Летние полночи
(Life in months of midnight)
Автор: Penelope-Z
Переводчик: Zua
Оригинал: на veela-inc.net
Pairing: Драко/Гарри
Рейтинг: PG
Жанр: Angst
Краткое содержание: Жирная и довольная луна поднимается над облаками, словно воздушный шарик, высоко над Запретным лесом, и я слышу, как кричат единороги. Я снял перчатки, чтобы пальцы чувствовали трескучий мороз, то, что они онемели - это странное доказательство того, что я все еще жив.
Дисклеймер: ни автор, ни переводчик не претендуют на законные права Дж.К.Роулинг.
Размещение: Автор дала разрешение размещать фанфик на русскоязычных сайтах по выбору переводчика. Разумеется, я хочу, чтобы у меня спрашивали разрешения на размещение моего перевода где бы то ни было.
Жирная и довольная луна поднимается над облаками, словно воздушный шарик, высоко над Запретным лесом, и я слышу, как кричат единороги. Я снял перчатки, чтобы пальцы чувствовали трескучий мороз, то, что они онемели - это странное доказательство того, что я все еще жив. Что же, я снова здесь, полы моей мантии мокнут в грязном снегу, а я старательно ищу воспоминания о тебе и зрелых ягодах, мягких и черных под безупречным летним солнцем.
"Ты вернешься сюда зимой?", - спросил ты однажды, глядя, как теплый майский ветер играет беспокойной пылью в деревьях. Синее небо пригнуло ветви, когда я впервые взял в ладони твое лицо и увидел, что ты не так прекрасен, как в моих мыслях. Ты был слишком занят, считая мои клятвы, и не чувствовал мускусного запаха крови, поднимающегося от земли. Я забыл о грядущем - и скоро пришел август, жаркий и душный, жаждущий плоти. Кровь уже сочилась с листьев деревьев, но потом мы нашли новые, неизведанные дорожки, твои зубы дразнили венку на моей шее, мой язык выписывал долгие обещания на твоем запястье. Мы до одури натирались смолой и сотни сучков и веточек с земли рвали нашу одежду и волосы. "Ты вспомнишь дорогу обратно зимой?", - снова спрашивал ты, а я все еще был здесь (разве нет?), делая все возможное, чтобы ответить на твою летне-зеленую уверенность в том, что все со временем прояснится.
Ты ушел от меня сквозь стайки клочьев тумана, бесследно исчезая в ноябрьских рассветах. Я смотрел на тебя, как ты остановился, чтобы погладить какой-то колючий куст, покрытый мхом ствол дерева, объявляя их своими, как листья, что падали тебе под ноги и потрескивали под твоими шагами. "А ты вернешься ко мне зимой?", - спросил я тогда. Ты обернулся, посмотрел мне в глаза, но ничего не ответил. Мы возвращались в бледнеющем свете, и я нашел первого мертвого единорога, и одеяло из только что опавших листьев уже наполовину скрывало его иссушенное тело.
И сегодня я снова вернулся сюда, бесконечными тропами кружа по Лесу, ища блеск твоего отражения в Хогвартском озере. Водная гладь так обманчиво спокойна, храня память о безоблачных светлых днях.
Неужели все это закончилось? Кончились эти короткие, полные обещаний
месяцы, и так жестоко ясно - тебя нет - и я безмолвен, лишен дара речи.
Чего хотел я, чего хотел ты - все проходит передо мной. Но я уже нашел
великолепную ветку, как раз на таком дереве, чтобы свободно висеть, в
трех шагах от теней нашего прошлого, а они все еще льнут друг к другу,
безнадежно сплетаясь в объятиях. Снова ради тебя убиваю себя - и лицо
мое в крови единорога