Январь
(January)
Автор: Penelope-Z
Оригинал: здесь
Переводчик: Zua
Beta-reading: Anni
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: Ночь, холод. Драко и Гарри. Рассвет.
Disclaimer: Все герои принадлежат Дж.К.Роулинг
Размещение: Автор дала разрешение размещать фанфик на русскоязычных сайтах по выбору переводчика. Разумеется, я хочу, чтобы у меня спрашивали разрешения на размещение моего перевода где бы то ни было.
В твоем доме снова не работает отопление. И снова, очаровав твою хозяйку-муглянку ослепительной улыбкой, я поднимаюсь по бесконечному ряду узких ступеней, чтобы еще раз прошмыгнуть в твою маленькую темную квартирку. Ты растянулся поперек кровати, ничем не накрывшись, рот приоткрыт, влажная кожа, и дыхание твое срывается с розовых губ.
Мороз, что выжигает комнату, не дает мне заснуть. Но ты спишь, и я ныряю все глубже и глубже под одеяла, коченея от холода, и смотрю – всю ночь смотрю, как ты спишь.
Электронные часы на прикроватном столике высвечивают 5.19. Зимнее утро – я подхватываю выстывшую робу с холодного стула и натягиваю ее через голову. Пока я одеваюсь, ты ворочаешься во сне, стараешься натянуть на себя как можно больше одеял, завернуться в них поплотнее, зарываешься в кокон из подушек. Ради тебя ночь не даст солнцу встать и ослепить тебя яркими лучами. Ветер, что посвистывает за окном, ради тебя не позволит ставням скрипеть. Ничего не потревожит твой сон, пока ты, теперь уже один, спишь на узкой кровати.
Я наклоняюсь и отвожу простыни от твоего лица, просто чтобы еще раз взглянуть на тебя перед тем, как уйти, сохранить в мыслях твой четкий образ, воспоминание на еще один долгий день, пока вечер снова не приведет меня к двери твоей квартиры. Сюда – ведь здесь мое место.
Все тот же шрам, и вены рисуют странные узоры на твоих руках. Ты спокойно дышишь. Легкие, спрятанные внутри грудной клетки, расширяются, наполняясь кислородом. Грудь вздымается и опускается. Я люблю отдыхать, положив голову тебе на грудь. Твоя кожа вся в отпечатках пальцев – это мои руки ласкали твое тело. Иногда мне кажется, что мои ладони были созданы для того, чтобы поглаживать твою спину.
Я натягиваю простыни тебе до подбородка, и пока твои ресницы еще только вздрагивают, мне уже пора, захлопнув за собой дверь, шагнуть на тихую улицу. Когда я, вчерашний любовник, ухожу от тебя, и твой запах до сих пор путается в складках моей одежды – это мое время. Пока мир еще не услышал моих шагов, пока солнце еще не вычертило формы зданий вокруг. Все наши десять лет январского холода – и только тогда я могу ощущать себя, между мгновениями, когда ты рядом со мной, и когда я отчаянно хочу к тебе. Но все-таки мне кажется, что ты всегда рядом – я словно уношу тебя с собой, прочь от этой пустой холодной комнаты.
Уличные фонари льют свет на пустынную дорогу, перегороженную грудами бесполезного железа – муглы называют их машинами. Черное небо совершенно, словно райские небеса, и утренний туман стелется по земле, окутывая меня шелковой прохладой.
Не нужно скучать по мне, когда меня нет рядом. Но, пожалуйста, Гарри,
помни. Когда проснешься, не спеши докуривать первую сигарету. Оставь мне
память о тепле.