Погода твоего мира
(Weather of Your World)
Автор: Lady of Shalott
Перевод: Катюха
Пересказ: Сон
Бета: E-light
Вычитка: lilith20godrich
Рейтинг: NC-17
Пейринг: ГП/ДМ
Жанр: humor/romance
Дисклеймер: ни на что не претендую.
Предупреждение: перевод ака пересказ. Сиквел к фанфикам «Погода твоего сердца», «Погода в твоих глазах»
Размещение: с ведома автора и разрешения переводчика.
- Я не верю тебе.
- Гарри…
- Ты ошиблась.
- Гарри, хотела бы я ошибаться. Но об этом уже вся школа знает, и слизеринцы даже не делают из этого секрета.
- Он не может так поступить. Ты не знаешь его, Гермиона, и никто не знает. Он так не сделает!
Мягко:
- Гарри, Крэбб и Гойл ушли вместе с ним – они вчера вечером везде и всюду рассказывали, куда собираются. Это правда. Он ушел, чтобы стать слугой Волдеморта.
- Не верю.
Скрип открывающейся двери.
- Гермиона? Гарри?
- Мы здесь, Рон.
Горько:
- А, Рон, пришел, чтобы сказать: «Я же тебе говорил»?
- Прости меня, Гарри. Я вел себя, как идиот, вместо того, чтобы поддержать друга. Но сейчас я… мне жаль.
- Тебе-то за что извиняться? Это я оттолкнул тебя из-за парня, предавшего меня, не моргнув глазом.
- Я совершал и более страшные ошибки.
- Хуже этого?
Фырканье:
- Помнишь Лидию и заклятие Amantus? Если бы она меня не простила, и вы не сбили Снейпа со следа, я сейчас отдыхал бы в Азкабане.
- О, Мерлин!
- Что?
- Рон… Он... он знает об этом.
Ошарашенно:
- Ты рассказал ему?
- Нет! Он сам как-то узнал. Это… это… поэтому мы… с ним… ну, в первый раз…
Тишина. Очень медленно:
- Гарри, ты хочешь сказать, что ублюдок шантажом затащил тебя в койку? И ты… согласился, чтобы защитить меня?
Легкое пожатие плеч.
- И после этого ты влюбился в него?
- Да, да, Рон, мы уже выяснили, что я полный идиот!
- Ты уверен, что он тебя ни в чем не обманывал?
Короткий смешок:
- Уверен. Я ведь даже не могу сказать, что он был неискренним.
- Нет?
- Он не скрывал, что бросит меня, как только понадобится, - мягко. – Я тогда не поверил.
- Гарри…
Всхлип.
Зло:
- Клянусь, я доберусь до этой мерзкого хорька, и…
Сильный грохот; стекло звенит в рамах.
- Что это?
- Я не знаю, похоже на взрыв... Рон, выгляни в окно… Что там?
- Вроде, ничего… А что это за свет?
- О! Мой значок старосты. Он светится, значит, что-то случилось. Нам нужно срочно спуститься в Гостиную. Пойдемте, поможете мне управиться с гриффиндорцами.
- Мерлин мой, да здесь сумасшедший дом какой-то!
- Мне нужно поговорить с МакГонагалл, может, она объяснит, что происходит. А вы оставайтесь здесь и никуда не уходите!
Удаляющиеся шаги.
- Гарри, ты как?
Пожатие плечами.
- Гарри, эй!
Учащенное дыхание:
- Гарри! Рон! Вы слышали?
Вздох:
- Что слышали, Колин?
- Тот-кого-нельзя-называть здесь! Он напал на школу! Один слизеринец сказал, что он собирается уничтожить Хогвартс! Что нам теперь делать?
- Колин, что за чушь! Не говори ерунды. Тот-кого-нельзя-называть не осмелится открыто напасть на Дамблдора. Гарри, куда ты?! Гарри вернись! – быстрый топот. - Стой! Если там Тот-кого-нельзя-называть, он убьет тебя…
Оцепенело:
- Он там.
- Кто там? О… черт…
- Он стоит рядом с Волдемортом.
Грохот взрыва.
- Гарри, пригнись!!!
Глухой удар.
- Поверить не могу… он все-таки… - задыхающиеся, судорожные вдохи.
