Без тебя
(Underneath)
Автор: Penelope-Z
Переводчик: Zua
Оригинал: здесь
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: PG
Жанр: Angst
Краткое содержание: "Дни проходят, безымянно, бесследно, похожие друг на друга, как черные бусины четок, разделяемые только ударом часов в полночь. Сегодня идет дождь, старый, усталый и желтый дождь, капли безразлично барабанят по стенам и крыше. Ждать так легко, когда не надо помнить, как дышать".
Дисклеймер: ни автор, ни переводчик не претендуют на законные права Дж.К.Роулинг.
Размещение: Автор дала разрешение размещать фанфик на русскоязычных сайтах по выбору переводчика. Разумеется, я хочу, чтобы у меня спрашивали разрешения на размещение моего перевода где бы то ни было.
Сегодня идет дождь, старый, усталый и желтый дождь. Капли стучат в окно так, будто бы нежданные и нетерпеливые гости всеми правдами и неправдами рвутся в дом.
Ш-ш-ш. Мое очередное приключение спит рядом со мной, на пропитанном потом матрасе, и ничто не должно потревожить ее сон. Потому что я не могу больше это терпеть - ее голос, ее душераздирающий шепот, ее густое горячее дыхание у моего уха, то, что она говорит, прежде чем изогнуться и впиться зубами в мое плечо. То, как рука ее лежит на моей груди, то, как вместе сплелись наши ноги - это невыносимо. Может быть, это и нечестно, ведь, в конце концов, как-там-ее… вполне милая девочка. Но нет тебя - и то, что есть она, еще невыносимей.
Но я помню тот вечер, Гарри, когда мы вместе напились в "Трех Метлах", разговаривая, разговаривая, и разговаривая… Я забыл уже, что мы там обсуждали, и это стыдно, потому что тогда это казалось таким интересным, таким познавательным…
- Не знаю, что я тут делаю, но я хочу тебя, - сказал ты. В горле у меня пересохло, стало жарко и тесно в джинсах, я гладил грубую ткань твоих брюк, а ты сжал бедрами мое колено.
Потом, конечно, началась Война, и они забрали тебя, спрятали в каком-то таинственном убежище за вольдемортонепробиваемым стеклом и научили тебя, как быть героем, научили идти по расплавленному асфальту и сквозь зубы выплевывать проклятия.
Мне интересно, что за храбрые поступки ты совершаешь сегодня ночью, чьи невинные души спасаешь, что за ужасных демонов с потными ладонями ты побеждаешь. Интересно, не моего ли отца ты убьешь сегодня, Гарри, когда я тщетно пытаюсь заснуть в чужих поцелуях другого…
Эти дни проходят, безымянно, бесследно, похожие друг на друга, как черные бусины четок, разделяемые только ударом часов в полночь. Сегодня идет дождь, старый, усталый и желтый дождь, капли безразлично барабанят по стенам и крыше. Но если бы капли были не капли, а настоящие ногти из крепкой стали, такой крепкой, чтобы могли разрушать цемент, тогда обрушился бы потолок, и стены рухнули бы внутрь, и я был бы погребен здесь, внизу. Ждать так легко, когда не надо помнить, как дышать.
И после Войны ты бы вернулся и нашел меня, спрятанного под обломками
стен и пылью, ржавыми мечами и сломанными палочками. Тебе пришлось бы
своими руками разгрести все эти раздавленные лампочки и окурки сигарет,
сгоревший пергамент и сгнившие зубы, крысиные трупики и испачканные простыни,
города, замки, церкви и одинокие пыльные дороги, всех людей, что мы целовали
и убивали, Гарри, все злые шутки, но в конце концов ты нашел бы меня.
Потому, что сказал, что хочешь меня, и мы оба знаем, что ты всегда получаешь
то, что хочешь.
"Когда Война кончится, мы будем вместе", так ты сказал той ночью,
и твоя рука лежала на моем колене, легкая, как смерть. И я поверил тебе.
Но Война не кончится, Гарри. Ни одна война не кончается. Никогда.