Я не знаю, как любить его
(I Don't Know How to Love Him)
Автор: Moriavis
Оригинал: http://www.astronomytower.org
Переводчик: Fiona
Beta-reading: DieMarchen
Pairing: Драко/Гарри
Рейтинг: PG
Жанр: Romance
Краткое содержание: один лишь Драко не знает, как любить Гарри.
Disclaimer: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи и
идеи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Размещение: Автор разрешил разместить перевод фика в русскоязычных
архивах по выбору переводчика. Пожалуйста, не размещайте фик на своих
сайтах без разрешения переводчика.
Я наблюдаю за ним так долго, что кажется, один день сливается
с другим. Он - моя единственная постоянная, единственный ясный образ в
нечетком мире. Я слушаю, как он смеется, вижу, как он улыбается, и это
заставляет меня хотеть большего. Я не знаю, что делать - я разрываюсь
на части, постепенно превращаюсь во что-то новое и хрупкое, во что-то,
что не может - не должно - существовать. Я так сильно изменился из-за
него, что даже не узнаю себя в зеркале.
Что бы о нем ни говорили, он всего лишь обычный мальчишка. Он - не легенда.
Ему просто повезло. Он - не спаситель. Он грызет ногти, и списывает домашние
задания, и так же врет по мелочам, как и все в школе. Откровенно говоря,
его шрам - даже не последний писк моды. И все-таки… он волнует меня, как
никто другой. Каждый раз, когда мы сталкиваемся в коридорах, и он смотрит
на меня особенным, предназначенным одному мне взглядом, как будто я в
чем-то ниже него - я не знаю, как воспринимать это. Отец никогда не учил
меня любить.
Я хочу, чтобы он меня спас.
Более того, я сам хочу спасти его.
Как мне сделать это? Быть ли мне таким, как эта грязнокровка, что уговаривает
его остаться позаниматься с ней вместе, и признаться ему в своих чувствах
среди нежного и мягкого света свечей и пыльного запаха старинных книг,
но не словами, а осторожными прикосновениями и долгими взглядами? Нет,
я так не смогу. Мы слишком далеки друг от друга, между нами нет этой сдержанной
привязанности.
Должен ли я быть похожим на Уизли, который кричит о своих чувствах каждым
движением? Разве не он устроил настоящую сцену в Грифиндорской Башне,
когда признался Гарри в том, что чувствует? Быть ли мне властным, вспыльчивым,
ревнивым, цепляться за него, как дети цепляются за любимую игрушку? Нет,
и так я тоже не смогу. Я по натуре слишком утончен, чтобы выбрать такой
подход, и думаю, это скорее унизит меня, чем освободит из той невидимой
тюрьмы, что меня окружает.
Возможно, младшая Уизли поступила умнее всех, когда посмотрела на него
снизу вверх и прошептала признание невинной тоски, в котором объяснила,
чем он вызвал ее чувство. Она смотрела на него так искренне, так открыто
- и он добрее к ней, чем к остальным. И все же, последуй я ее примеру,
сомневаюсь, что мне так же легко простили бы попытку завоевать его сердце.
Я никогда раньше никого не любил. Я не понимаю, как ему удается так волновать
меня. Почему я всегда встаю у него на пути со злобными словами, только
чтобы убедиться, что в то мгновение, на одну лишь секунду, его внимание
принадлежит мне и только мне, и все исчезают вокруг нас, и есть только
я и он и наша бесконечная словесная дуэль. Кажется, я живу только ради
этих столкновений. Я никогда не думал, что я дойду до этого. Неужели это
то, что называется преданностью? Страсть и гнев? Действительно ли нежность
- только маска, прикрывающая подлинные чувства? Как я мог стать таким
- таким слабым? Почему я должен замыкаться в своих стенах и пытаться восстановить
их, когда они рушатся?
Возможно, дело во мне. Возможно, это я не способен понять природу деликатных
чувств. Винсент и Грег любят - я знаю это. Они любят меня, любят друг
друга, но их нежность распространяется только друг на друга, хотя я уверен,
что если я попрошу, они без лишних слов обратят это хрупкое чувство и
на меня.
Но я знаю, что я причинил бы им боль, а они заслуживают только самого
лучшего.
И все же… если бы он сам сказал, что любит меня, я бы погиб. Я был бы
потрясен - как можно принимать и отвечать взаимностью на чувство, о котором
не имеешь не малейшего представления? Я знаю, он смотрел бы на меня такими
сияющими глазами, а я повернулся бы и ушел от него и всего, что он предлагал.
Он пугает меня так, как моему отцу и не снилось. Я знаю, что такое страх
- я боюсь отца, боюсь Воландеморта. Но он пробирается внутрь меня и извлекает
что-то, чего я никогда не чувствовал прежде, и от этого я цепенею.
Надежда?
Каждый раз, когда он проносится мимо меня или его пальцы задерживаются
на моей руке чуть дольше, чем необходимо. Каждый раз, когда смотрит на
меня через комнату, не притворяясь раздраженным. Каждый раз, когда поздравляет
меня с неплохо сыгранным матчем. Каждый раз, когда я набрасываюсь на него,
и обида вспыхивает в его глазах.
Каждый раз…
Он сжигает меня. Я заклеймен изнутри. Но я - я останусь ненавидимым, и
буду причинять ему боль, даже если от этого мое сердце разрывается на
части.
Я не знаю, как любить его.
И именно поэтому я буду его ненавидеть.