- Мерзкий ублюдок. Гарри… он не стоит этого… не надо…
- Не волнуйся. Я не собираюсь делать глупости. Просто подожду… пока… вдруг он…
Бегущие шаги:
- Гарри, Рон, вы слышали? Волдеморт напал на Хогвартс!
Апатично:
- Мы видели.
Пауза.
- Что-то случилось?
Тихо, почти шепотом:
- Он видел этого хорька. Там…
- О, Гарри…
- Не берите в голову. Слушайте, должны же мы хоть что-то сделать! Я не собираюсь просто стоять тут и ждать, пока Волдеморт доберется сюда.
- Не доберется. Я все пытаюсь втолковать вам, что замок надежно защищен. Не понимаю, как Волдеморт мог совершить такую глупость... Он не сможет одновременно уничтожить охранные щиты и бороться с Дамблдором, будь он сильнее хоть в сто раз…
- Но тогда… О, нет! Все сходится…
- Гарри?
- Рон, Гермиона, мы должны спуститься в подземелья. Быстро!
- Ты что! Мы должны оставаться здесь! Дамблдор хочет, чтобы все студенты были в Большом зале…
- Вы не понимаете! Я показывал ему карту!
- О чем ты, Гарри? Какую карту? Кому показывал?
- Карту Мародеров. Я показывал ее Драко. Он знает о подземном ходе, выводящем в подземелья! Ну, тот, который засыпан.
- Ч-черт! Думаешь, он рассказал о нем Тому-кого-нельзя-называть?
- Гермиона, ты же сама говорила… Слишком глупо для Волдеморта – нападать в лоб. Наверняка он собрался проникнуть в замок по подземному ходу! Тоннель ему расчистить – раз плюнуть. Бежим!
На бегу, задыхающимся голосом:
- Мне кажется, что это не очень хорошая затея! Нам надо найти кого-нибудь из преподавателей и рассказать им…
- Гермиона, ты хоть кого-нибудь вокруг видишь? Я – нет. Мы вызовем их, как только доберемся.
- Уфф… Что, дверь закрыта?
- Секунду… Alohomora!
Щелчок.
- Спасибо, Гермиона. Еще один пролет…
Резкая остановка.
- О, боже! Там свет. Он уже внутри.
- Подождите, это же голос…
- Дамблдора… Это Дамблдор и МакГонагалл…
Грохот шагов по ступенькам вниз:
- Что… Гермиона! Гарри, Рон… Что вы здесь делаете? Вы должны быть наверху!
- Извините, профессор МакГонагалл, мы просто…
Голос Дамблдора обрывает разговоры:
- Тихо! Времени нет, они уже в тоннеле. Гарри, Рон, Гермиона, держитесь за нами и не высовывайтесь. Флитвик, свет.
- Nox.
Темнота. Грохот разлетающихся камней. Тяжелые шаги.
Голос Дамблдора:
- Начали!
Крики, вспышки, грохот взрывов от заклинаний. Вопли ярости, затем вспыхивает яркое пламя.
- Гарри, нет! Ты не пойдешь туда, даже если нам с Роном придется связать тебя и сесть сверху!
- Я вижу его! Он справа от…
- Хрен с ним! Оставь это Дамблдору и профессорам!
- Пустите!!!
Драка.
- Гарри!.. Рон, останови его!
Шаги, устремляющиеся к звукам битвы, затем огибающие сражение по краю.
Себе под нос:
- Ты, ублюдок, тебе придется посмотреть мне в глаза… - громко. - Малфой!
Поворот головы:
- Что, уже не Драко? – холодно.
Задыхаясь:
- Как… как ты мог? – разгневанно. – Я сейчас врежу тебе так, что ты у меня из другого конца тоннеля вылетишь!
- Ну, что ж, если ты именно этого хочешь, давай, бей! Я встану здесь, чтобы тебе было удобней целиться. Вот сюда подойди…
- Ты, больной ублюдок! Забудь про Гарри, взгляни на меня! Я вырежу тебе сердце и скормлю собакам! Pugilistikus!
- Рон, нет!
Удар, болезненный вскрик.
- «Нет»?! Гарри, ты спятил?
- Я… я…
- Ты точно не в себе! Но я не позволю ему снова запудрить тебе мозги. Давай, Малфой, вставай, поднимайся, чтобы я снова смог тебе врезать, ты, сукин сын!
