Стекло
Автор: Gypsy Silverleaf
Перевод: Чудик
Бета: Helga
Pairing: Снейп/Гарри
Рейтинг: PG
Жанр: аngst, hurt/comfort
Disclaimer: все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг
Милый маленький мальчик, почему ты со мной?
Я ничем не стремился привлечь тебя, наоборот - я сделал всё, чтобы быть
уверенным, что подобное никогда не случится. Никогда не могло случиться.
Ненавидя, отталкивать тебя как можно дальше, чтобы ты никогда не смог
взглянуть в мою сторону - вот что было моей целью.
Потребовались годы, чтобы воздвигнуть эти барьеры, эти крепости вокруг
моей жизни, которые должны были задержать тебя. И все-таки ты прорвался
сквозь них, ты всегда это делал, ты всегда мог это. Ты уничтожил всё,
что я выстроил, пытаясь защитить себя - и тебя! Ты разрушил мои каменные
стены!
Ты назвал их стеклом.
Но каким я был, таким я и остался. Ты хотел сломать меня - в самый первый раз, когда ты пришел ко мне, и даже раньше - задолго до этого. Не мог не противостоять этому, да? Это так естественно для тебя - захотеть всё бросить, отказаться от борьбы, остаться в стороне.
Это так естественно для тебя - поменять местами звенья в природной цепи, сделать так, что лев внезапно начинает преследовать змею, когда прежде они - в лучшем случае - были врагами.
Ты помнишь, что я сказал тем нежным осенним вечером, когда твои пальцы сомкнулись на отвороте моего плаща, и ты притянул меня к себе? Твое тепло опьяняло меня, но я устоял и отстранился.
- Это может стать трудной задачей, мистер Поттер, Вы уверены, что готовы к испытанию?
- А когда я не был готов? - ответил ты, глядя на меня снизу вверх этими знаменитыми глазами.
И мне не оставалось ничего, только сдаться, и я снова делаю это.
Мой взгляд скользит по твоему бледному маленькому телу, когда ты спишь в моей постели, и я усмехаюсь - и поражаюсь этой иронии, даже после нескольких месяцев, что мы вместе. Маленький мальчик, таящий в себе такую силу. Я удивлен, что это не убило тебя. Но все ещё возможно, и мне кажется - ты боишься этого. Я улыбаюсь, представив себе, что сказал бы мир, если бы узнал, что Гарри Поттер боится чего-то?
Кажется немыслимым, не так ли?
Но ты всегда боялся кого-то, чего-то, что имело над тобой власть. Даже здесь и сейчас оно душит тебя. Дамблдор, Волдеморт, твои друзья, весь мир, возможно, даже я.
Вот почему ты редко позволяешь мне обнимать тебя, целовать, ты всегда сам целуешь меня. И вот почему во мне возникла глубокая привязанность к гибкому, маленькому телу, спящему у меня в постели.
Это просто невыносимо…
Я шепчу слова в твои не желающие слушать уши, говорю то, что ты не хочешь знать - слова любви, заботы, отвращения, ненависти. Ты прокручиваешь мои слова в голове, обращая их в совершенно другое. Моя бессмертная любовь к тебе превращается в непостижимую ненависть. Ты перевираешь каждое слово, потому что не хочешь верить им.
Я люблю тебя.
Ты ненавидишь меня за это, потому что знаешь, что не можешь любить в
ответ.
А хочу ли я твоей любви? Да, но я не могу рассчитывать на что-то большее,
чем ты мне даёшь.
Милый маленький мальчик, почему ты со мной? Я не знаю ответа и, возможно,
я не принял бы тебя, если бы не видел в твоих капризах и твоих действиях
что-то подчиняющее. Я люблю тебя, и я постараюсь защитить тебя даже от
тебя самого!
Ты спишь на животе, прячась от мира, и даже в этом я вижу долю иронии.
