. Ты в безопасности.
Снейп смотрит через ее плечо - на соседней кровати лежит Ремус, тоже забинтованный
от запястий до головы. Он выглядит очень юным, усталым и, кажется, крепко-крепко
спит.
- Слишком темно… - шепчет ему Люциус. - Слишком темно…
Снейпа часто навещают призраки. Может быть, он уже стал одним из них.