Hogwarts Puny Love Love,
или
Свидание вслепую для Снейпа
Автор: LB
Оригинал: здесь
Перевод: Salome
Pairing: Снейп/Люпин
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/humor
Краткое содержание: магглские игрушки могут пригодиться и волшебнику - развлечь, а порой сослужить немалую службу.
Disclaimer: Автор и переводчик не претендуют на права Дж.К.Роулинг.
Снейп рыскал по коридорам - как всегда в среду вечером. Он слышал голоса школьников в отдалении и пытался подкрасться, но они, словно кролики, почуявшие ястреба, ухитрялись ускользнуть. Это, очевидно, были старшекурсники, уже успевшие развить в себе повышенную чувствительность.
Даже Грейнджер, выбравшуюся на очередное свидание, ему примерно в трети случаев не удавалось поймать.
Похоже, он начал сдавать.
Хотя, пожалуй, нет. Вот признаки того, что школьники только что удирали со всех ног, налицо: меч у одного из доспехов свернут на сторону, следы на тонком слое пыли у его подножия и…
В темноте он поддел ногой какой-то предмет, и тот со стуком отлетел в сторону.
- Lumos, - прошептал он и заглянул в нишу, в которой стояли доспехи. Подобрал предмет и уставился на него. Вещица была похожа на миниатюрное магическое зеркало с кнопками на панели. Ему никогда не доводилось видеть вещего зеркала размером с ладонь, или с кнопками. А раз он о таких не знает, значит, их не бывает.
Это было что-то другое.
Снейп направился в свои комнаты. Он изучит вещицу утром, на свежую голову.
Он едва не уронил ее, когда она издала первый звук. Каким-то образом он ухитрился ее включить: и действительно, при внимательном рассмотрении оказалось, что сбоку у нее есть маленький выключатель. Магглская машинка. Интересно. А еще интереснее то, что она все же работает в замке.
Любопытство всегда было врагом Снейпа, но по большей части он выходил из борьбы победителем. Когда он взглянул на экран, то решил, что это станет очередной победой его самоконтроля, потому что поддаться такому было бы просто унизительно.
Он не видел столько розового и прочих пастельных цветов с тех пор, Хогвартс покинул Гилдерой Локхарт. И это его вполне устраивало. Проклятое любопытство! Как можно удержаться, когда на этой штуковине - что бы там ни означало "Puny Love Love Волшебный Сим" - прямо перед его глазами мигает надпись "НАЖМИТЕ ПУСК".
Снейп нажал на кнопку с надписью "пуск" (там было еще две, помеченные как "выбор", и одна в форме звездочки, без надписей), чтобы узнать, что произойдет дальше. Экран вспыхнул красным, потом желтым, потом зеленым, и на нем появилась картинка. Снейп едва не уронил игрушку снова.
С экрана ему улыбался Дамблдор.
Вверх поползли строчки текста.
ДАМБЛДОР> Доброе утро, Северус. Надеюсь, сегодня ты не будешь слишком суров с учениками.
СНЕЙП> Я буду преподавать так, как сочту нужным, директор.
Снейп застыл. Между тем, фальшивый разговор продолжался.
ДАМБЛДОР> Как всегда.
После паузы снова появился текст, но на этот раз ему явно предлагали выбрать один из трех вариантов:
1> ВЕЖЛИВО ОТКЛАНЯТЬСЯ
2> НЕВЕЖЛИВО ОТКЛАНЯТЬСЯ
3> НАЛОЖИТЬ НА СТАРОГО ПЕРДУНА ПРОКЛЯТИЕ
Снейп мигнул, а потом его пальцы по собственной воле (ведь он никогда бы так не поступил) передвинули мигающую стрелку на третью позицию и нажали кнопку в форме звездочки.
СНЕЙП> Тебе что-то не нравится? AVADA KEDAVRA! А я и не знал.
Снейп едва заметно ухмыльнулся, потом нахмурился, когда на экране замигали слова "КОНЕЦ ИГРЫ". Но вот надпись опять сменилась, и он выбрал "ПРОДОЛЖИТЬ".
ДАМБЛДОР> Не очень-то это было красиво с твоей стороны, но ты же знаешь: сколько бы раз ты ни пытался убить меня, я все равно тебя прощу. Почему бы нам не пойти на завтрак вместе?
На этот раз выбора не было:
СНЕЙП> Спасибо, нет. Мне нужно до начала занятий уделить внимание важным зельям.
Изображение улыбающегося Даблдора пропало, только чтобы через мгновение смениться картинкой Драко Малфоя. Снейп сглотнул.
ДРАКО> Доброе утро, профессор.
