Гарри Поттер и Невероятное Применение Теории Хаоса
(Harry Potter and the Improbable Use of Chaos Theory)
Автор: debchan
Сайт автора: debchan.com
Перевод: Ольга и Китти
Разрешение на размещение перевода: запрос отправлен.
Pairing: для любителей классики - Снейп/Гарри, для любителей оригинальных пейрингов - МагГонагалл/Грибо.
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Краткое содержание: все, как обычно - ураган поднимает домик, переносит за тридевять земель и опускает на голову злой ведьмы.
Предупреждение: кроссовер! ("Гарри Поттер"/серия романов "Плоский мир" Терри Пратчетта).
Disclaimer: все принадлежит Дж.К.Роулинг и Терри Пратчетту (сами поделят, где чье). Также горячий привет Фрэнку Бауму и Рею Брэдбери. Переводы имен героев Пратчетта позаимствованы из официального издания "ЭКСМО-Пресс".
Благодарности: Константину Фирсову, открывшему для нас Плоский мир, Саломе, обнаружившей этот фик, и Saint Olga, не поленившейся сделать в своей домашней странице раздел "Рекомендации".
До изобретения параллельных вселенных дорожные указатели были крайне простыми: Вверх-Вниз, Направо-Налево, Вперед-Назад, Прошлое-Будущее…
Но в множественной вселенной подобные знаки не работают - там слишком много измерений, нужную дорогу так просто не отыщешь. Поэтому, чтобы дорогу все-таки можно было отыскать, пришлось придумать новые указатели.
Например: На Восток от Солнца, на Запад от Луны.
Или: За Северным Ветром.
Или же: Не Знаю Куда.
А еще: Край Ойкумены.
Или вот: Туда И Обратно.
Терри Пратчетт. Дамы и Господа.
Высоко в небе над Хогварцской Школой Колдовства и Волшебства Гарри Поттер наконец-то увидел отблеск золотого снитча. В этот момент он не думал ни о чем, кроме "догнать и схватить". Гарри промчался над Слизеринским сектором прямо под носом у Снейпа, разгоняя "Всполох", и устремился за золотым блеском.
Если бы Поттер не проспал урок Истории Магии на прошлой неделе (и к тому же удосужился бы послушать лекцию, не отвлекаясь), он бы обязательно запомнил объяснения профессора Биннса о фрактальной структуре реальности и теории хаоса. Но на уроке он дремал, поэтому даже не обратил внимания на бабочку, которая попала в воздушный поток от его стремительно мчащейся метлы, и была вынуждена энергично взмахнуть крылышками, чтобы остаться в воздухе.
Гермиона, которая не спала на лекции (и все аккуратно записывала), могла бы рассказать Гарри об Эффекте Бабочки, но так как считала эту теорию полным бредом, этого не сделала. В любом случае, это вряд ли имело бы значение.
Вот что можно сказать о Ланкре: если тебе не нравится погода, сделай пять шагов направо и оглянись. Если она еще не успела измениться, можешь заметить, как не устраивавшая тебя тучка прячется за гору. Печальная правда в том, что никто не мог сказать, что ожидать от погоды в следующие десять минут. Ни Шон Ягг, стоявший на посту, охраняя замок. Ни Милли Нитт, кормящая кур. Ни Эсме Ветровоск и Гита Ягг, распивавшие послеобеденную чашечку чаю.
- Черт побери, Гита.
- Да?
- У меня в чашке тритон.
Нянюшка Ягг уставилась в кружку Матушки.
- Точно.
- Ну и?
На самом деле Нянюшка просто забыла проверить воду перед тем, как налить ее в чайник, но она ни за что не призналась бы в этом Матушке (которая никогда ничего не забывала), поэтому с невинным лицом спросила:
- Что? Ты разве не хочешь тритонового чаю?
Матушка поставила чашку и твердо посмотрела на Нянюшку, которая тоже прекратила пить чай, до этого момента не имевший и намека на тритоновый вкус.
- Варить тритонов живьем - плохая примета.
- Эээ… может быть, они к тому моменту уже умерли. Кроме того, - сказала Нянюшка, заглядывая в чайник, - он всего один.
В этот момент Грибо, Нянюшкин кот с дурным характером и такой же репутацией, поднял голову, посмотрел на дверь домика и зашипел.
Мгновением позже Нянюшка почувствовала, как волосы у нее на затылке встают дыбом. Из-за двери домика донесся шум, похожий на грохот снежной лавины - если бы, конечно, эта лавина состояла из воздуха. Воздуха, который крутился с большой скоростью, и сам был не очень-то доволен таким положением дел.
И еще через пару секунд домик оторвался от земли.
Один из свидетелей, гном Золт Железобетонссон в дальнейшем рассказывал:
- Ну, насколько я помню, был тихий денек. И тут ветер поменял направление. Можно сказать, закрутился. Дом начал дергаться, как будто у него что-то чесалось. А потом его подняло в воздух. Нет, я не видел, чтобы оттуда выбегали ведьмы. Наверное, их унесло туда, куда ходят гоблины. Нет, не в Анк-Морпорк. Судя по тому, что я видел, они улетели в Дурной Зад.
Если подумать здраво, последствия падения могли быть и хуже. Конечно, почти вся посуда разбилась, но часы как-то ухитрились не свалиться с полочки над камином и по-прежнему тикали. Некоторое время этот звук оставался единственным, нарушавшим тишину в домике, потом раздалось нерешительное:
- Эсме?