- … о, да, это так вдохновляюще…
Голос Дамблдора:
- Exelsius Lumiens! – вспыхивает белый луч, и свет с каждым мгновением становится все ярче.
Злобный вопль со стороны Волдеморта. Затем раздается команда:
- Отходим! Отступаем! – вспышка зеленого цвета, взрыв. Торопливо удаляющиеся шаги. – Ну, а ты, Малфой, получи, что получают все предатели! Avada…
Крик:
- НЕТ!
- Гарри, не надо!
- Espelliarmus!
Взрыв, красная вспышка. Издевательский смех:
- Идиот! Что, думал, сумеешь выбить у меня палочку? Вам конец, ты, мелкий засра…
- Эй, Волдеморт! Пока ты будешь их приканчивать, я успею завалить тоннель, и ты со своими прихвостнями окажешься в ловушке.
Разъяренное шипение:
- Будь ты проклят, Дамблдор!
- Выбирай, или ты уходишь, или остаешься сражаться со мной. Но, думаю, ты не хуже меня знаешь, чем это для тебя закончится.
Несколько мгновений полной тишины.
- Ну, что ж, старик, в другой раз. Но мы еще свидимся… Smichein!
Клубы черного дыма, тяжелые торопливые шаги и грохот камней.
Тишина.
Спустя секунду глубокий вздох.
- Флитвик, посветите нам.
- Да, господин директор. Lumos.
Звук шагов.
- Драко, ты сильно ранен?
Глухой голос:
- Я в порядке. В конце концов, это был всего лишь Уизли.
Пораженный взгляд:
- Директор, я не понимаю… Почему вы за него… Он же рассказал Волдеморту про тоннель!
Болезненный кашель. Ледяным тоном:
- Это была ловушка, Уизли, кретин!
- Л-ловушка? – тишина.
Голос МакГонагалл, слегка дрожащий, но все такой же строгий:
- И-из всех глупостей, что вы могли совершить, это самая… Мистер Малфой! Директор, ему же нужно в больницу! Волдеморт его, кажется, зацепил.
- Да... Мадам Помфри, позаботьтесь о нем. Минерва, Северус, вы останьтесь, поможете мне закрыть тоннель.
- Да, господин директор. Драко, ты можешь встать?
- Да, – возня, затем что-то мягкое стукается об пол. – Нет.
- Мадам Помфри, я могу отлевитировать его.
- Спасибо, Гермиона, это очень мило с твоей стороны. Рон, Гарри, идите со мной. Об остальном позаботится директор.
- Vingardium Leviosa!
- Эй, осторожней! Грэйнджер, ты что, по потолку меня хочешь размазать?
- Не искушай меня, Малфой. Поверить не могу, что ты никому ничего не сказал!
Неразборчивое бормотание:
- Я сказал. Дамблдору.
Сбивчиво:
- Да, за полчаса до нападения! В самом деле, молодой человек, вы у нас по десять лет жизни отняли. Так, Гермиона, ты первая, поднимайся по лестнице и не забудь, что наверху дверь.
- Да, мадам Помфри.
Волочась позади:
- Черт… Прямо не верится… Из всех людей именно Малфой…
Тишина.
- Гарри, ты в порядке? Не волнуйся, с ним все будет хорошо.
Шепотом:
- Я должен был доверять ему…
- Перестань! Ни один человек в своем уме ему бы не доверял. И он сам говорил, что ему нельзя верить…
- Ты не понимаешь! Он хотел посмотреть, верю ли ему я…
- Да понимаю я, ты, осел. Я говорю тебе, что ты никак не мог бы догадаться. А он – придурок, раз так поступил.
Пожатие плечами.
- Кроме того, даже когда ты думал, что он предатель, то не смог ему врезать. А вот я это сделал, – нехотя. – Наверное, мне нужно сейчас извиниться… Эй, чего это ты остановился?
- А если он не хочет теперь меня видеть?
Вздох:
- Да, видно, ты и правда влюблен. Ведешь себя, как идиот.
- Послушай, Рон…
- Полный идиот. Давай, заходи. Если он не захочет тебя видеть – всегда может выставить, – звук открывающейся двери.
