В безопасности
(Safe From Harm)
Автор: switchknife
Переводчик: Dariana d'Ark
Бета: Рене
Оригинал: www.skyehawke.com
Pairing: Северус/Люциус
Рейтинг: PG-13
Жанр: drama/angst
Дисклеймер: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи принадлежат
Дж.К. Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
NB: Unfortunately we failed to contact switchknife. If you know her, please tell her about the translation. Thanks.
Дождь серыми полосами лился с неба. Дым вздымался
над руинами, почти неразличимый в массе серых облаков. Магия по-прежнему
витала в воздухе, над обломками камней и дерева, чем выводила его из себя.
Неоновая вывеска над его головой мигала. Где-то вдали он различал звук
приближающихся сирен. Скорая помощь? Нет, полиция.
Кровь сочилась сквозь ткань его мантии и капала на землю. Он, словно зачарованный,
смотрел, как темно-красные капельки смешиваются с водой. Сирены были уже
совсем близко, и Северус попытался прийти в себя. "Мне нужно убираться
отсюда, - подумал он , - быстрее".
Он метнулся вправо, придерживая раненую руку. От слишком большой кровопотери
его шатало, но он смог выбраться из этого переулка. Несколько раз он чуть
не упал: настолько скользкими были камни. Мантия, пропитавшись водой,
прилипла к телу. Черные волосы облепили лицо. Он потерял ощущение реальности:
приближающиеся звуки слышались, будто через густую янтарную стену, будто
через толстую ткань. Кровь, щекоча висок, текла по лицу. Мне нужно
выбраться отсюда.
Он не оглянулся, чтобы увидеть тела мертвых магглов в переулке: каждое
лицо искривлено ужасом, рот открыт, глаза - не более чем стекло, отражающее
мерцание неоновой вывески.
Задание выполнено. Дыхание перехватило. Он вытянул руки, пытаясь
сохранить равновесие, но потом опять упал. Камень под его ладонью был
холодным и мокрым. И он окрасился красным, как только он убрал с него
пальцы.
Сегодняшняя ночь была трудной. Джон выбросил
сигарету в открытое окно своего такси и выдохнул. Солнце встало примерно
час назад - обыкновенное унылое лондонское утро. Было прохладно, и собирался
дождь. Клиентов за ночь у него было очень мало, и он задумался, не от
личной ли неприязни администратора, который всегда заставлял его работать
в ночную смену. Ну и ладно. Еще один чертов час - и я свободен. Наконец-то,
теплая кроватка…
Задняя дверь распахнулась, и человек в темной одежде сел на заднее сидение
позади него, с трудом дыша. Кабину тотчас же заполнил запах мокрой одежды.
Джон улыбнулся. Ну, по крайней мере, дождь обеспечил его пассажиром.
- Куда хотите ехать?
Тишина. Человек продолжал дышать. Наконец, он пробормотал адрес, его голос
был странно низким и глубоким.
- Хорошо. - Еще один напившийся с утра пораньше. Но хотя бы этот оказался
вежливым.
А потом Джон совершил ошибку. Он настроил зеркало заднего вида и увидел
искаженное гримасой лицо своего пассажира. Длинные темные волосы липли
к мокрому лицу. Черные глаза были полны боли. И кровь. Кровь. Дорожки
крови у сжатых челюстей. И за ухом. Кровь сочилась из-под тяжелого, сырого
рукава. В крови были дрожащие пальцы.
- О, черт побери! - воскликнул Джон. Секунда невыносимой тишины, и Джон
снова неистово забормотал: - Вам нужно в больницу… черт! Мы должны…
Что-то холодное и тяжелое уперлось в его шею.
Джон застыл.
И мужчина напряженным от боли голосом предостерегающе сказал: "Если
ты поедешь не туда, куда я сказал, - я убью тебя!"
Джон, дрожа, вцепился в руль так, что пальцы побелели. Какой-то голосок
в его голове истерически хихикнул: "Вот, что ты получишь за ночное
дежурство, Джонни. Вот что".
- Поехали, - он надавил сильнее. Джон не осмелился вновь взглянуть в зеркало.
Он знал - с пугающей уверенностью, - что было в руках у этого психа. Оружие!
О, дьявол, оружие…
- Хорошо, сэр, хорошо. - Он сказал это шепотом, его голос срывался. Но
Джонни не отважился вновь повторить. Он повернул ключ, и машина завелась.
Мы переживем это…Он вдавил педаль газа, и машина двинулась.
Человек по-прежнему тяжело дышал, но его рука была тверда.
- Быстрее, - сквозь стиснутые зубы.
Джон переключил скорость. Маленькая машинка быстро пропиталась запахом
крови.
Он увидел знакомую улицу. Северус моргнул,
стараясь сфокусироваться. Все расплывалось перед глазами. Каждое движение
машины вызывало боль. Рука саднила. Кровь засыхала теперь, когда он выбрался
из-под дождя. Где портключ?