- Да, Гита?
- У тебя не найдется лишних панталон, а то я бы одолжила ненадолго.
- А у меня все еще есть второй этаж?
Нянюшка Ягг открыла один глаз и проверила.
- Да.
- Тогда одолжу.
- Эсме?
- Что?
- Похоже, в этом году не получится отложить банный день до апреля.
За звоном разбитой посуды последовало возмущенное мяуканье, и огромный кот с глухим ударом врезался в дверь, вышиб ее и вывалился наружу.
- Приятно узнать, что с Грибо все в порядке, - заметила Матушка, лишь с легким оттенком иронии в голосе.
Нянюшка осторожно поднялась, подошла к двери и выглянула на улицу.
- Э-э-э, Эсме. Мы приземлились прямо на кого-то, обутого в розовые ботинки.
- Я же говорила, что варить тритонов - к несчастью.
- Да, этой даме не повезло.
Матушка подошла к Нянюшке и посмотрела сначала на ноги в розовых ботинках, а потом на группу невысоких людей в мантиях, медленно приближающуюся к ним.
- Гита, - тихо сказала она.
- Да?
- Кажется, мы уже не в Ланкре.
Долорес Амбридж сложив руки на груди смотрела на двух старых ведьм, заглядывающих под ужасного вида хибару, только что убившую ее. Она презрительно фыркнула, или, точнее, изобразила иллюзию фырканья. Тело, как всем известно, тяжело расстается с привычками. Ведьмами этих старух можно было назвать только с большой натяжкой. Без палочек, без мантий поверх черных платьев, шляпы безнадежно вышедшие из моды. Да еще этот кот. Даже первоклашка не взял бы себе такого питомца. Старый, со спутанной шерстью, вонючий, одноглазый… как он посмел отметиться на ее ботинках! Какой позор, какое безобразие, если бы у нее была палочка, вся троица корчилась бы сейчас под Crucio…
Ее мысли прервал раздавшийся за спиной звук: нечто, очень похожее на "КХЕМ, КХЕМ".
Вдалеке виднелись горы, но то были не Овцепики, как будто пытавшиеся проткнуть небесный свод, а почтенные древние вершины, сглаженные за тысячелетия ветром и временем. Слева возвышался замок. Он был гораздо больше того, который Маграт и Веренс называли домом, и не таким обветшалым. Справа виднелась деревня, почти такая же живописная, как Ланкрские, но не настолько пыльная.
К деревне шли дети, одетые в мантии, напоминающие те, которые носят в Незримом университете Анк-Морпорка. Но не смотря на это, Эсме была уверена, что от Анк-Морпорка они далеко. Во-первых, она не чувствовала характерного запаха. И потом - студенты Незримого Университета в массе своей старше, выше и толще, причем все они мужского пола и леденцам предпочитают хорошую кружку пива.
- Вы убили профессора Амбридж, - сказал один из детишек.
Матушка потеребила себя за ухо.
- Да. Ну, что тут скажешь. Несчастный случай.
Другой вмешался.
- О, вы не переживайте. Она была кошмарной учительницей. - Остальные дружно кивали.
- Все же…
- Нет, мы правду говорим. А еще она пыталась убить студента.
- Я слышал, что даже нескольких, - встрял другой.
- Даже если так…
- Она хотела помочь опасному преступнику, которого разыскивало Министерство. Наверное, они вас наградят.
- И все же…
Еще один мальчишка поморщился и сообщил.
- У нее на стенах висят декоративные тарелки с играющими котятами.
- Понимаю, - протянула Матушка.
А Нянюшка уточнила:
- И чем же наградят?
Один из детей убежал, чтобы позвать какого-то префекта. Остальные бродили вокруг Нянюшкиного домика - некоторые заглядывали в окна, другие пытались рассмотреть, что там под домиком, кроме ботинок. После вопросов "Профессор Амбридж? Вы там еще живы?" (оставшихся без ответа) и осторожных попинываний по ботинкам (также не вызвавших ответной реакции), было сделано заключение, что она окончательно и бесповоротно мертва. За этим последовали более энергичные пинки.
Как только Нянюшка собралась спросить, есть ли здесь кто-то из начальства, толпа студентов расступилась, пропуская сияющее великолепие. У него были светлые волосы, широкая улыбка, демонстрирующая миру ослепительно белые зубы, и мантия, покрытая побрякушками и амулетами в количестве, которому позавидовала бы коллекция Маграт.
- О, Боже, - простонал один из детей. - Это Гилдерой.
- Здравствуйте! - сказало великолепие. - Хотите мой автограф?
- С чего вы взяли?
- Все его хотят. Так заведено.
- Это очень странное место, - сказала Матушка Нянюшке. И немедленно перестань стягивать ботинки. Прояви хоть каплю уважения. Ты. - Она указала пальцем на райское видение. - Ты тут начальник?
Видение рассмеялось.
- Я? О, нет. Вам нужен профессор Дамблдор.
- А где мы можем его найти?
Изящным движением палочки великолепие указало на замок.
- Вон там. Просто идите по дорожке, вымощенной жел… Ой. Кажется, они здесь что-то поменяли. Просто идите по этой скучной посыпанной гравием дороге. Вам точно не нужен автограф? Я, знаете ли, выучился писать двумя руками одновременно.
