Индийская ночь
(Indian Night)
Автор: Pike
Переводчик: Dariana d'Ark
Запрос на перевод отправлен.
Бета: Elga
Пейринг: Падма/Парвати
Жанр: романс.
Рейтинг: PG
Дисклэймер: все принадлежит маме Ро.
Размещение: с разрешения переводчика.
Этой летней ночью жарко, несмотря на то, что окно открыто настежь. Небо
усеяно звездами, но луны нет, и она рассеянно пытается назвать видимые
из окна созвездия.
- Падма?
Голос такой нежный и так похож на ее собственный, что она было подумала,
что заговорило ее зеркальное отражение.
- Я не сплю. - Падма ловко освобождает место на кровати, и Парвати ложится
рядом с ней.
- Мне приснился кошмар, - говорит Парвати.
Их разделяют считанные миллиметры. Падма отрывает взгляд от неба, разукрашенного
звездными узорами, и встречается с темными блестящими глазами своей сестры.
- Мне приснился кошмар, - повторяет Парвати. - Мне снилась моя свадьба.
Я не помню, за кого выходила замуж, но ты была рядом и держала меня за
руку.
Падма сочувственно кладет руку на бедро Парвати, скрытое гладкой тканью
ночной рубашки, и улыбается.
Должно быть, уже часа два ночи. Все спят.
- Однако это еще не все. Вот потом и начался кошмар. Ты-Знаешь-Кто взорвал
алтарь во время церемонии, а я не смогла найти тебя окутавшем церковь
дыме.
Лежа на белой простыне и соприкасаясь коленками, они были похожи на кукол,
сделанных из молочного шоколада.
- И мне запомнилась только страшная мысль, что я навсегда потеряла тебя,
- продолжает Парвати и вплетает пальцы в шелковистые волосы Падмы.
- Этого не произойдет, - уверенно говорит Парвати и думает: "Она
моя сестра, и с ней не случится ничего плохого".
И тогда…
…Парвати подается вперед и целует Падму, гладит ее по черным волосам.
Падма не закрывает глаза - она думает, что губы Парвати сладкие, как мед,
и что никого и никогда она не будет знать так же хорошо, как свою сестру.
Утром каждая из них вдруг поняла, что это был ее первый поцелуй.