Она
(Girl)
Автор: Silvia
Разрешение автора на перевод получено.
Оригинал: тут
Переводчик: Branwen
Бета: Сайлит
Pairing: Гермиона/Миллисента
Рейтинг: G
Жанр: romance, фемслэш, минифик
Дисклеймер: все как всегда.
Размещение: только рада:)
Та девочка - она даже не смотрела в твою сторону, самая красивая из всех, кого ты встречала в своей жизни, - юная, скрывающая надменную улыбку за волной кудрявых волос. Ты никак не можешь забыть ее.
Та девочка - ты часами наблюдала, как она перебирает свои густые кудри и обматывает ими шею, усыпанную светлыми веснушками - горошинками перца в пригоршне соли.
Она из тех, кто солен на вкус. Она из тех, кто ездит верхом.
Она проходит мимо тебя на своих крепких поджарых ногах, погруженная в мечты о пони. Красные подкрашенные губы и красные острые колени, открытые ветру, мчащемуся ей навстречу.
Ты сбиваешь ее на землю и смотришь, как ее юбка покрывается сухой буро-красной пылью, липкой от глины - о, из-за этой вездесущей глины в Хогвартсе ходьба неизменно роднится с рисованием, драка - с лепкой.
Тайна, скрывающаяся в трещинах твоих грубых рук… она уходит, стертая вместе с неумелой карандашной зарисовкой ее залитых светом острых плеч - но тайна была, и ты винишь в этом ее.
Ты винишь ее в боли, взрывающейся у тебя в груди - справа, сразу под третьим ребром, и перед дождем, когда боль становится невыносимой, массируешь то место двумя пальцами.
Ты выкрутила ей руку, будто вы дрались не на жизнь, а на смерть, а она взглянула на тебя глазами, полными огня. Взглянула и нанесла ответный удар - такой сильный, что ты и сейчас ощущаешь его отзвуки, когда идет дождь.
Та девочка - она стоит на твоем пороге.
Она хочет войти.
Она живет тут, переехала сюда два лета назад, и с собой привезла странную неудобную мебель.
Ты встретила ее в баре, куда рано или поздно приходят все девочки, ищущие этого - независимо от того, знают они об этом или нет.
Она спросила:
- Мы знакомы? - а ты угостила ее выпивкой, потому что давно выросла. Во всяком случае, ты была в этом уверена.
И была уверена, что она никогда не будет твоей.
Ты слишком часто ошибаешься.
Когда ты сказала: "Нет", это была не ложь. К счастью, она не стала расспрашивать о тебе, ведь, несмотря на прошедшие годы, рассказать тебе было не о чем.
- Хотела бы? - спросила ты у ее приоткрытого рта, и послушное воображение тут же нарисовало ее удаляющуюся, встряхивающую волосами, уходящую прочь - к беспризорному ребенку, приютившемуся в противоположном углу; к девочкам, которые обладают такими девочками, как она.
Ты думала о ее шее цвета прогорклого масла.
И сказала "пока" за миг до того, как она протянула тебе руку, легко проводя большим пальцем по запястью, говоря "да".