- Нет, спасибо.
- Ну ладно. Как хотите, - с этими словами он развернулся и ушел.
Матушка посмотрела на детей.
- Профессор Дамблдор?
Они кивнули, показывая на замок.
- Он такой же?
Дети потрясли головами. Один из них с усмешкой сказал:
- Нет. Дамблдор колдун, а не… Эй, не пинайся! Я не собирался сказать "гомик".
- Ладно. Пойдем, Гита.
- Иду, Эсме, - из-под подола Нянюшки сверкнуло что-то подозрительно розовое.
- Гита?
- Да?
- Ты стащила ботинки у мертвой женщины?
- Да это местный обычай. Дети мне так сказали, - невозмутимо соврала Нянюшка. - Кроме того…
- Что?
- Они мне как раз по ноге. Как будто так и должно быть.
Даже когда компания повернула на дорогу к Хогсмиту, Гермиона все еще продолжала пилить Рона за оценки.
- "D" по Трансфигурации! Мы же учили! Всю ночь! Ты сказал, что готов, и только поэтому я… - она осеклась, посмотрела на Гарри и покраснела.
Гарри, который все понял еще вчера, когда Рон вечером не вернулся в комнату, спросил с самым невинным видом.
- Да? Только поэтому ты что?
- Только поэтому я сказала, что ему можно… э… поспать, - она покраснела еще сильнее, потом повернулся к Рону и рявкнула: - Нет, серьезно, Рон. Где у тебя мозг?
Гарри тут же указал пальцем Рону между ног, за что заработал чувствительный тычок локтем.
- А мне он не нужен, - ответил Рон Гермионе. - У меня твой есть.
Гермиона снова набросилась на Гарри.
- А ты, Гарри. И это после всех усилий, затраченных, чтобы попасть на курс Т.Р.И.Т.О.Н по Зельям! Ты забыл, что нужно не просто прослушать курс, а сдать экзамен на проходной балл?
- Это все Снейп! Он меня достает! И все время отвлекает! - Гермиона осуждающе посмотрела на него. - Гермиона, ты должна быть на моей стороне. Сжалься!
Оживленно переругиваясь, они завернули за угол и врезались в двух невысоких старушек и одного ужасного кота.
- Пардон, - сказала та, что пониже. - Мы ищем волшебника.
Рон посмотрел на них и спросил:
- Правда? Которого?
- Он сказал, Дамблдора.
- Кто?
- Разодетый парень с ослепительной улыбкой. Хотел дать нам автограф.
Рон закатил глаза.
- Гилдерой Локхард. Он сбежал из Св. Мунго. Пытается вернуться в Хогварц, но безуспешно. Абсолютный придурок.
- Хогварц?
- Вон тот замок, - показала Гермиона.
- А вы оттуда?
- Конечно.
- Полагаю, вы покажете нам дорогу.
На самом деле, троица с большим удовольствием продолжила бы двигаться в направлении Хогсмита, но что-то в глазах этих ведьм подсказывало, что отказать им было бы не очень мудро.
- Это школа, - пояснила девочка, Гермиона, когда они вошли внутрь через огромную дверь.
Матушка оглядела Большой Зал.
- Значит тут полно книг и всего такого?
- Да.
Матушка повернулась к Нянюшке и пробормотала:
- Я не доверяю книгам. Помнишь того замечательного мужчину, лучшего из тех, кого принесло на свадьбу Маграт.
- Волосатого? С длинными руками и цепкими пальцами на ногах?
- Книги превратили его в обезьяну.
Они были за много миль, или даже миров, от Анк-Морпорка, но Нянюшка все равно испуганно огляделась по сторонам и напомнила.
- Знаешь, ему всегда больше нравилось, когда его называли приматом.
- Я как вы об этом узнали? - полюбопытствовал черноволосый парнишка, Гарри.
Нянюшка вспомнила тролля с вмятиной в черепе, мечтательно улыбнулась и ответила:
- Он находил способы сообщить свое мнение.
Последнее, чего Минерва МакГонагалл ожидала от воскресенья, на которое назначен выход в Хогсмид - это нетерпеливый стук в дверь. Правда, обнаружив за дверью неугомонную троицу Поттер-Уизли-Грейнджер, она не удивилась. Гораздо более странно было увидеть за спинами детей двух пожилых ведьм. Пока Минерва разглядывала неожиданных посетителей, в кабинет неспешно продефилировал крупный кот и, как у себя дома, устроился в ее кресле.
- Итак, вы ведьмы. Из местечка, называемого Ланкр. Ураган подхватил ваш дом и перенес вас сюда.
- Да.
- И вы приземлились прямо на Долорес Амбридж.
- Да. Это ужасно. Извините.
МакГонагалл махнула рукой.
- Да ничего страшного. - Потом наклонилась к столу и продолжила. - И вы говорите, что хотите увидеть профессора Дамблдора.
- Да. Тот разнаряженный парень сказал, что нам нужен Дамблдор.
- Парень?
- Гомик, - уточнила Нянюшка.
- Локхарт, - уныло пояснил Рон.
- А-а-а. К несчастью, профессора Дамблдора вызвали в Лондон по чрезвычайно важному делу. Полагаю, - протянула МакГонагалл, - что вам придется подождать его возвращения. Думаю, вы не будете возражать, если я предложу вам остановиться в Гриффиндорской гостиной. Но сначала я хотела бы кое о чем вас спросить.
