Как пыль
(Like Dust)
Автор: Rube
Переводчик: Leyli
Оригинал: http://www.snitchfiction.net/cgi-bin/stories/story.cgi?id=255
Рейтинг: NC-17
Pairing: Люциус/Драко.
Предупреждение: инцест, намеки на шота-кон!
Краткое содержание: один рассказик из серии, написанной Rube для Malfoy Fuh-Q Fest.
Disclaimer: Персонажи и локация принадлежат Роулинг, сюжет - Rube. Мои здесь только синтаксические ошибки.
От переводчика: Посвящается Лючии, без которой я не приняла бы этот челлендж
Драко заставили повидаться с отцом, прямо перед судом. Сказали, что это, вероятно, последний раз, когда им доведется свидеться; он не должен был присутствовать на суде – там могли быть только взрослые, только лично замешанные в деле. Никаких репортеров. Люциус Малфой, казалось, пользовался влиянием, даже гния в Азкабане.
За ним пришли перед самым рассветом. Вывели и посадили в ожидавший экипаж, и он смотрел, как темные ранние тучи шипят нерастраченным дождем и электричеством. Будет гроза, он знал об этом, сидя в экипаже, сложив руки на коленях.
Дементоры встретили его у ворот. Беззвучные воспоминания нахлынули на него – всегда его отец, всегда Люциус Малфой, на нем, насилует его, сжимающиеся пальцы оставляют синяки на его коже. Драко, запинаясь, сошел по ступенькам, почти вслепую, пока работник министерства не оставил его перед тюремной клеткой.
Воспоминания прекратились, и он открыл глаза, дрожа от холода, и понял, что отец смотрел прямо на него.
Малфой смотрел на отца, глядящего из-за решетки. Малфоевское лицо – точеные и благородные черты, так похожие на черты самого Драко – было неподвижно. Малфоевские пальцы, белее мела, обвили прутья. Он не смог бы дотянуться до Драко, но тот все же отступил. Люциус не вздрогнул и никак иначе не выказал, что заметил Драко, глядящего на него.
Его отец. Драко развернулся на каблуках, и приготовился уйти.
- Ты помнишь, - начал старший Малфой, намеренно растягивая слова, остановив Драко так внезапно, что тот споткнулся, - что ты спросил у меня, прежде чем все началось?
Через секунду Драко повернулся, но Люциус уже не держался за решетку. Теперь он стоял, безвольно опустив руки.
- Прежде чем все началось, - спросил Драко, абсолютно спокойным голосом. – Ты имеешь в виду – перед тем, как ты попал в Азкабан, или когда мне было двенадцать?
- Тебе было одиннадцать, Драко, - был ответ. – Я имел в виду перед тем, как я попал в Азкабан, – пауза. – Ты помнишь?
- Нет, я не помню, - ответил Драко, растратив на него свое раздражение. Люциуса, наверное, позабавил этот тон, потому что он улыбнулся. Это была совсем не его обычная усмешка. Очевидно, чувство времени у Люциуса притупилось, потому что инцидент произошел не перед Азкабаном, а несколькими годами раньше.
- Ты спросил меня, любил ли я тебя, - он сказал не своим голосом, пронизанным изумлением и апатией, бьющим прямо в цель.
Драко только кивнул.
- Да, я это помню, - неуютная пауза, которая лучше бы подошла любовникам. Чувствуя отвращение, Драко оглянулся, ожидая, что кто-нибудь – что-нибудь, пусть даже Дементор – придет и спасет его от этой пытки.
- Ты помнишь, что я ска…
- Да, я помню, что ты мне сказал! - медленная, хрупкая улыбка осветила лицо Люциуса. – Вернее, то, чего ты мне не сказал, – и Люциус засмеялся, видимо это действительно его насмешило. Он хлопнул себя по бедру – Драко никогда не видел, чтобы он это делал раньше – и смеялся.
- Ты действительно мой сын, - сказал он, наконец отдышавшись.
- О?
Люциус кивнул.
- Приятно слышать, - продолжал Драко, отчаянно пытаясь заполнить тишину своей злостью, - хотя, я думаю, было бы приятнее, если бы ты подумал об этом прежде, чем в первый раз меня трахнуть. – Старший Малфой засмеялся снова, но его глаза сузились, глядя решительным, хорошо знакомым Драко взглядом.
- J'ai frappeé un nerf, my darling? – насмешливо осведомился он, приподняв брови. Люциус Малфой не француз, но его снисходительность универсальна.
- Разве что, - огрызнулся Драко.
- И кстати, - сказал Люциус, пронизывая Драко взглядом, - о чем еще, по твоему мнению, мне следовало бы подумать?
Драко бессознательно сжал кулаки. Он чувствовал сильное желание броситься на решетку и схватить Люциуса за грудки сквозь прутья. Выжать из него жизнь, чтобы бледное от смеха лицо стало синим и холодным. Люциус, распластавшийся у решетки, затихший навсегда, на холодном каменном полу – этот приятный образ помог ему сдержаться.