Громко, с раздражением:
- Слушай, Грэйнджер, просто опусти меня вниз, не надо мотать меня по всей палате.
- Хватит ныть, Малфой. Мадам Помфри, куда мне его положить?
- На кровать у окна, милая. Да, вот так, чудесно. Драко, ты пока отдыхай, а я сварю для тебя восстанавливающее зелье.
Удаляющиеся шаги.
Долгая пауза.
- Эээ… Слушай, Малфой…
- Убереги мою психику от зрелища твоих коленопреклоненных извинений, Уизли.
- Я не собирался ползать перед тобой на коленях.
- Тогда тем более побереги.
Покашливание.
- Рон, я вспомнила, что мне нужно спросить кое-что у мадам Помфри.
Многозначительное молчание.
- Э… И что?
Выразительный взгляд, сопровождаемый сильным тычком в бок:
- А то, что…
- О! Да, точно! Пошли, спросим ее.
Удаляющиеся шаги.
Снова тишина.
- Ты… в порядке?
- В полном.
Молчание.
- Почему ты не сказал мне?! - крик.
Легкое пожатие плечами. Полувопросительно:
- Думал, что это будет хороший сюрприз?
- Что? Что ты будешь убит при попытке завести Волдеморта в ловушку?
- Кажется, я еще не мертв.
- Да тебе просто повезло! Ты сдвинутый! Он мог прихлопнуть тебя, как муху!
- Сам дурак.
- Что?
- Припомни-ка, как ты сам на него набросился! Словно ты и впрямь мог выбить у Темного Лорда палочку!
- Припомни-ка, что он как раз собирался тебя убить!
- Да неужели тебя это волнует? Ты же считал, что я на его стороне!
Глухо:
- Знаешь любовь не исчезает, по мановению руки, даже из-за перехода не темную сторону.
Тишина. Ерзанье.
- Ты когда-нибудь сможешь мне доверять?
- Я…
- О Мерлин, Драко! Может, мне нужно попрыгать через горящие обручи, чтобы ты, наконец, поверил мне?
- Гарри…
- Нет, значит? Так чего ты хочешь от меня? Ты говоришь, что я тебе безразличен, говоришь, что собираешься меня бросить, и дико боишься, что кто-нибудь вдруг узнает о наших отношениях…
- Гарри…
- …а потом ты сбегаешь, успев всем и каждому перед этим сообщить, что собираешься присоединиться к Волдеморту, и ждешь от меня слепого доверия…
- Я не…
- ...а я говорю тебе про него каждый чертов день, бегаю за тобой, как влюбленный идиот, ругаясь из-за этого с Роном и Гермионой, и ты все еще не…
- Я люблю тебя.
- …не веришь мне… Что?
- Я люблю тебя!
Хлопанье глазами.
- Повторять не собираюсь, так что если у тебя проблемы со слухом, считай, тебе не повезло.
Скрип кроватных пружин. Звук нежного поцелуя.
- Драко, прости меня, - мягко.
Пауза. Так же мягко:
- И ты меня.
- Но если ты еще раз выкинешь что-либо подобное, я тебя лично прикончу.
- А еще говорят, что романтика умерла.
Много-много поцелуев.
Чуть задыхаясь:
- Гарри…
Придушенно:
- Что?
- Как ты думаешь, дверь закрыта?
- А ты действительно хорошо себя чувствуешь?
- Вполне. Подумаешь, почкой больше, почкой меньше...
Поморщившись:
- Рон был слегка… рассержен.
- Это все равно, что сказать, что Волдеморт был немного расстроен. Напомни мне, чтобы я подложил в постель Уизли какую-нибудь пакость.
- Он сказал, что ему очень жаль.
- Я и хочу, чтобы у него появился серьзный повод для этого.
Хихиканье:
- Ты понимаешь, что вам придется научиться общаться с друг с другом?
- Вот как?
- Да.
Тяжкий вздох:
- И с Грэйнджер, полагаю, тоже.
- Это входит в комплект.
- Так нечестно. Над кем я тогда буду издеваться?
- Уверен, ты найдешь много других способов занять свое свободное время.
- Ммм, раз уж речь зашла об этом… Ты собираешься закрыть дверь?