Нянюшка глубокомысленно кивнула.
- Вы хотите узнать, добрые мы ведьмы или злые, так я понимаю.
- Нет.
- А что тогда?
- Чем, Мерлина ради, вы кормите этого кота? От него воняет.
Гермиона трансфигурировала два дивана, сделав из них удобные кровати, и изобразила кошачью лежанку для Грибо, пустив на это дело один из стульев. Потом она наложила на кота все известные ей виды очищающих чар, одну за другой, потому что Гарри и Рон начали понемногу зеленеть, после того, как портрет закрыл за ними выход.
Матушка, прищурив глаза и сжав губы, наблюдала за ее действиями.
- Вы что, всегда пользуетесь палочкой?
- Ну да. А как еще можно колдовать?
Матушка лишь фыркнула, а Нянюшка сказала.
- Не бери в голову, дорогуша. Просто в наших краях только колдуны пользуются палочками. Точнее, посохами. - И тут у нее заблестели глаза. - Скажи-ка, а вы знаете эту песню?
Забавно. Гермионе казалось, что Матушка не особенно заинтересовалась замком, но тут она вдруг резко поднялась и потребовала показать ей местные достопримечательности, причем так потребовала, что все забыли спросить, о какой песне зашла речь.
Библиотеку, по негласному соглашению, обошли стороной.
Астрономическая Башня была названа Идеальным Местом Для Импульсивных Самоубийц. Хотя Матушка признала, что с нее открывается неплохой вид.
Когда Матушка увидела парящие над Большим Залом свечи, она едва сдержалась, чтобы не сказать "Здесь того и гляди произойдет несчастный случай".
Тем не менее, это был неплохой замок, и молодежь в нем, кажется, была вежливой и изо всех сил старалась угодить, как это и должно быть.
- А что внизу? - спросила Нянюшка в нижнем коридоре.
- Подземелья, - поморщился Гарри.
У Нянюшки загорелись глаза.
- С мрачными камерами пыток?
- Хуже. С Зельями.
Гарри скрестил руки на груди, губы сжались в тонкую нить. Мужчина, которого представили ведьмам, как профессора Снейпа, сердито смотрел на парня с выражением, являвшимся чем-то средним между оскалом и усмешкой. Они поприветствовали друг друга в весьма нейтральных выражениях, но их тон выражал максимум взаимной неприязни.
Нянюшка сказала Матушке.
- Оно прямо витает в воздухе.
- Ненависть?
- Нереализованное сексуальное напряжение.
Оба тут же повернулись к Нянюшке. Вид у них был чрезвычайно возмущенный.
- Да ладно вам, - сказал Гарри. - Я даже никогда на него и не смотрел.
Снейп процедил сквозь зубы:
- Можете проклясть меня до следующей недели, если я хоть когда-нибудь думал о том, чтобы прикоснуться к Поттеру.
- И поэтому вы меня всегда хватаете, да?
- Уверяю вас, ваши падения в обморок у меня в кабинете не помогут вам оказаться в центре моего внимания.
- В обморок? Да я НИКОГДА… Да как только я вхожу, вы сразу посылаете в меня проклятия, о которых я даже не знаю. Что, по-вашему, я должен делать?
Снейп заинтересованно изучал кончики своих ногтей.
- Ну не знаю, Поттер. Полагаю, раз вас считают величайшим колдуном вашего поколения, вы могли бы по крайней мере научиться УКЛОНЯТЬСЯ.
Рон пробормотал:
- Сексуальное напряжение?
Гермиона откашлялась и фальшиво бодрым тоном предложила:
- Пожалуй, пройдем на кухню.
Домовые эльфы убедили их, что все в порядке, никаких проблем, и напротив, они польщены великой честью быть съеденными таким благородным котом.
- Хинки всегда говорить, что хотела бы покинуть этот мир именно так, Нянюшка Ягг, мэм.
Они даже помогли донести Гермиону до башни.
К обеду Гермиона еще не пришла в себя, поэтому провожать Матушку и Нянюшку в Большой Зал пришлось Рону и Гарри.
МакГонагалл организовала два дополнительных места за учительским столом, и усадила гостий между Сибиллой Трелани и Хагридом.
Нянюшка вежливо приветствовала Сибиллу, которая немедленно сообщила.
- У меня было видение. Я видела… Темного Лорда, который писал по небу огромными огненными буквами. Письмена эти гласили, что он схватит вас… - она перевела взгляд на Матушку, - и вас. Посмотрев на Грибо Сибилла добавила: - И вашего милого котика тоже.
Грибо покосился на нее и негромко рыгнул.
Матушка повернулась к Хагриду.
- Говорят, этот Дамблдор…
- Великий человек, Дамблдор.
- И почему же он такой великий?
- Потому что совершает великие дела. Не было колдуна могущественней Альбуса Дамблдора.
- Ну и чем он знаменит?
Хагрид начал загибать пальцы.
- Победил Гриндевольда. Он единственный колдун, которого боится Сами-Знаете-Кто. Его баночка с леденцами никогда не пустеет…
- Сами-Знаете-Кто?
- Ну, вы знаете.
- Нет, не знаю.
- Тот, Кто Не Должен Быть Упомянут.
- А почему не должен?
Хагрид бессвязно бормотал.