СНЕЙП> Доброе утро, мистер Малфой.
Ну, тут всё хотя бы было про…
1> ПОЦЕЛОВАТЬ
2> ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВЕ
3> ЗАСАДИТЬ
Снейп поперхнулся, его костяшки побелели, так крепко он стиснул маггловскую машинку, которая волшебным образом читала его мысли. Невинный. Надо выбрать невинный вариант. Просто надо - и потому он нажал на кнопку напротив цифры 2.
Выражение лица Драко изменилось: теперь его глаза были полуприкрыты, а улыбка стала далеко не такой невинной.
ДРАКО> О, сэр, вы же знаете, что на этом можно не останавливаться.
СНЕЙП> Разумеется, но у меня действительно много дел сегодня утром. Может быть, встретимся позже.
ДРАКО> мррр
Палочка Мерлина! Эта штуковина что, знала обо всех его фантазиях? Лицо Драко пропало, и на его месте появилась целая группа школьников. Урок зельеделия.
СНЕЙП> Класс, сегодня мы… Мистер Уизли! Десять баллов с Гриффиндора за отсутствие внимания! И взыскание за этот ваш жест. Придете ко мне сегодня в восемь.
РОН> Гад сальноволосый.
1> ВЗЫСКАНИЕ НА НЕДЕЛЮ
2> ВЗЫСКАНИЕ НА МЕСЯЦ
3> УБИТЬ
Правый глаз Снейпа задергался. Он выбрал вариант три, и даже надпись "КОНЕЦ ИГРЫ" не смогла подпортить его радость. Подавив смешок, он нажал на "ПРОДОЛЖИТЬ", чтобы узнать, что будет дальше.
Как ни странно, это оказалась Гермиона Грейнджер, и даже на этой маленькой картинке был заметен ее тошнотворный энтузиазм.
СНЕЙП> Что вам, мисс Грейнджер?
ГЕРМИОНА> Профессор, я только хотела спросить о свойствах…
СНЕЙП> У меня нет времени на ваши бессмысленные вопросы.
ГЕРМИОНА> Но это совсем короткий вопрос.
1> ВЫСМЕЯТЬ
2> НАЛОЖИТЬ ПРОКЛЯТИЕ
3> СПУСТИТЬ С ЛЕСТНИЦЫ
Точно чтение мыслей. Иначе откуда эта штуковина могла догадаться, что он думает о маленькой всезнайке? Вариант три.
ГЕРМИОНА> Айииии!
СНЕЙП> Я приведу Помфри. Не шевелитесь, иначе покалечитесь еще сильнее.
Он и надеяться не смел, что это сойдет ему с рук. Эта маленькая игрушка, откуда бы она ни взялась, возможно, сможет спасти его рассудок. Но тут на экране всплыло лицо человека, которого он ненавидел сильнее всех на свете, за исключением Вольдеморта.
Сириус Блэк с его отвратительно чарующей улыбкой.
СИРИУС> Что, Снейп, опять терроризируешь детей? Простые же у тебя радости.
Больше никаких вступлений. Да, игрушка угадывала все его желания.
1> ПОЦЕЛОВАТЬ
2> УБИТЬ
3> ЗАСАДИТЬ
Непростой выбор. Чаще всего ему одновременно хотелось сделать все сразу, но на этот раз Снейп решил позволить себе свою запретную радость.
СНЕЙП> Замолчи, Блэк. Твой голос раздражает сильнее, чем сыпь.
СИРИУС> Попробуй заставить меня, Снейп.
СНЕЙП> Ну хорошо…
СИРИУС> Ммм-мф ммрм мф хлюп рррмф
СНЕЙП> Что ж, теперь, когда с этим разобрались… Impedimenta. Будь здоров, Блэк.
Если бы все и на самом деле было так просто. Блэка было нелегко застать врасплох: он всегда отличался гиперактивностью ребенка, съевшего целую коробку шоколадных лягушек. Конечно, в его мечтах Блэк поведет себя именно так. Тихо, хоть раз в жизни.
Жаль, что в действительности это невозможно.
Его следующим собеседником оказалась его коллега-соперница, Минерва Макгонагалл. Вид у нее был как всегда донельзя суровый, даже в миниатюре.
СНЕЙП> Ну, что на этот раз?
МИНЕРВА> Твои слитеринцы опять отбились от рук. Ты должен строже за ними следить. Мне надоело, что ты пугаешь моих студентов и назначаешь им взыскания за малейшую провинность. Ты несправедливо снимаешь баллы и даешь слишком много домашних заданий.
Это было в точности, как на самом деле. Строчки продолжали с пугающей скоростью появляться на экране, пока Минерва распекала его на все корки. Через минуту словесный поток прекратился, и ему предстали три варианта действий, один прекраснее другого.