- Точно, – скрип пружин. – Verrioul, – щелчок. – Ну, теперь…
- Погоди… сначала разденься.
- Верная мысль.
- Нет, нет, не так!
- Э?
- Устрой для меня шоу.
- Что? – краснея. – Драко!
- Так-так… Я лежу тут, почти смертельно раненый при попытке уничтожить твоего злейшего врага, а ты не можешь устроить для меня даже ма-а-аленький стриптиз?
- Совсем недавно ты говорил, что у тебя все в порядке!
- Ну же, Гарри, начинай.
Краснеет еще сильнее.
Шорох одежды, медленно сползающей вниз.
Приглушенное хихиканье.
- Вуайерист… Ну, все! - звук поспешно срываемой одежды.
- Черт! На самом интересном месте!
- Ммм…
- Ох, да помоги же мне снять это.
Шорох одежды.
- О боже, этот синяк величиной с мою ладонь!
- Ну, все не так плохо, как выглядит. Правда.
- Уверен? Может, нам стоит…
- Только остановись – обзаведешься таким же.
- Ну, если ты настаиваешь… ммм…
- Ммм… Ой!
- Все, хватит! Я не собираюсь и дальше причинять тебе боль.
Ворчливо:
- Подожди… Так… Дай-ка, я повернусь на бок. Ложись сзади… вот так…
- О… Мне это нравится. Приподними-ка чуть-чуть ногу.
- Аааа… Гарри… Засунь туда пальцы… о, да.
Стон.
- О, боже, прошло целых два дня…
- Я знаю. О-мой-бог… Сделай так еще раз!
- Ты готов?
- Да! Да!!
Два стона.
- Остановись.
- Тебе больно?
- Нет-нет… Я хочу сполна насладиться...
Глубокий вздох.
- Ооооо… Сделай так еще раз.
- Как?
- Вздохни.
- Хмм, интересно… Так?
- О, да. Еще раз… о… о боже… я больше не могу…
Неуправляемая дрожь.
- Аааа… хорошо! Резче!
- А ты не…
- Да сильнее же, я не хрустальный. Да, да, вот так! Хо-ро-шооооо…
Прерывистые вздохи. Стоны. Громкий скрип пружин.
- Гарри… Гааарриии…
- … дааа… ах… аххх…
Вздохи.
- …как хорошо.
- Ммм… - внезапный испуганный взвизг. – Ты что делаешь! Щекотно!
Смех:
- Ты такой приятный на вкус.
- Это еще не повод, чтобы лизать мою шею.
- Не ной, или я тебя укушу!
Сухо:
- Гарри, твои людоедские наклонности начинают меня пугать… ай! – пауза. – Хм…
- Что, понравилось?
- Повтори снова, узнаешь… о. О-о-о!
- Очевидно, да.
- Прекрати ухмыляться. Тебе что, еще хочется?
Обеспокоенно:
- Не думаю, что я смогу снова так скоро...
Зевок.
- Ладно. Мы можем оставить кое-что и на завтра.
Еще один зевок.
- Я сейчас вытащу…
- О…
- Ты уверен, что все в порядке?
- Мхм-ммм. Угу. Кроме этого...
- Чего?!
- Я лежу на мокром пятне.
- Сейчас… Purifikacio flexen.
- Вот так гораздо лучше.
Шорох простыней. Прижимаясь, сонно:
- Мне сейчас так хорошо.
- Угм.
Медленное глубокое дыхание.
Звук поворачивающейся дверной ручки. Тишина. За дверью:
- Как странно… Alohomora!
Тихий скрип дверных петель.
- А сейчас, Драко… Мерлин Трижды Величайший!!!
Вскидываясь:
- Ч-что? Ааа!
Громкий скрип пружин.
- О, черт.
Ужас на лицах всех присутствующих.
- Что… ч-чем вы занимаетесь?
- Эээ…
- Ну…
- Мы просто…
- …ничего особенного…
- …просто, эээ… отдыхаем…
- …Драко просто заснул…
- …Гарри просто решил полежать…
- …именно!
- А что, других коек полежать не нашлось? И одежду, я полагаю, вы сняли потому, что было слишком жарко?
Смущенное молчание.
Сурово:
- Нет слов. Нашли, где этим заниматься. В больничной палате!
Угрюмое бурчание:
- Мы уже взрослые.
