Метаморфозис
(Metamorphosis)
Автор: Penelope-Z
Оригинал: здесь
Переводчик: Zua
Pairing: Гарри/???
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst
Предупреждение: смерть персонажей
Disclaimer: Все герои принадлежат Дж.К.Роулинг
Размещение: Автор дала разрешение размещать фанфик на русскоязычных сайтах по выбору переводчика. Разумеется, я хочу, чтобы у меня спрашивали разрешения на размещение моего перевода где бы то ни было.
У ночного сторожа лицо, которое когда-то, наверное, было добрым, и белесые, невидящие глаза слепого. Но он все еще может передвигаться по Музею Магии, потому что старое здание приобрело удивительную способность облекать каждое движение звуком, гулко вторить каждому эхо. Он слышит, как острые зубки моли впиваются в дерево, как взмахивают крылышками крохотные безымянные насекомые, как древнее волшебство искрами растекается в воздухе. Он точно знает, Музей - не заброшенный дом с привидениями, музей живой.
Каждую ночь он идет одной и той же дорогой, по лабиринту бесконечных коридоров, легко касаясь стен кончиками пальцев, идет к главной зале, где хранится самый ценный экспонат, два мальчика. Их называют "Близнецы".
Приближаясь, он чувствует их присутствие, тяжесть давней смерти нависает над ним. Он всегда считал, что это неуважительно - то, как к ним отнеслись, выставили их хрупкие тела беззащитными перед взглядами любопытных посетителей, что каждый день толпятся у стеклянной витрины. Десятилетия смерти у всех на виду, и надгробие им - маленькая бронзовая табличка: "Близнецы. Дата обнаружения - ".
Их нашли через пять лет после того, как был разрушен Хогвартс, когда уровень активности магии вокруг школы снизился настолько, что можно было приступать к раскопкам. Они были заперты в одном из подземных укрытий, построенных, чтобы защитить учеников от атак драконов с воздуха.
Укрытие было выкрашено в белый цвет, в нем не было вентиляционных решеток, это подтвердили свидетели, и все пропахло пылью, мочой и цветами. Последний взрыв, уничтоживший Хогвартс, разбил тысячи склянок с зельями, сломал тысячи палочек и вызвал ливень старинных заклятий. Годы - воздух, густой словно ртуть, пропитанный волшебством. Возможно, поэтому тела сохранились нетронутыми.
Мальчики сидели на матрасе, спинами прислонившись к стене, вцепившись друг в друга, как маленькие дети. Тот, что слева, смотрел прямо вперед, его тусклый взгляд упирался в дверь, так, что когда один из волшебников ворвался в комнату, он решил, что они еще живы, и метнулся к ним с кислородными масками.
Тот, что был справа, свернулся в клубочек, к ребрам поджав колени, руки его обнимали плечи второго, лицо спрятано в изгибе его шеи, губы касаются обнаженной кожи над воротничком. Две копны черных волос, склонившихся друг к другу, спутавшиеся черные пряди. Поцелуй. "Вероятно, знак дружбы, привязанности или интимных отношений. Возможно, инстинктивная реакция, вызванная страхом смерти и негативным психологическим состоянием погибших", говорится в Энциклопедии по истории магии. "Фууу, гадость", говорят мальчишки-школьники с вымазанными в шоколаде ртами, прижимаясь лбами к витрине, толкаясь локтями, ухмыляясь. "Вечная любовь", вздыхает старая дева с толстой сумкой и головой, полной романтических историй.
Сначала никто не подозревал ничего необычного. В Хогвартсе погибло семь сотен учеников, и эти двое тоже. Но когда их доставили в лаборатории для дальнейших исследований, оказалось, что тела невозможно разделить. Кожа громко трещала на костях, руки не расплетались. Гладкие, словно покрытые воском лица, жесткие, словно чучела животных, тела. Какой-то ученый заметил, что один из мальчиков что-то сжимает в кулаке. Холодные мертвые пальцы осторожно разжали, и на пол выпала склянка.
Старый сторож не может видеть, но он знает, что они здесь. Он прижимается лбом к стеклу и прислоняет свою трость к стене. Ночью, в слепой темноте, все по-другому. Пока вокруг нет реальности, можно обманывать себя и реальностью делать иллюзии. Старик представляет, как мальчики смотрят на него, пронизывая взглядами стекло. Молочно-белый свет луны сочится по стенам залы, освещая их лица. Их груди, колеблемые дыханием. Старик представляет, как начинают шевелиться их тела, как они припадают к витрине, стремясь вырваться на свободу из их стеклянного гроба.
Он представляет, как они ползут к нему, шипя и бормоча заклинания, их полное слез дыхание туманит стекло под его пальцами. Он представляет, как они протягивают к нему запястья, с которых взяты квадратные кусочки кожи и плоти для исследований. Алые, влажные губы кровоточат поцелуями.
"Я ничего не могу сделать", говорит старик двум мальчикам,
а они не шевельнутся, не говорят, не дышат, на века скрытые чьей-то другой
кожей. "Теперь я всего лишь старик. Простите. Мне так жаль…"
Ученый часами изучал высохшее содержимое найденной склянки. Внезапно что-то
мелькнуло в его мозгу, и он наклонился к мальчикам и вгляделся в их лица.
У обоих были зеленые глаза. Мужчина откинул волосы с их лбов. У обоих
был шрам.
Действие Многосущного зелья замирает навсегда в случае смерти. Иллюзия тонет в трещинах реальности, и если ничего настоящего в реальности нет, иллюзия сама становится ею. И мужчины в белых халатах, сидя в своих научных лабораториях, не могли понять, кто из этих двоих - настоящий Гарри Поттер, если только кто-то из них был настоящим Гарри Поттером. И если Гарри Поттер существовал вообще.