Я думаю, ты знаешь, и тебе плевать на это - но ты все еще просто маленький
глупый мальчик, заключенный в это усталое тело, которое погибает на глазах,
опустошенное моим язвительным взглядом. Невыносимый мальчишка!
Но перины не могут вечно скрывать твои шрамы и твою юность. Когда-нибудь
они прожгут ткань подобно кислоте. Когда-нибудь твои доспехи падут, и
все увидят то, что ты так пытался спрятать.
Я боюсь этого дня, но я боюсь не за себя. Что это будет значить для тебя? Что мир скажет, когда поймет, что Мальчик-Который-Выжил, вовсе не жил? Он спал в подземелье - не только в моем - всю свою жизнь.
Вот почему я даю возможность тебе спать ночью, забыв обо всем. Я не прикасаюсь к тебе, позволяя твоим снам обрести форму, так как они - все, что у тебя есть. Твоя собственная волшебная страна, твое единственное утешение, страна, где никто не смотрит на тебя в ожидании великих свершений.
Я ничего не жду, но ты знаешь, что это ложь. Ты думаешь: я жду, что ты упадешь, я жду, что ты улетишь. Нет, но я не буду переубеждать тебя. Главное - я люблю тебя. Главное для меня.
Мальчик, будь честным с собой, взгляни вокруг! Что ты делаешь: ты летишь, падаешь, или же - ты веришь в то, что ты не упадёшь и не взлетишь, оставаясь там, где ты сейчас - навсегда?
Глупый, глупый мальчик, никто не остаётся на месте вечно!
Но я разрешу тебе думать, что ты - сможешь; впитав защитную силу других
и увеличив свою. Я сижу в своем кресле, не пытаясь выдернуть тебя из твоих
прекрасных и пустых надежд и снов. Я не обвиняю тебя, я давно понял, что
не это - путь к твоему сердцу. Если бы даже он был! Я никогда не буду
давить на тебя.
И ты спрашиваешь, почему сегодня я сдёрнул покрывала с тебя и накрыл твое
тело своим, шепча:
- Прости, мальчик мой, прости тех, кто спасает, когда ты больше всего в этом нуждаешься, так как это твои друзья, твоя семья, твои возлюбленные. Прости их, мой дорогой, возлюбленный мною, несмотря на все путы, сковывающие тебя, возлюбленный всеми. Ты задаешься вопросом, почему я целую тебя, прикасаюсь к тебе - прежде чем ты попросил об этом? Это то, что я никогда не делаю, никогда не сделал бы.
Но сегодняшняя ночь особенная, мой дорогой. Сегодня я буду нападать. Я буду парить над тобой, скрытый молочными сумерками, что проходят не сквозь стены, окружающие нас, а сквозь наши жизни. Я буду любить тебя так, как никогда прежде, и это будет только для тебя.
Ты сдался, позволяя мне взять тебя. Впервые я могу обнять тебя, мы достигли сладкого избавления вместе, и оно длилось почти вечность. А потом - твое окончательное освобождение заняло всего секунду, всего одно мгновение, ты даже не заметил, как оно приближается. Чтобы любить тебя еще сильнее, мне потребовался всего один удар.
Я любил тебя и буду любить всегда.
Твои глаза умоляли сказать тебе - почему? - когда жизнь начала покидать
их. Лезвие подобно шёпоту скользнуло по твоей бледной шее. Ты знаешь -
почему.
Это был просто шёпот - холодный, но желанный. Встреть его с радостью,
Гарри, прими его так, как никогда не принимал меня, как ты никогда не
сможешь принять меня или кого-нибудь другого.
Ты не мог дальше жить так, а я не мог видеть тебя таким. Уставшим, сломленным - не только миром, но и самим собой, и мною. А что ты сделал со мной? Я был потерянным и треснувшим, а ты сломал меня окончательно. Ты уничтожил всё одним поцелуем, парой слов, ты завладел моей любовью.
Ты стекло, мой мальчик, разбитое стекло. Возможно, ты всегда был таким.
И сейчас я восстановил тебя.