Времена года
Автор: Penelope-Z
Разрешение автора на размещение перевода получено
Оригинал: здесь
Перевод: Zua
Pairing: Драко/Гарри
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance/angst
Disclaimer: Все узнаваемое принадлежит Дж.К.Роулинг.
Размещение: Если вы хотите разместить этот рассказ на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, предварительно со мной.
Все еще храпишь, соня?
Утро, раннее летнее утро. Знаешь, я никогда не любил лето.
В поместье Малфоев летом царила прохлада и мертвая тишина; древние камни поглощали все тепло и шум, создавая иллюзию, что за этими стенами ничего не существует. Медленно проходили дни, старые часы в коридоре никогда не спешили, и стрелки двигались лениво. Тик - так.
Мамина тушь текла по щекам, оставляя черные пятна. Но спину она держала прямо, и за столом во время обеда локти ее были прижаты к бокам. Отец был раздражен, Знак Мрака донимал его, сочился кровью, и ее еле слышный запах привлекал мух.
Это время размножения домовых эльфов, они плодились повсюду, как кролики. Кухни, коридоры, поместье кишели маленькими хлопотливыми лапками и тихими жалобными голосами. Я каждое лето ловил и душил парочку, сходя с ума от скуки, раздражения, отчаяния. Слабые, только в расход и годящиеся, пучеглазые создания. Никто ни разу ничего не заметил.
Мертвое затишье. Спал даже Темный Лорд. Я иногда представлял Червехвоста, как он сидит на пляже где-нибудь далеко отсюда и неуклюже натирается кокосовым маслом для загара. В саду поместья солнце плавило лучами мое мороженое, пальцы вязли в клубничном сиропе. Моя кожа никогда не загорает, в этой летней жаре я человек зимы.
Зима - это совсем другое, это мороз, пробирающий до костей. Дни коротки, они летят неимоверно быстро, и темнота пожирает остатки света, с каждым разом наступая все раньше и раньше. Похожие на скелеты деревья в Запретном лесу кутаются в снежные мантии. Хогвартс. Ты.
Ты знаешь, что каждую ночь я приходил в Гриффиндорскую башню? "Гриффиндор!"
кричал я портретам, "Львы! Алые! Храбрость! Гордость! Мугродье! Поттер!
Гарри, Гарри, Гарри!". Я ни разу не угадал пароль.
Каждое утро сова от отца, сладости по выходным, сладкая сахарная глазурь,
сморщенные вишни. Но любил бы он меня, если бы мои глаза были не такими
серыми, как его? Если бы волосы мои были темнее?
Зимой твои потертые джинсы вечно были заляпаны грязью, и ты носил идиотские свитера, связанные для тебя мамашей Уэсли, зеленые, красные или коричневые. Наружу высовывались только пальцы - рукава были слишком длинные, и ты часто случайно попадал ими в котлы с зельями.
Зелья. Это было приятно - разрезать глаза банши, тщательно освежевать загрыбаста. Если они еще живы, кожа легче отходит от плоти, нужно всего лишь прошептать заглушающее заклятье, пока Снейп не смотрит, и их криков не слышно. Каждый год во время первого урока Зелий я крал зуб дракона и носил в кармане, пока не приходило время, и я крал еще один. Мой собственный, особенный талисман удачи.
Помнишь Кваффл? А Бладжеры? Помнишь Снитч? Помнишь, я чуть было не задушил тебя однажды, когда Слизерин проиграл финал Гриффиндору? Кусочки твоей кожи застряли у меня под ногтями. Я достал их и съел.
Пока профессор Биннз бесконечно мямлил что-то про Войны Троллей, а класс дремал, я наставлял на тебя свою палочку, пряча ее под одеждой, и шептал: "Авада Кедавра". Много, бесконечно много раз. Я никогда не рассказывал тебе, и теперь говорю это только потому, что ты не можешь меня услышать.
Знаешь, это вовсе не просто зависть, и не одержимость.
Не просто страсть.
Только ты был волшебным, Гарри, остальные - просто дешевые трюки.
Знаешь, я никогда не любил лето, потому что летом ты был далеко. Но теперь ты мой, и нет больше времен года.
Просыпайся, ленивец, солнце стоит уже высоко. Твоя Хедвига стучится в окно. Если ты заберешь утреннюю почту, я заправлю постель.
Кофе, Гарри? Чай? Кровь?
Просыпайся.