И тогда он увидел его - напротив маггловского дома № 73.
- Остановись, - он прошипел, еще раз надавливая на шею водителя. - Остановись
сейчас же.
Уже почти рассвело. Наверное, часов семь
утра. Джон весь покрылся холодным потом, и его воротник прилип к шее.
Пальцы мертвой хваткой держали руль. Человек приказал ему остановиться,
и он затормозил. Но оружие, упертое в шею, не исчезло.
"Он думает, убить ли меня, - догадался Джон, - чтобы избавиться от
свидетелей". Рука мужчины подрагивала в нерешительности. Джон уперся
взглядом в приборную панель. Он не мог дышать: он вдыхал, и ему казалось,
что его грудь жжет огнем. Воздух пропитался запахом чужой крови, и ему
казалось, что он чувствует ее вкус. О, Боже…
Оружие не шевелилось. Джон молчал. У него не было жены и не было семьи.
Он подумал о своих приятелях и о хозяине бара, с которым проводил время
по субботам. Или та девушка из молочной? Ее любимое платье было желтым
с небольшими коричневыми цветочками. Оно едва достигало колен. О, Боже!
Его грудь свело от боли. Человек не двигался. Стреляй, ублюдок! Покончи
с этим!
И затем - звук открывающейся двери. Джон, пораженный, дернулся. Никакого
оружия!
Высокая тень вылезала из машины. Он слышал хруст неустойчивых медленных
шагов по гравию. Джон осмелился выглянуть в окно.
И испугался еще сильнее: мужчина был в плаще. Нет, в мантии. Черной
и, несомненно, мокрой. Джон не видел оружие, которое, возможно, было надежно
скрыто. Его походка была нетвердой. Шаткой настолько, что Джон подумал,
сколько же он еще продержится? Сильно ли он ранен?
Но… подождите-ка! Человек остановился у… почтового ящика? Номер
73, тупо заметил Джон. Он псих. Проверяет чертов ящик после того, как
чуть не убил меня, почти умирая…
Но то, что произошло далее, поразило Джона больше всего. Человек открыл
ящик, сунул туда руку, будто ища что-то. Его бледные губы шевельнулись,
но Джон не расслышал слов, а потом…
…ослепительная вспышка.
Джон нырнул под приборную панель с воплем. Его первой мыслью было: "Бомба!
Это бомба!"
И тишина. Медленно Джон приподнял голову и взглянул на улицу поверх руля.
Его руки дрожали.
Человек исчез. Ветер просто сдувал дым в его сторону - такой же темный,
как и сам исчезнувший мужчина. Почтовый ящик как ни в чем ни бывало стоял
на своем месте, капли дождя барабанили по металлу.
Джон неверяще открыл рот. Единственным доказательством того, что человек
на самом деле здесь был, была кровь. Медленно сохнущая полоска на табличке
"73".
"16 августа, 1979
год.
(Лондон)
Рейчел Биллингтон специально для "Лондон Таймс".
В результате взрыва погибли пятнадцать человек,
водитель такси рассказывает странные вещи
Эксперты по-прежнему не могут понять причину
странного взрыва в центре Лондона, произошедшего сегодня утром, в результате
которого погибло пятнадцать человек, включая пять женщин и двух детей.
Они только установили время взрыва: сразу после рассвета, около пяти утра.
В преступлении подозревается странный мужчина в плаще, который покинул
место взрыва до прибытия полиции. Свидетель - водитель такси Джон Шэппард,
которого в данный момент продолжают допрашивать.
Неясно, надежны ли свидетельства мистера Шэппарда. Несмотря на то, что
он смог указать на кровавые следы в кабине своей машины и у пригородного
почтового ящика, многие пункты его свидетельства явно намекают на проблемы
с психикой.
Раненый террорист, по-видимому, скрылся с места преступления на такси
мистера Шэппарда. Он угрожал мистеру Шэппарду оружием и назвал загородный
адрес. Представители полиции не оглашают подробностей, хотя наши источники
утверждают, что мистер Шэппард говорит, что мужчина остановился у почтового
ящика №73.
Именно на этом месте показания мистера Шэппарда становятся по-настоящему
странными. Кажется, после того как подозреваемый пошарил рукой в почтовом
ящике и пробормотал несколько слов, он попросту исчез. Со вспышкой света
и столбом дыма, как в детских сказках. Это все, что удалось узнать. Некоторые
полицейские психологи утверждают, что это посттравматический бред, другие
считают, что мистер Шэппард на самом деле болен. Еще одно осложнение -
следы пороха или взрывчатых веществ на месте преступления чрезвычайно
сложно найти. Хотя кровь подозреваемого была обнаружена на месте происшествия
и в машине мистера Шэппарда, а также в почтовом ящике, о котором шла речь
ранее. Это единственный факт, который делает свидетельства мистера Шэппарда
хоть сколько-нибудь правдоподобными, хотя его заявление о том, что у подозреваемого
волосы до плеч и черные глаза, вызывает вопрос: здоров ли он психически?
