Надежда - глупое чувство
(Hope Is an Emotion for Fools)
Автор: Littlestkitten
Переводчик: DieMarchen
Рейтинг: R
Оригинал: fanfiction.net
Краткое содержание: чьи-то грустные мысли
Pairing: Рем/???
Disclaimer: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи и идеи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Размещение: Автор дал согласие на размещение перевода на русскоязычных сайтах. Пожалуйста, не размещайте этот рассказ ни в каких архивах и не распространяйте никаким другим способом без письменного разрешения.
От переводчика: Absolutely NOT in character. Вы предупреждены :).
Я много раз пытался подобрать слова, чтобы описать тебя, и всякий раз неудачно. Не знаю, что меня в тебе привлекает. Не тело твое, хотя оно поистине прекрасно. Почему я позволяю тебе играть с моим сердцем? Может быть, я наслаждаюсь страданиями, а может, ты настолько нужен мне, что я готов стерпеть от тебя что угодно. Может быть, то, что я люблю тебя – это судьба, а может, ты просто превратил меня в сентиментального глупца.
Тебе не нужна моя любовь, не нужна моя дружба, не нужна даже моя защита. Все это у тебя уже есть. Моя любовь тебе не нужна, ибо ты уже встретил свою. Ты встретил Блэка, любовь своей жизни. Но что такого есть у него, чего нет у меня? Почему тебя влечет к нему, а не ко мне?
Я мог бы любить тебя, как никто другой, мог бы дать тебе все, чего ни пожелаешь. Я и так уже отдал тебе столь многое, что неважно, если понадобится чуть больше. Я помню ту первую ночь, когда ты пришел ко мне, ища спасения от своих кошмаров. Ты хотел найти Севера. Кто бы мог подумать, что вы с ним так близки. Все думали, что вы заклятые враги, но это было неправдой. Все думают, что я ненавижу тебя. Это тоже не так.
В ту ночь Севера не было. С каких пор ты стал приходить к нему в поисках утешения, когда не мог сомкнуть глаз, боясь того, что подстерегало тебя во сне, я не знаю. Я знаю только, что не устану и благословлять, и ненавидеть его за то, что он дал тебе слитеринский пароль.
Ты выглядел так жалко, что я едва не рассмеялся. Невысокий, обманчиво хрупкий, ты кутался в какой-то огромный плащ. Если бы только я знал, какой силой – физической и духовной - ты на самом деле обладаешь. Может быть, я задернул бы занавески и постарался уснуть. А может, нет. И в том, и в другом случае я бы чего-то лишился. И в том, и в другом случае мое сердце перестало бы принадлежать мне, ибо даже тогда я понимал, что вряд ли полюблю кого-нибудь кроме тебя. Наверное, я любил тебя уже тогда.
Я не стал ни смеяться над тобой, ни оскорблять тебя, ни спрашивать, как ты сюда попал. Ибо в это мгновение ты взглянул на меня, и стоило нашим глазам встретиться, как я погиб. Как можно было не утонуть в этих невероятных янтарных очах? Впервые в жизни я понял, как права старая пословица, гласящая, что глаза – зеркало души.
Я до сих пор не знаю и, пожалуй, никогда уже не узнаю, что почудилось мне в ту ночь в твоих глазах. Выразить эти чувства словами, возможно, было бы святотатством. Но меня никогда раньше не заботили святость и святотатство, не заботят и сейчас. Я уверен, что видел боль, и понимание, и печаль. Это был взгляд того, кто почти готов сдаться, но самое главное, в нем была искра надежды.
Я никогда не знал надежды. Это лишнее чувство. Надеяться – значить быть уязвимым. Не всегда, конечно, но иногда достаточно и одного раза. Люди, исполненные надежд, кажутся мне глупыми и неприспособленными к жизни. Когда к худшему готовишься заранее, оно не нанесет тебе неожиданного удара. И все же я ненавижу людей, не имеющих надежды. Я ненавижу себя. Возможно, я влюбился именно поэтому. Возможно, увидев в тебе надежду, я захотел узнать, что это такое. Не думаю, что когда-нибудь смогу себя понять.
Но сейчас все это не имеет значения, что сделано – то сделано, и я знаю, что ты идешь ко мне. Ты ступаешь грациозно, почти бесшумно, но я все же могу различить звук твоих шагов, потому что жду тебя.
Ты осторожно приближаешься ко мне, будто ощущаешь мое волнение. Я бы не удивился, окажись, что ты и впрямь способен читать чувства людей. Я знаю, чего ты хочешь. Ты всегда хочешь от меня только одного. Как я уже говорил, тебе не нужны ни моя любовь, ни даже моя дружба. И я не удивляюсь, когда ты обвиваешь меня своими чудесными, обманчиво хрупкими руками и шепотом просишь утешения. Ты никогда не поступишь так с тем, кого действительно любишь.
Не в первый, и наверняка не в последний раз, я начинаю сомневаться. Вместе с твоей болью на время утихнет и моя боль. И может быть, сегодня ночью мне посчастливится увидеть в твоих глазах любовь. А может, в них как обычно будет лишь яростное звериное желание. Но даже зная, что утром я проснусь один в холодной постели и моя печаль усилится десятикратно, я все же наклоняюсь и целую тебя, прогоняя твои страхи.
Ты отводишь меня к постели, задергиваешь занавески и шепчешь заклинания, чтобы скрыть от всех свои грязные тайны. Я знаю, ты стыдишься того, что делаешь, я знаю, ты умер бы от стыда, узнай об этом кто-нибудь из твоих благородных гриффиндорцев. Кто бы мог подумать, что тихий, застенчивый Рем делает все что хочет с высокомерным мерзавцем Люцием Малфоем? Что бы сказал об этом Сириус?
Но когда ты берешь меня, я забываю обо всем. Я счастлив как никогда, и неважно, что ты причиняешь мне боль, неважно, что потом мне придется прятать синяки и лгать тем, кто заметит мои слезы, что это от ветра или что-то попало в глаз. Я знаю, все это стоит того.
Я люблю тебя, Рем. Люблю, мой прекрасный Реми. И буду любить всегда.