Моя бутыль - святой родник...
(Oral sex)
Автор: Isis
Переводчик: Belladonna
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено.
Pairing: Снейп/Блэк
Рейтинг: R
Жанр: юмор
Краткое содержание: Снейп и Блэк пьют за здоровье друг друга.
Предупреждение: ненормативная лексика.
От переводчика: этот фик уже был переведен Мильвой, найти ее перевод
можно на сайте Браконьерские угодья.
Дисклеймер: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи принадлежат
Дж.К. Роулинг.
Размещение: Желающих разместить данный перевод на своих сайтах
(буде таковые найдутся) прошу уведомить об этом переводчика.
Он даже не стал спрашивать разрешения. И
без того было ясно, что Снейп язвительно усмехнется в ответ и скажет:
"Конечно же, я возражаю, Блэк." Поэтому он просто поставил на
стол бутылку со стаканом и придвинул стул. Снейп свирепо уставился на
него.
Сириус приглашающим жестом поднял бутылку. "Я пришел к тебе с дарами.
Давай-ка, - сказал он и щедро плеснул Снейпу в стакан огневиски, - За
остальными столиками сплошная молодежь. Не думаю, что мне стоит им навязываться."
- Поэтому ты предпочитаешь навязываться мне.
- Догадливый.
Он налил немного в свой стакан и опрокинул его себе в горло. Хорошая штука,
не то что пойло, которое он обычно позволял себе. Но у Гарри все было
по первому разряду.
Снейп, похоже, всерьез собрался прожечь в нем дырку своим взглядом.
- Почему?
- Ну... - собственно, Сириус и сам не очень-то представлял, что заставило
его пробираться сквозь толпу в самый дальний угол, где Снейп в гордом
одиночестве восседал за столом на восемь персон. На этой свадьбе он выглядел
абсолютно чужеродным предметом, и среди празднично разодетых гостей напоминал
тощего грифа, затесавшегося в стаю колибри.
- А сам-то ты зачем сюда пришел?
- Меня пригласили, - выдавил из себя Снейп.
А он, оказывается, обидчивый.
- Я знаю, что тебя пригласили. Но все удивлены, что ты принял приглашение.
- Альбус полагает, что появиться на свадьбе Поттера было бы неплохо для
моей репутации.
Сириусу в его голосе явственно послышались презрительные нотки, что-то
вроде невысказанного праведного негодования по поводу того, что Поттеру
опять достались все лавры, а его, как обычно, оставили валяться в пыли
и прахе.
- Никто не хочет знаться с бывшим пожирателем, - лицо Снейпа помрачнело
и Сириус быстро добавил - Или с тем, кто сидел за убийства.
- Е*ал я тебя, Блэк, - процедил Снейп.
"Кажется, клиент готов", - подумал Блэк и улыбнулся своему визави.
- Е*ать-тебя-колотить, - сказал он, легонько стукнув своим стаканом о
стакан Снейпа.
Огневиски плавно заструилось по его горлу.
Снейп неожиданно рассмеялся и тоже выпил.
- Две трети его жизни я провел в Азкабане.
Почти все остальное время - в бегах. Теперь я свободный человек, но ему
и без меня неплохо.
- Избавь меня от твоих душевных излияний, Блэк.
- Ты ненавидишь его так же сильно, как Джеймса?
- Избавь меня от твоего психоанализа, Блэк.
Сириус снова отхлебнул огневиски.
- По крайней мере, я избавился от неприязненного отношения к тебе.
- Меня это не волнует, - Снейп даже не смотрел на него. Очевидно, на дне
своего стакана он видел что-то поинтереснее, чем какой-то там Сириус Блэк.
- Я знаю, что ты сделал для Альбуса. Пускай ты и козел вонючий, но ты
на нашей стороне.
- И что же это за сторона? - Снейп выплевывал каждое слово, как будто
опилками давился.
- Сторона добра, света и белых пушистых кроликов, Снейп. А о чем же еще
я по-твоему с тобой битый час разговариваю?