1> ПРИВЯЗАТЬ К КЛАССНОЙ ДОСКЕ И ОСТАВИТЬ НА МИЛОСТЬ СЛИТЕРИНЦЕВ
2> ПРЕВРАТИТЬ В БУЛЬДОГА
3> ПОКАЗАТЬ ЗАДНИЦУ
Каждый был хорош по-своему, но вот то, что наверняка разозлит ее, и что он никогда не решится сделать…
МИНЕРВА> Северус Снейп! Немедленно одень штаны! Я никогда не видела, чтобы преподаватель этой школы вел себя подобным образом! Я все расскажу Альбусу!
Снейп громко рассмеялся, но тут же умолк, вспомнив, что сидит в своей гостиной, и дверь не заперта. Его веселье быстро сошло на нет, когда на экране появился Гарри Поттер.
Мальчик, Который Выжил, выглядел очень сердито.
У Снейпа пересохло во рту. Он гадал, в какой темный угол его души машинка заглянет на этот раз, и рассматривал покрасневшее от ярости лицо Гарри Поттера. Ну или, по крайней мере, изображение его лица. Хотя все это было иллюзией, было легко поверить в ее реальность: зеленые глаза горели. Горели яростью.
ГАРРИ> Вы! Как вы могли!
СНЕЙП> Как я мог что, мистер Поттер? Я не умею читать мысли, хотя если бы умел, сомневаюсь, что ваши были бы достойны моего внимания.
ГАРРИ> Вы закляли Сириуса, вы столкнули Гермиону с лестницы, вы хотите Драко Малфоя и вы убили Рона и директора! Я думал, вы на стороне добра!
1> УБИТЬ
2> ВЫГНАТЬ
3> ЗАСАДИТЬ
Именно так все и должно быть. Гарри Поттер слишком сильно его ненавидел, и надо признать, Снейп и сам презирал его не меньше. Но кто бы устоял перед этими зелеными глазами? Он был так привлекателен - и совершенно недоступен для Северуса Снейпа. Он вздохнул и сделал выбор.
СНЕЙП> До свидания, мистер Поттер. Советую вам в следующий раз обращать больше внимания на свои уроки: ваши оценки ужасны.
ГАРРИ> Ах ты гад!
Черт, обидно. Даже если это говорит ненастоящий Поттер.
Картинка пропала, и на мгновение экран потемнел. И все? Игра пройдена до конца? Но нет, это был еще не конец. Очередное лицо, на этот раз на фоне личных покоев Снейпа.
ЛЮПИН> Я слышал, у тебя выдался тяжелый день, Северус.
Его янтарные глаза сверкали так же ярко, как у Поттера.
СНЕЙП> Да не то чтобы. Я бы сказал, весьма продуктивный день.
Забавно, до этого все шло в строгом согласии с его собственной личностью, но на сей раз он оказался слишком словоохотлив. Ему и не пришло бы в голову так себя вести с Люпином.
ЛЮПИН> Сириус был очень недоволен.
Он улыбнулся, и его глаза снова заискрились.
СНЕЙП> Он это заслужил.
ЛЮПИН> Знаю. Он сначала говорит, а думает потом, но ты ведь это и без меня знаешь, правда? Если у тебя все в порядке, извини, что помешал.
СНЕЙП> Нисколько, Люпин. Я как раз собирался отведать очень неплохого бренди, и если ты хочешь присоединиться…
Глаза засверкали как бриллианты или звезды.
ЛЮПИН> О, спасибо. Я с удовольствием, если ты не против.
СНЕЙП> Ну что ты.
В дверь постучали, и Снейп опять едва не уронил игрушку.
- Что? - крикнул он, и увидел, как сам Ремус Люпин, легок на помине, заглядывает в комнату.
- Северус? Ты не заболел? - спросил он взволнованно. Для опытного наблюдателя было очевидно, что его голос, лицо, язык телодвижений буквально кричат: "Я о тебе беспокоюсь!" - Уже поздно. Ты не пришел на свои занятия.
- Черт! Я… отвлекся. - Снейп бросил взгляд на экран, с неудовольствием отмечая, что пропустил остаток своего разговора с Люпином. Но сейчас на дисплее мигали три варианта выбора, и он с трудом подавил вздох.
1> ПОЦЕЛОВАТЬ
2> СВЯЗАТЬ
3> ЗАСАДИТЬ
Да, именно так он и поступит, и именно в такой последовательности…
- Люпин, - начал он неуверенно, хрипло, взволнованно. - Не хочешь ли отведать очень неплохого бренди?