- Потому что… потому… потому…
Матушка покачала головой и снова повернулась к Трелани:
- Так значит, часто у вас видения бывают?
- Волдеморт, - сказал Гарри, когда вечером они сидели в гостиной.
- А почему бы сразу так и не сказать?
Гарри пожал плечами.
- Суеверие.
- Ну и что там за история с этим Волдемортом?
Гарри хмуро ответил:
- Он хочет меня убить.
Матушка с любопытством посмотрела на Гарри.
- За что? Что ты ему сделал? По имени назвал?
- Нет, он хочет убить меня, потому что иначе я его убью.
Матушка фыркнула.
- Пророчество, что ли?
Гарри кивнул.
- Сама-то я никогда их не слушаю. Они никогда не сбываются точно так, как были произнесены.
- Скажите это Волдеморту.
У Гарри был такой мрачный вид, что Нянюшка почувствовала себя виноватой.
- Слушай, парень, - заговорила она, - тебе просто необходимо поднять настроение. Укипаловку когда-нибудь пробовал?
- А что такое укипаловка?
- Очень полезный, целительный напиток. Из яблок.
Теперь Гарри был твердо уверен в том, что яблоки могут творить чудеса. Он чувствовал… он чувствовал… чувствовал, как будто он способен абсолютно на все, ну только если не потребуется ходить по прямой линии. Потому что он… он…
- Величайший колдун своего поколения, - произнес он вслух. - Снейп так сказал.
Рон посмотрел на друга, держа в руках большую кружку.
- Северус Снейп. Снейп. Огромная ужасная идиотская сволочь.
Гарри кивнул, потом покачал головой.
- Но он был прав. Насчет меня.
- В том, что достает тебя?
- Нет! Я… я… нечто. - Гарри нахмурился. - Но он до сих пор назначает мне отработки.
- Потому что он задница, - сказал Рон, и тут же с огромным удовольствием повторил. - Зад-ни-ца. Ему нужно задать урок.
- Да! - Гарри вскочил, немного пошатнувшись, и заявил: - Я преподам Снейпу урок. Я величайший колдун своего поколения, и я могу это сделать.
- Задай ему, сынок, - сказала Нянюшка. Ее чашка уже опустела, и она наполнила ее, повторив то же для Гермионы, которая вышла из своей комнаты, привлеченная шумом и запахом. - Тебе уже лучше, дорогая?
Гермиона посмотрела на Гарри, который пытался выпасть через дверь (в сопровождении Грибо, уставшего от приставаний Невилла), и поняла, что должна что-то сказать, вот только никак не могла придумать, что именно. Поэтому она сказала первое, что пришло ей в голову.
- А что за песня?
Минерва МакГонагалл совершала вечерний обход скорее по привычке, чем из необходимости. Ее самолюбие тешила мысль о том, что она прекрасно воспитала своих студентов, и большинство из них трудятся на славу Гриффиндора. Поэтому была неприятно удивлена, когда почувствовала из-за двери Гриффиндорской спальни запах алкоголя и услышала, как гриффиндорцы распевают песню…
- На волшебном посохе -
Нехилый набалдашник!
Большой такой, огромный,
Нехилый набалдашник!
- ДЕТИ!
Какая-то часть сознания говорила Рону, что не стоит смеяться, когда МакГонагалл кричит, но он был уже не в силах остановиться. Даже свалившись на кровать, он все еще продолжал хихикать.
МакГонагалл окинула взглядом комнату, распахнула полог над пустой кроватью Гарри и грозно спросила:
- Где Поттер?
Рон знал, поэтому ответил:
- В подземелье. У Снейпа.
МакГонагалл с отвращением тряхнула головой и сказала:
- Этот мальчишка когда-нибудь перестанет получать наказания?
В это время где-то в подземелье:
- О, Боже, я тебя ненавижу. Только не останавливайся.
- Испорченный, ужасный, прекрасный негодяй. Боже, твой рот творит чудеса.
- Еще. Пожалуйста.
- Мерлин, да.
Минерва захлопнула дверь в Гриффиндорскую гостиную и направилась к себе. Когда она обнаружит, откуда эти негодники взяли алкоголь, и где успели почувствовать вкус к выпивке, она будет снимать баллы направо и налево. А уж что она сделает с мерзавцем, научившим ее невинных деток этой отвратительной песне!
Странно, но ей и в голову не пришло обвинить в причастности к происходящим безобразиям двух пожилых ведьм. Возможно потому, что к тому времени, как Минерва ворвалась в гостиную, Нянюшка успела припрятать остатки укипаловки и юркнуть под одеяло. Матушка улеглась еще пару часов назад, и была вынуждена прихватить с собой миссис Норрис, чтобы мурлыканье кошки хоть немного заглушило гвалт в гостиной.
Войдя в свою комнату, Минерва чуть не подпрыгнула от испуга и возмущения, увидев Нянюшкиного кота, удобно устроившегося на ее кровати. Хотя сейчас от него уже не воняло, взгляд Грибо очень не понравился Минерве, поэтому она решительно потребовала.
- Вон отсюда. Брысь. Убирайся, я сказала.
Грибо, который пришел сюда на запах кошки, но кошки не нашел, прищурился и запустил когти в подушку. Потом снова принюхался. Грибо не был самым умным из котов, но в хитрости и сообразительности ему было не отказать. Его разум быстро сложил два и два и понял, что сейчас уместней будет человеческий облик. Грибо превратился, а когда смог говорить, ухмыльнулся.