Снейп вздохнул и поставил стакан перед собой.
- Не имею ни малейшего представления. Ты, как я подозреваю, тоже.
- Я давно перестал ненавидеть тебя, - повторил Сириус, подливая огневиски
в оба стакана. - Ты ведь теперь у нас герой.
- А ты псих. И я не забыл, как ты пытался убить меня.
- Это было тридцать лет назад, Снейп. А людям свойственно меняться.
- Как сказать.
Похоже, Снейп не был намерен сдаваться.
- Конечно, - Сириус наклонился вплотную к его лицу. - Ты, например, все
такой же вонючий козел.
- Е*ал я тебя, Блэк.
Сириус поднял свой стакан.
- Е*ать-тебя-колотить.
Они чокнулись и выпили. Сириус мог поклясться, что видел промелькнувшую
на лице Снейпа тень улыбки.
- И тогда этот идиот Поттер встал прямо перед
ним, - Снейп покачал головой. - Ему никогда не приходило в голову, что,
если тебя нельзя увидеть, это еще не значит, что тебя нельзя обнаружить
каким-либо иным образом.
Сириус рассмеялся:
- Между прочим, ты сидишь на его свадьбе.
- Я удивляюсь, что он вообще дожил до нее.
- Я удивляюсь, что мы все дожили.
- Я тоже, Блэк, - уголок рта Снейпа слегка дернулся. - И я даже готов
признать (если, конечно, меня удастся к этому принудить) что твоя работа
на Орден позволила спасти немало жизней.
- Вот как? - удивился Сириус. - Выходит, что ты обязан мне жизнью.
Глаза Снейпа сверкнули.
- Это всего лишь является компенсацией за твою предыдущую попытку покушения
на нее. Не более того.
Улыбка. Еще чуток, и он наш.
- Значит, мы квиты.
- Е*ал я тебя, Блэк.
- Е*ать-тебя-колотить.
И немедленно выпили.
- И еще мне не нравилось, как ты смотрел
на Ремуса, - заключил он.
- А как я смотрел на Ремуса? - щеки Снейпа предательски заалели.
- Точно так же, как я, - признался он. - Жаль, что Рем оказался натуралом.
Хотя его жена славная женщина.
Снейп изумленно воззрился на него.
- То есть, ты хотел Ремуса?
- Да.
Через пару секунд Снейп начал хихикать.
- Боже праведный, ну ты даешь. И все эти девчонки, бегавшие за тобой.
Как же ты их обломал...
- Положим, девушки мне тоже нравятся, - утешил его Сириус.
- Н-да...
- А тебе?
- Я никогда не находил особей женского пола привлекательными.
- Думается мне, они тебя тоже.
- Е*ать-тебя-колотить!
- Как скажешь.
- Снейп перегнулся через стол и чокнулся с ним.
- Е*ать-тебя-колотить!
- Е*ать-тебя-колотить!
И немедленно выпили.
- Ты на находишь, что в этой мантии он на
удивление элегантен?
- Я бы согласился.
- Согласился с чем?
- Согласился с тобой.
Снейп поперхнулся.
- Только зря продукт переводишь, - Сириус снова наполнил Снейпу стакан,
немного плеснул себе.
- Гмм... Скоро нам понадобится еще одна бутылка, при наших-то темпах.
- Я против.
- Поздно, - весело сказал Сириус, - я уже налил. Так что придется пить.
- Я не о том, - Снейп взмахнул рукой и чуть не перевернул бутылку. Он
был явно смущен. Неплохо.
Сириус захлопал глазами и состроил недовольную гримасу.
- Ты сам понимаешь, от чего отказываешься.
- Я все прекрасно понимаю. Ты просто блохастый, шелудивый кобель!
- А ты вонючий козел!
- Е*ать-тебя-колотить!
- Е*ать-тебя-колотить!
И немедленно выпили.
- Собственно, - задумчиво произнес Сириус,
- не такой уж ты теперь и вонючий. Надо полагать, помылся в честь свадьбы
Гарри.