- Вопрос в том, - ответил Драко ровным тихим голосом, - о чем тебе думать не следовало.
Люциус поджал губы, задумчиво нахмурившись, задумчиво рассматривая пол у себя под ногами, словно провинившийся ребенок. Словно Драко был в клетке, а Люциус стоял в коридоре, пытаясь рассмотреть его лицо сквозь прутья.
- Как дела в школе?
- Это не светский прием, - пробормотал Драко, в свою очередь уставясь в пол.
- Но я предпочитаю праздный разговор длинным скучным паузам, а тебе нравится притворяться, будто тебя это совсем не трогает, - парировал Люциус, почти жизнерадостно, улыбка едва заметна на его губах.
- Меня просили не появляться на твоем суде… - он приподнял тонкую бровь, глядя на сына.
- Очевидно, ты поменял свои привычки, пока я… отсутствовал, – он сделал паузу, но Драко, очевидно, ожидал от него большего, еще какую-нибудь резкость, и был совершенно разочарован, когда Люциус ему не поддался. – Да, знаю. Они думают, сказки о Черной магии и предательствах не для твоих ушей и глаз, – недобрая улыбка исказила тонкие губы. – Если бы они только знали, а?
В горле у Драко стоял ком и немилосердно жег.
- Заткнись, - огрызнулся он, хотя и хотел сказать что-то совершенно другое и с бОльшим тактом. Его глаза расширились, когда он понял, что натворил.
- Что? Что такое? – был бы Драко идиотом, он бы поверил, что выражение на лице Люциуса значило совсем не то, что оно значило.
Поморщившись, словно от боли, Драко оглянулся в коридор.
- Мне скоро надо будет уходить, - его лицо горело, и взгляд не отрывался от пола, пока он не повернулся и нечаянно не встретился глазами с отцом.
- У тебя есть время, - упрямо сказал он.
- Не для этого.
- Ах, - казалось, его насмешило что-то, совершенно непостижимое для Драко. – Обратно в Хогварц долгая дорога, как я слышал.
- Я… должен сделать домашнее задание, - ответил он, засунув руки в карманы мантии.
- Домашнее задание? – переспросил Люциус. - В выходные? Я тебя учил лучше врать.
Драко съежился.
- Или дело не в домашнем задании? У тебя, часом, не свидание с Северусом? Чтобы обсудить стратегию в войне против Повелителя? Нехорошо обманывать.
- Я не обманываю, - прошептал Драко.
- Нет, конечно, нет, - он опять улыбнулся, и за этой улыбкой что-то крылось. – Ты не собираешься мне рассказать о вас с Северусом, я так понимаю?
- Не о чем рассказывать, - ответил Драко, и это была абсолютная правда, впервые за весь разговор с отцом.
- Не о чем? – Люциус нахмурился. – Не о чем рассказывать… Или. Да, – он сделал брови домиком хорошо оттренированным движением. – Драко, - тихо сказал он, подходя к решетке. Ухватился за прутья и выглянул в коридор.
- Драко, - повторил он, - когда ты собирался мне рассказать про вас с Поттером?
С Поттером. Отец знает. Ну конечно, Люциус знал с самого начала.
- Я не собирался, - Драко подавил страх.
- Ах, - Люциус кивнул. – Он знает о нас с тобой?
- Да.
- Я думаю, ты лжешь, - Люциус одарил его сияющей улыбкой. – Я думаю, он не знает. Я думаю, ты побоялся ему сказать, – Драко почти почувствовал облегчение, видя, что отец, на самом деле не всезнающ. Он рассказал Гарри. И это ничего не изменило. – Я думаю, ты знаешь, что если расскажешь ему, он больше не будет с тобой трахаться. Или, что еще хуже, будет трахаться с тобой только из жалости.
Драко вздрогнул. Это не было правдой, но иногда, когда луна угасала, а окна раскрыты настежь, он не мог не сомневаться.
- Так, значит, ты ему сказал, – Люциус нахмурился. – Не думал, что ты решишься. Ты сказал ему, что я тебя заставил?
- Нет, – Гарри знал все, потому что хотел узнать. Лгать было бы слишком сложно, и Гарри, казалось, видел его насквозь.
- Ах. Чудесно, – Улыбка вернулась. – Я рад. Я рад за тебя, Драко.
- Нет, - прошептал Драко. – Ты не рад.
- Нет, я рад. Я рад потому, что мне неприятно думать, что твои потребности не удовлетворяются, когда меня нет рядом. – Он прищурился. – Он трахается так же хорошо, как я?
Он знал с самого начала, что Люциусу все известно. Что между ним и Снейпом ничего не было, что он все рассказал Поттеру, во всех неприглядных подробностях, и что от этого ничего не изменилось. Он спрашивал только затем, чтобы подготовить почву. Теперь он выскажет все остальное.
- Нет, - он смотрел с ненавистью, но глаза начинало жечь. – У нас все по-другому.
- Да ну? Он берет тебя в постели, а не на полу? Он может высидеть обед, без того, чтобы поиметь тебя на столе? – Он широко улыбнулся, отпуская прутья, но от решетки не отступил. Он был опасно близко, настолько, что Драко мог различить палитру серого и серебряного в его глазах.