- Дразнишь меня, киска?
Минерва сама была анимагом, так что превращение кота в человека шокировало ее гораздо меньше, чем большинство неподготовленных зрителей. Зато ее лишил дара речи ошеломляющий размер мужского достоинства Грибо. Она стояла, вытаращив глаза, пока он не улыбнулся и не пошел к ней неторопливой многообещающей походочкой.
- Уйди, я сказала! Ты не можешь… то есть, ты не должен! Я… ох. Дай, я хоть дверь закрою.
Утро следующего дня, как водится, было наполнено сожалениями, раскаянием и порядочным количеством рвоты.
Почти все Гриффиндорцы выглядели так, что навевали мысли о преисподней сразу после очередной, особенно ожесточенной, попытки дьявола взбунтоваться. Хуже всех был Гарри Поттер - с покрасневшими глазами, распухшими губами, засосами и следами от укусов, спускающимися от шеи до самого пояса. Причем вся эта красота была открыта для всеобщего обозрения, потому что Гарри никак не мог найти рубашку. Или плащ. Или, хотя бы, нижнее белье (белье позже нашлось - оно висело на светильнике в классе Зельеделия). Так что в спальню парень вернулся в одних жутко измятых джинсах.
К счастью, его появление заметили только Нянюшка и Матушка.
- Похоже на одну из тех историй.
- Ты имеешь в виду байки про Гильдию Убийц? У них у всех там клички. Признаться, я не одобряю подобных…
- Нет, нет. Истории о влюбленном, который не решается произнести вслух ЕЕ имя в этом безумном мире. Помнишь, у нашего Джейсона было что-то подобное с Грубияндой Картер.
- Ну, - Матушка посмотрела на окружающие ее бледные лица, и шагнула в сторону, пропуская в ванную очередного несчастного, прижимающего руку ко рту. - Насчет мира, сошедшего с ума - тут все правильно.
Нянюшка, все еще думавшая о том злосчастном лете, сказала:
- Я считаю, что это их пляски во всем виноваты.
Завтрак прошел в тишине, потому что большинство Гриффиндорцев предпочло его пропустить. Матушка села рядом со Снейпом, у которого был немного смущенный и, признаться, довольно глупый вид.
- Извините, - начала Матушка, которой очень понравился Гарри.
- Мадам?
- Каковы ваши намерения?
- Прошу прощения?
Она многозначительно посмотрела на книгу, которую Снейп принес с собой, и спросила:
- Вы собираетесь превратиться в обезьяну?
Удивленный Снейп ответил:
- Нет. По крайней мере, не в ближайшем будущем.
- Это хорошо. - Она занялась было своей яичницей, но потом добавила: - Я не одобряю людей, которые вдруг ни с того, ни с сего становятся животными. Это неестественно, и мешает стабильным отношениям.
Чуть дальше за столом Минерва МакГонагалл подавилась чаем и мысленно отругала себя за то, что густо покраснела.
После завтрака Нянюшка решила найти Грибо. И коль уж ей пришлось пройти мимо класса Зелий, можно зайти внутрь и смешать несколько ингредиентов. Ну, чтобы просто посмотреть, что получится, в этом же нет ничего страшного. В конце концов, рассуждала Нянюшка, ее за это винить нельзя.
После того, как МакГонагалл сообщила, что Дамблдор еще не вернулся, Матушка отправилась в гриффиндорскую гостиную. Там она обнаружила Гарри, мрачно потирающего лоб.
- Выпей воды и ложись, - предложила она.
- Да нет, это не похмелье. - Добби, убедившись, что Грибо в комнате нет, принес противопохмельное зелье. - Это Волдеморт. Он что-то планирует, я чувствую.
- Ты всегда знаешь, когда твои враги что-то планируют?
- Только он. Из-за этого, - он показал на шрам. - Когда я был ребенком, Волдеморт пытался меня убить. - И Гарри рассказал Матушке о пророчестве, и о человеке, известном также как Том Риддл.
- Пошел по дурной дорожке, да?
- Да.
- Захотел править миром? Убивает всех, кто с ним не согласен?
- Да.
Матушка фыркнула и сказала:
- Наверное, он в детстве недостаточно гулял и не делал зарядку.
Гарри, считавший, что то же самое можно сказать и о его кузене Дадли, обнаружил, что почти согласен с ней.
- А теперь я должен его убить, - мрачно сказал он.
- Как, волшебным мечом?
- Там не сказано. Просто я должен его убить, иначе он убьет меня.
- А сколько раз он уже пытался?
- Четыре? Пять?
- Не очень-то ему это удалось, правда?
Вошла самодовольно сияющая Нянюшка, держа бутылку. Увидев Матушку, она помрачнела и спрятала бутылку под юбками.
Матушка не обратила на это внимания, поднялась и сказала:
- Пойдем, Гита.
- Куда?
- Найдем Волдеморта и положим конец всем этим глупостям.
- Но пророчество… - возразил Гарри.
- Чушь. Не верь пророчествам.
- Но они… - Нянюшка осеклась, потому что раньше Эсме Ветровоск никогда не совала свой длинный нос в чужие дела. Не то, что вмешиваться - даже разбираться не пыталась -… помогают? - закончила она.