- Если я собираюсь посетить какое-либо мероприятие, я стараюсь выглядеть
подобающим образом.
- У тебя неплохо получается. А ты не пробовал делать это чаще?
- Молчал бы ты, кобель. Мои студенты не стоят того, чтобы ради них подвергать
себя подобной экзекуции.
- Приехали. Как ты меня назвал?
В глазах Снейпа появился коварный блеск.
- Кобель. Кобель, кобель и еще раз кобель.
- Козел, козел и еще раз козел.
- Е*ать-тебя-колотить!
- Е*ать-тебя-колотить!
И немедленно выпили.
Он обернулся. Это был Ремус и, мать ее, как
же ее зовут? Анжела? Анжелика?
- Сириус, мы уходим, - Ремус испытующе переводил взгляд с одного всклокоченного
субъекта на другого.
- Хорошо. - Сириус подумал было встать, но предпочел не рисковать.
- Волк, волк и еще раз волк, - не унимался Снейп. Сириус захихикал.
Ремус удивленно посмотрел на него.
- Северус, с тобой все в порядке?
- Я в полном порядке, Ремус. В полном. Не мог бы ты представить меня своей
очаровательной супруге?
- Славная женщина, - вставил Сириус.
- Анжелика, это Северус, мой старый школьный товарищ. С Сириусом вы уже
знакомы. И нам пора идти.
- Очень приятно, - рассеянно обронила Ажелика. Супруги удалились.
- Е*ать-вас-всех-колотить! - произнес Снейп вслед их удаляющимся спинам.
- Почти ничего не осталось, - сказал Сириус, выливая остатки себе в стакан.
- Бутылка пуста, - мрачно констатировал Снейп.
- Е*ать-ее-колотить.
- Принеси еще.
- Твоя очередь.
Снейп посмотрел на него испепеляющим взором. По крайней мере, попытался.
- Ты не добьешься строгого взгляда, если не можешь его фокусировать, придурок.
- Е*ать-тебя-колотить.
Сириус поднял свой стакан.
- Больше ничего не осталось.
- Превосходно.
Снейп встал. Стул с грохотом рухнул у него за спиной. Сириус засмеялся.
- Заткнись.
- Придурок.
Снейп обошел стол и толкнул Сириуса в плечо. Сириус полетели на пол вместе
со стулом.
- Получай.
Сириус обхватил ноги Снейпа руками и дернул вниз. Снейп упал на колени.
- Сам получай.
- Е*ать-тебя-колотить!
- Не получится. Больше ничего не осталось. - он посмотрел снизу вверх
в пылающее лицо Снейпа, в дюйме от его собственного. - Разве что вот так.
- Еб...мммм... - вот и все, что смог выговорить Снейп, когда Сириус обнял
его за шею и крепко поцеловал. Он него пахло огневиски.
Новобрачные отбыли в двухнедельное свадебное
путешествие на Корфу. За столами местами еще оставались немногочисленные
компании гостей, но вечеринка подошла к концу и все постепенно расходились.
Преподаватели Хогвартса, прибывшие единой группой, собирались уезжать,
но Северуса нигде не было видно. Альбус пробежал глазами по всей комнате.
Вообще-то, он думал, что Северус ушел, не дожидаясь остальных, но Ремус
сказал (и выглядел при этом ужасно смущенным), что видел его за столиком
в дальнем конце зала рядом с Сириусом. Которого тоже нигде не было видно.
Альбус уже собирался присоединиться к остальным учителям, отправлявшимся
в Хогвартс, но внезапно заметил четыре ноги в черных брюках, высовывавшихся
из-под стола. Он подошел поближе и приподнял край расшитой цветами скатерти.
На полу, тихонько похрапывая и положив голову на руку Северуса, лежал
Сириус. Северус уткнулся лицом в его широкую грудь. "Для начала неплохо",
- сказал Альбус и осторожно опустил скатерть. Когда он повернулся, чтобы
подойти к остальным учителям, ему послышалось, как кто-то сонно пробормотал:
"Е*ать-тебя-колотить".