Он хотел сказать “да”, но слово не покинуло его губ. Драко облизнул их и жестоко прикусил губу. Крови не было, но только едва.
- Значит, да. Как он тебя целует, Драко? Ему нравится тебя ласкать? Обнимать тебя? Мне интересно.
- Он… - Драко не смог говорить сквозь слезы.
- О, Драко, - проворковал Люциус, опять обвив пальцами прутья. – Не плачь, солнышко. Не надо над ним плакать, – шепот превратился в шипение. – Ты слишком красивый, чтобы над ним плакать.
Безучастно, Драко попытался остановить ползущие капли, но это не помогло, как бы он не старался. Всхлип застрял у него в горле.
- Я… Я не, - он подавил рыдание, - плачу.
- Нет, плачешь. Не плачь, - обычно, когда Люциус использовал этот строгий голос, Драко ревел только сильнее, но сейчас он приложил усилие. Глаза покраснели, и еще несколько слезинок скользнули по его щекам, но гораздо медленнее.
- Вот так, - голос Люциуса стал мягче. – Драко. Дыши.
Он глубоко, но судорожно вздохнул, подчиняясь. Он не мог поднять голову, глаза жгло. Все тело саднило. Драко заметил, что его член уже возбужден, и чувствовал вес люциевского взгляда на нем сквозь тошноту и головокружение.
- Вот так, Драко. Подойди ближе, я все еще вижу, что ты плакал, - в этом не было никакого смысла, в том, что говорил ему отец, но он придвинулся ближе еще на несколько шагов, часть его кричала, что следует остановиться, прежде чем он подойдет слишком близко.
- Ближе, – строгий тон разбил остатки его воли, и он придвинулся ближе, остановившись прямо перед решеткой.
Отец не бросился на него, не ударил, не делал резких движений. Лишь его рука протянулась сквозь решетку, пальцы провели по коже под правым глазом, вытирая последние следы слез. Соленая влага оставила его кожу липкой, глаза и нос покраснели, но он не плакал.
Отец медленно провел большим пальцем по щеке вниз и остановился под челюстью, указательный палец нажал на уголок губ. Его губы приоткрылись, и он вздохнул, борясь с желанием закрыть глаза и упасть на колени. Люциус покачал головой.
- Ты забыл, что я не люблю, когда ты плачешь без причины, - мягкий тон обернулся рычанием. – Так не пойдет.
- Да, отец, - пробормотал он, моргая.
- Мой милый Драко, - Люциус одобрительно улыбнулся. – Ты скучал по мне?
- Скучал, - застенчиво ответил Драко.
- Еще бы. Ты обо мне скучал. Как чудесно, – улыбка расцвела и погасла. – Я тоже по тебе скучал, - сообщил он важным шепотом.
- Правда?
- О, да. Я по тебе скучал. Здесь ужасно одиноко, я здесь совсем один. Никто сюда не приходит, чтобы меня повидать. Почему ты не приходил, Драко?
- Я боялся, отец, - признался он.
- Боялся? Тебе нечего бояться, - отцовский тон обещал наказание, если он не сумеет объяснить.
- Я боялся. Боялся, что люди узнают про нас, - это была лишь наполовину ложь, и его член дернулся. Возбуждение, возможно, но в основном это был привычный страх, возвращающийся к нему.
- О? Ты боялся, что о нас узнают? - Он понизил голос. – Драко, они уже знают. Все они. Все знают.
- Да? – голос Драко звучал странно, будто кто-то его душил.
Люциус рассмеялся.
- О, да. Я им все рассказал. Я им рассказал, как ты умолял папочку оттрахать тебя, снова и снова, - он чувствовал, как отец пожал плечами. – Что они могут мне сделать? Я хочу, чтобы нами восхищались, мною восхищались. Но больше всего, Драко, - он наклонился еще ближе, его дыхание щекотало Драко ухо, - я хотел, чтобы они знали, какая ты великолепная маленькая шлюшка.
- Да, - подтвердил Драко, влага на его лице вызывала дрожь.
- А разве нет, Драко? Разве ты не мечтаешь обо мне и не кричишь мое имя снова и снова про себя, когда этот неуклюжий мальчишка берет тебя в своей постели? Разве тебе не хочется чувствовать, как мои ногти впиваются в твою кожу? Как мой нож рассекает ее?
- Да.
- Хорошо. Хорошо, Драко, - вздохнув, усмехнувшись, Люциус наклонился, чтобы поцеловать его, притянув лицо Драко к прутьям решетки. Места едва хватало даже для этого. Свободной рукой отец крепко сжал его член. Он всхлипнул, его язык скользнул в отцовский рот. Люциус рычал, тянул Драко за волосы, тер его член.
- Отец, - пробормотал Драко у самых его губ. Слова невнятны, но различимы. – Отец, я люблю тебя.
Поцелуй оборвался, разбился на куски и разлетелся в душной комнате. Как
пыль.