Кровь подозреваемого еще будет изучаться. Вся остальная кровь, найденная
на месте взрыва, принадлежит жертвам. Образец крови, не принадлежащий
жертвам, идентичен тому, что был обнаружен на сидении в машине мистера
Шэппарда и в почтовом ящике №73. Несмотря на сомнительные свидетельства,
считается, что именно этот человек виновен в преступлении.
Еще одного мужчину видели рядом с местом преступления до взрыва, хотя
он не подозревается. Он в возрасте, с длинной бородой и в очках-половинках,
по другим свидетельствам - похож на бездомного. Подозрения о его причастности
к взрыву были вызваны тем, что на нем был странного покроя плащ, похожий
на тот, в который якобы был одет подозреваемый. Главный инспектор Майкл
Уизли говорит, что он не может обнаружить доказательства того, что старик
невиновен, хотя и загадочно сказал: "Может быть, он спас жизнь остальным,
помешав подозреваемому?" Сейчас полиция отрицает это утверждение,
хотя нам известно из достоверного источника, что мистер Уизли сказал это
своему другу на пороге своего дома. Полиция продолжает отрицать это, а
старик, кажется, исчез точно так же, как и темноволосый подозреваемый.
Можно только надеяться, что путаница прекратится, нам станет известно
что-либо еще и что виновный будет найден. Кто-то должен понести ответственность
за смерть пятнадцати человек, а семьям должна быть выплачена компенсация.
Если у этого преступления политические мотивы, то преступник обязательно
объявится снова, тем самым положив конец почти безнадежным поискам. Если
нет, то весьма маловероятно, что человек в плаще когда-нибудь понесет
ответственность за свои злодеяния.
Если он не совершит еще одно преступление".
Ему было так хорошо. Желто-оранжевый свет
легонько полоснул его по лицу, но Северус не открыл глаза. Его разум заволокло
утешающей дымкой - мысли ускользали. Часть его думала: это что, заклинание?
Но другая была сладко убаюкана и нежилась под толстым одеялом. Я не
хочу… вспоминать… не хочу…
В этом новом загадочном мире не было боли. Остались лишь тусклые обрывки
воспоминаний: кровь, дождь, стекло… но он их прогнал, и они исчезли… еще
одна размытая фигура, скрадываемая серым туманом…
Он понял, что плачет. Почему?..
- Шшш, - нежный шепот, и чье-то дыхание защекотало бровь.
Северусу не нужно было спрашивать, кто это. Не нужно было открывать глаза,
чтобы увидеть его решительные ярко-серые глаза. Он чувствовал, как до
боли знакомые руки обнимают его. Длинные белокурые волосы рассыпались
по его лицу - свежие и прохладные, пахнущие летней травой. Нежные губы,
соленые и любимые, утешая, целовали его.
- Люциус…
Имя сорвалось с губ, заставив блондина улыбнуться.
- Ты справился с заданием очень хорошо, Северус, - рука скользнула с лица
на спину, и он прижался еще теснее к любимому, - очень хорошо…
- Люциус… Я не смогу… не смогу… сделать это еще раз, - хотел сказать Северус.
Никогда больше. Те мертвые остекленевшие глаза, отражающие мигание
неоновой вывески. Почти такие же, несмотря ни на что… Почти неотличимые
от наших собственных.
- Шшш… - тот же чарующий голос, те же губы целуют его глаза, вновь и вновь
сцеловывают его слезы. - Конечно, сможешь, Северус. Конечно, сможешь.
Эти слова прорезали туман в голове Северуса серебристым светом. Я могу.
Кровавое пятно и дождь вновь вспомнились ему, и он дернулся. Рыдания таки
одолели его, а Люциус обнял его еще крепче. Будто в ответ, туман в голове
стал еще гуще…
- Конечно, ты сможешь. И сделаешь. - Нежно. - Я здесь, Северус. Я с тобой.
Ты прошел проверку, Северус. Я с тобой.
Ты здесь… Северус снова лег, словно туман придавливал его к кровати,
приказ "Спи" эхом повторился еще несколько раз. Он заполнил
его разум тем же серебристым светом. Нежный свет… усыпляет… Объятия ослабли,
но Люциус не отпустил его. Губы едва касались лица: глаз, лба, губ… Снова
и снова, бесконечно, раз за разом все нежнее. Ты здесь, снова подумалось
Северусу, и ему показалось, что серебристый свет стал нитью, крепко связавшей
его. Уже во сне он видел глаза, цвет которых он определил, как свет под
водой. Он слышал мягкий голос, который подсказывал ему, что делать. Да,
и эти объятия… пока он в этих объятиях, ему ничего не грозит.
Пока он в этих объятиях, он в безопасности.