- Тогда у вас тем более должно было хватить ума понять, что нельзя этим заниматься, когда пациент еще не выздоровел! – звон стакана. – Вот, Драко, выпей. А тебя, Гарри, я жду за дверью через пять минут. Одетым.
Удаляющиеся шаги, мягкий щелчок закрывающейся двери.
Громкий скрип пружин.
- В жизни так не пугался.
- Выпей лекарство, – шорох одежды. – Давай посмотрим на это с другой стороны: все могло быть куда хуже.
- Куда уж хуже? – глотки.
- На месте мадам Помфри мог оказаться Снейп.
Сильный кашель. Побледнев:
- Не пугай меня так.
Усмехаясь:
- Говорил же, может быть и хуже.
- Мне уже хуже, стоило только представить.
- Сейчас улучшим.
Скрип пружин, поцелуи.
Вздох.
С сожалением:
- Хотя это было здорово.
- Спать вместе? Ну да. Надо как-нибудь еще попробовать…
Косясь:
- Сейчас это не составит проблем. Я ведь теперь буду один в комнате
- А что с Крэббом и Гойлом?
- Думаю, они остались с Волдемортом, – пауза. – Нас призвали наши отцы. Мы поэтому и сбежали из школы.
- Но почему сейчас? Выпуск на носу…
- Волдеморт так и так собирался напасть на Хогвартс… Он хотел подослать убийцу к Дамблдору, и когда начнется паника – атаковать. Но мне удалось убедить его, что тоннель - гораздо лучший вариант.
Сглотнув:
- И… что теперь?
- Ты о чем?
Тихо:
- Ты думал, что случится нечто ужасное, если тебя раскроют.
- Не надо изображать меня сверхсекретным тайным агентом, Поттер.
- Так что?
Пожав плечами:
- Ну, это оказалось не так ужасно, как перспектива наблюдать за твоей мучительной смертью. Но, думаю, безопаснее будет считать, что если Люциус от меня еще не отрекся, то лишь потому, что надеется, что Волдеморт убьет меня раньше и избавит его от проблем.
- Зато тебе больше не нужно будет беспокоиться, что люди будут думать, что ты такой же, как твой отец.
Короткий смешок:
- Да уж. Сейчас это не самая главная моя проблема.
Осторожно:
- Ты уже думал, чем займешься после окончания школы?
Взгляд искоса:
- Звучит подозрительно похоже на предложение.
- Нуу…
- … выкладывай, Гарри.
- Я просто подумал… мы… мы могли бы… снять квартиру…
- И чем мы будем за нее платить?
- В Лондоне полно работы для квалифицированных магов. Дамблдор сказал, что поможет нам …
- Поможет тебе, ты хотел сказать.
- Ну, он говорил это мне, Рону и Гермионе. Но тебе он тоже поможет.
- Да уж. Не сомневаюсь.
Раздраженно:
- Поможет, я же сказал. Доверься мне.
Вздох. Легкая улыбка:
- Думаю, можно попытаться … Ммммф!
Поцелуй.
- Поттер, не слишком-то радуйся, я просто сказал…
- Все будет отлично, Драко. Обещаю.
Стук в дверь. Оттуда:
- Гарри, выходи сейчас же! Ему необходим отдых!
Раздраженное ворчание.
- Ладно, мне пора идти… Ты поспи. Я приду завтра с утра.
- Договорились.
Быстрый поцелуй.
Заминка у двери:
- Приятных тебе снов…
- Да, я уже просмотрел одну порцию, Гарри. Что еще?
- Ты не мог бы…
Смотрит недоумевающе.
- Ты не мог бы… сказать это еще раз?
Краснея, нежно:
- Я люблю тебя, – нормальным тоном. – А теперь вали отсюда, ты, сентиментальный осел.
Широкая улыбка.
- Я всегда знал это.
- Не обязательно постоянно выпытывать у меня признания.
Настойчивый стук в дверь.
- Иду, иду! Спокойной ночи, Драко.
- Спокойной ночи, Гарри.
Звук закрывающейся двери.
Шуршание простыней.
Дверь снова открывается:
- Драко?
Сонно:
- Да?
- Знаешь, я тебя тоже люблю.
- Я знаю, Гарри. Я знаю.