- Я сказала, что я не верю в пророчества. Он, видимо, верит, иначе не стал бы пытаться убить мальчика. - Она пристально посмотрела на Гарри. - Итак, у кого-нибудь есть идеи насчет того, где этот парень обосновался?
На помощь призвали Гермиону. Были произнесены тайные заклинания. Были вызваны духи из пучин ада - допрошены, а затем изгнаны. Были принесены жертвоприношения. Ну… что-то вроде этого. Взять живых цыплят им не позволил Хагрид, так что пришлось стащить кое-что из кухни. Потом из жертвенных продуктов сделали сэндвичи. Нянюшка заверила их, что такой вариант вполне подойдет, потому что главное - намерение. И взяла себе целых два сэндвича.
Когда все уже отчаялись, кто-то случайно бросил взгляд на Карту Мародера.
- Он в Визжащей Хижине?!
Дракучая Ива приветствовала их угрожающим шелестом листьев и воинственно поднятыми ветвями.
Матушка критически посмотрела на дерево и громко спросила:
- Гита? Как ты думаешь, не стоит ли мне превратить что-нибудь в топор?
Ива, казалось, задумалась, потом приподняла нижние ветки - жест, в котором легко читалось неохотное приглашение проходить, если уж настолько приспичило.
Пока они спускались по туннелю, Рон, Гарри и Гермиона немного отстали, чтобы пошептаться.
- Как вы думаете, может рассказать еще кому-нибудь? Дамблдору, хотя бы?
- Он в Лондоне. К тому же, они не согласятся подождать.
- Но они представления не имеют… ОНА не понимает, с кем связывается. Это же Волдеморт.
- Может сам и скажешь ей, что она не справится?
Нянюшка и Матушка делали вид, что ничего не слышат. Ничего особенного. Они привыкли к тому, что современная молодежь их несколько недооценивает.
Подойдя к двери, они велели детям подождать.
- Мы просто взглянем, что там происходит, - объяснила Нянюшка, - и тотчас же вернемся за вами.
К сожалению, современная молодежь не настолько доверчива, поэтому пришлось оглушить всех троих хорошими ударами по голове, чтобы они не увязались следом.
Первый же взгляд на Волдеморта подтвердил худшие подозрения Матушки.
- Красные глаза, нездоровый цвет лица, и эта ерунда с именем. Мания величия. Вечно сидел, уткнувшись носом в книгу, да, парень?
- Похоже, что он еще и все время дома сидел, - высказалась Нянюшка, окидывая Лорда критическим взглядом. - Зря, почитать и на свежем воздухе можно. Зато дома можно себя ублажать, сколько влезет.
- Гита Ягг!
Волдеморт поднял палочку и прошипел:
- Я могу прикончить вас на месте, грязные старухи!
- А. Ну что ж, - со скучающим видом сказала Матушка. - Господи, и даже, можно сказать, Боже мой. Очень страшно.
- Вы знаете, кто я?
- Парень по имени Том Марволо Риддл.
- Я Лорд Волдеморт!
- Чушь! Чтобы стать королем, анаграммы недостаточно, мой мальчик.
Нянюшка кивнула.
- Точно. Нужны еще, как минимум, родимое пятно и меч.
Гарри пришел в себя и неверной походкой направился к двери.
Рон простонал:
- Что ты делаешь?
- Я иду за ними.
- Что?
- Они милые пожилые дамы! Мы должны их спасти!
- Ты в своем уме?
Когда дверь снова открылась, и в комнату ввалился Гарри, Волдеморт направил на него свою палочку и моментально забыл о ведьмах.
- Поттер. - сказал он. - Поттер.
Может быть, Эсме и не верила в пророчество, но ее опыт подсказывал, что для того, чтобы они сбывались, достаточно веры других. Она залезла в один из глубоких карманов Гитиной юбки, вытащив оттуда тяжелую бутылку.
- Э… Эсме?
- Не сейчас, Гита, - она подняла руку.
- Эсме, это не…
Создание, известное как Лорд Волдеморт, в прошлом Том Риддл, прошипело:
- Тебе конец, Поттер. Авада…
Бутылка врезалась в его голову, заливая прозрачной жидкостью. Волдеморт издал звук, который начался как яростный рев, а закончился жалобным плачем. Сам он, казалось, растекся по полу, прикрытый плащом. Воцарилась тишина.
Все были весьма озадачены. Особенно когда плач возобновился, а плащ стал двигаться, как будто кто-то под ним начал пинаться.
- Гита?
- Да, Эсме?
- Ты же не варила свое омолаживающее зелье, правда?
- Я, Эсме? Вмешиваться в естественный ход событий? Никогда, - после долгой борьбы взглядов Нянюшка сказала. - Ну, разве что чуть-чуть. Для.. э… для Грибо! Да. Ты же знаешь, какой он старый.
- Насколько я помню, только сегодня утром ты называла его своим маленьким котеночком. Тошнотворно медовым голоском.
Никто так и не смог решить, что же делать с Темным Лордом, вернувшимся к младенческому возрасту. Нянюшка посадила его себе на колени и угостила конфеткой.
- Он вырастет и начнет все сначала, - сказала Гермиона.
- Мы можем его убить, - предложил Рон. - Это будет очень легко.
- Но он же ребенок! - возразил Гарри. - Мы не можем убивать детей!
- Он злой!
- Ребенок не может быть злым!
- У него красные глаза! И чем это здесь пахнет?
- Посмотри на его пухлые коленочки!
- Гита.
- И на эти большие красные глазки!
- Гита, нет.
- И на его сладенький животик! Ну пожалуйста, Эсме, можно оставить его себе?
В конце концов они решили вернуться в замок и посоветоваться с преподавателями.
- В конце концов, - сказала Гермиона, - они нам не поверят, пока сами не увидят.
Они не поверили и даже после того, как увидели, пока не заметили его глаза. И когда снова поднялся вопрос об убийстве, Матушка неожиданно для себя заявила:
- Мы забираем его с собой. В Ланкр.
Все ошеломленно посмотрели на нее, кроме Волдеморта, который тянул Нянюшку за юбку:
- Хочу конфетку.
- Сейчас, милый.
- Хочу конфетку. БЫСТРО, - из его палочки вылетело несколько зеленых искр.
Матушка забрала палочку и сказала:
- Хватит глупостей. - Ребенок сердито посмотрел на нее, потом что-то прикинул и оскалил острые мелкие зубки.
Матушка наклонилась к нему и сказала:
- Укуси меня, дорогуша, и я сделаю из твоих зубов бусы.
Волдеморт тут же захлопнул рот.
- Ну вот! - воскликнула Нянюшка. - Эсме, я всегда говорила, что ты прекрасно ладишь с детьми.
- Значит, с этим решено. - Подытожила Матушка. - Теперь может кто-нибудь подскажет, как нам вернуться домой?
И тут снова появилось это видение. Блестящее. Этот, как его… Локхарт. Он прошествовал через Большой Зал и сказал Нянюшке:
- Милая женщина, это же проще простого. Я писал об этом в книге "Изворачивающиеся Измерения". Нужно просто три раза щелкнуть каблуками и произнести: "Лучше дома места нет". Мне это всегда помогало. - И он одарил Нянюшку сияющим взглядом.
- Я же говорил вам, что он чокнутый, - буркнул Рон.
Гермиона завела глаза и сказала:
- Думаю, вы сможете сделать себе портключ. Направьте вот эту палочку на чайную чашку, подумайте о том, куда хотите попасть, и скажите 'Portus.'
Матушка так и сделала. Чашка вспыхнула голубым светом, задрожала, потом замерла.
- У вас всего несколько секунд, - предупредила Гермиона.
Нянюшка подхватила Волдеморта, посадив его себе на бедро. Он, прикрыв от удовольствия красные глазенки, сосал леденец.
- Ну что, Томми, готов отправиться домой?
Снейп, с опаской поглядывая на своего бывшего Лорда, еще раз переспросил Матушку.
- Вы уверены, что хотите это сделать?
Матушка, которая скорее умерла бы, чем призналась в том, что сомневается, решительно заявила:
- Конечно. Не случалось еще такого, чтобы парнишка из Ланкра вырос плохим человеком.
Нянюшка отвлеклась от бывшего Темного Лорда, чтобы напомнить:
- Ну как же, Эсме, а тот мальчишка, который…
- Перестань, Гита. - Матушка слегка натянуто улыбнулась присутствующим и пообещала. - Этот будет хорошим.
- Ну да, - пробормотал Рон. - С такими-то воспитательницами.
- Если все пойдет слишком плохо, - прошептал ему в ответ Гарри, - останется надежда на то, что его сожрет кот.
Они не совсем поняли, почему Минерва покраснела, когда кот пристально посмотрел на нее, а потом моргнул.
- Знаете, - сказала Нянюшка, - мне очень жаль, что мы так и не познакомились с тем колдуном.
Матушка пожала плечами.
- Ничего. Мне кажется, он просто предложил бы тебе один из своих леденцов.
- А, понимаю. Из той баночки.
И они исчезли.
И Гарри, который впервые в жизни не чувствовал даже намека на существование Волдеморта, провозгласил:
- Объявляю вечеринку. В Гриффиндорской гостиной. Кажется, у нас еще осталась укипаловка.
- Ух ты, - покачал головой Рон. - Мы спасли мир.
Гермиона нахмурилась.
- Ну, строго говоря…
- Зелье приготовили в лаборатории Профессора Снейпа, - напомнила МакГонагалл.
- И они не стали бы связываться с Лордом, если бы Гарри им не понравился, - добавил Рон.
- Гарри всем нравится.
- Кроме Сней…Ох, это я так, не обращайте внимания.
Когда укипаловка закончилась, они уговорили Добби открыть личный бар Дамблдора. Когда и бар опустел, Снейп несколько неохотно пожертвовал своими запасами. Конечно, он не дал ключи прямо им в руки, просто сделал вид, что не заметил, как Гарри выуживает их из его кармана и кидает приятелям. Сам Гарри был слишком занят поцелуями со Снейпом, и выпивка его больше не интересовала.
Рон, к чести своей, увидев ТАКОЕ даже глазом не моргнул. Хотя возможно, дело было в укипаловке, которая быстро выводит из строя центральную нервную систему.
Минерва подняла стакан, как будто хотела произнести тост, и пробормотала что-то вроде "доброго пути, мои милый маленький котик". В этот момент Гарри оторвался от Снейпа и затуманенным взглядом обвел комнату. Потом он нахмурился, как будто только что вспомнил что-то не совсем приятное.
- Эй, - сказал он. - Кто-нибудь догадался левитировать их домик с Амбридж?