Как ухаживали за Гарри Поттером
(The Courtship of Harry Potter)
Автор: Diana Williams
Разрешение автора на публикацию перевода получено.
Оригинал: на Inkstained Fingers
Перевод: DieMarchen
Pairing: Гарри/Северус, Гарри/ОМП
Рейтинг: NC-17
Жанр: romance
Краткое содержание: до седьмого курса Гарри и не подозревал, что в волшебном мире свои правила социализации…
Дисклеймер: Все персонажи и идеи, относящиеся к циклу о Гарри Поттере, принадлежат Дж. К. Роулинг.
Размещение: если вы захотите разместить этот фик на своем сайте, пожалуйста, свяжитесь с переводчиком.
Глава 2
Махинации
- Боюсь, я ничего не смогу сделать, Северус.
Снейп уставился на Дамблдора, потрясенный до глубины души.
- Альбус, вы, наверное, не расслышали? Этот... этот скользкий червь собирается совратить Гарри Поттера!
- Спиндли-Уорм, - рассеянно поправил Дамблдор. - И я прекрасно все расслышал. Максимилиан намерен, согласно традиции, сделать Предложение юному Гарри. Хочешь еще чаю?
- Нет, не хочу! - раздраженно отозвался Снейп. - Я хотел бы узнать, что вы собираетесь в связи с этим предпринять!
- А что бы ты хотел, чтобы я сделал? - спросил Дамблдор и подлил Снейпу чая, как будто не слышал отказа.
- Чтобы вы. Его. Остановили, - процедил Снейп.
- Я не могу, - просто сказал Дамблдор. - Традиция, связывающая эрастов с эроменами, древнее самого Хогвартса. Она глубоко укоренилась в старейших волшебных общинах мира. И ее полностью одобряет Министерство.
- Традиция, - хмыкнул Снейп. - Вы хотите сказать, узаконенная педофилия.
- Отнюдь, - поднял бровь Дамблдор. - Я сам был эроменом и вспоминаю время, проведенное со своим эрастом, с большим удовольствием. Он многому научил меня - я говорю не только о постели. Мы долгие годы оставались друзьями. Сомневаюсь, что я стал бы тем, кем стал, не будь его в моей жизни.
- Не всем так повезло.
Дамблдор, должно быть, разглядел что-то в лице Снейпа, потому что его взгляд смягчился:
- Северус...
Тот отмахнулся.
- У меня был выбор, Альбус. В том, что я плохо им распорядился, ничьей вины нет. Поттеру тоже нужен выбор, а если Уорм будет дышать ему в затылок, это невозможно.
Дамблдор откинулся на спинку кресла и переплел пальцы.
- Я мог бы попросить Макса подождать, пока Гарри не окончит школу, чтобы предоставить мальчику более широкие возможности.
- Да, это многое изменило бы, - согласился Снейп.
- С другой стороны, тогда Гарри исчезнет из нашего поля зрения, и кто знает, какие… нежелательные знакомства он может завести. Не лучше ли будет, если все произойдет здесь, где мы сможем присматривать за ним и быть уверенными, что никто не осмелится зайти слишком далеко и не будет добиваться его согласия силой?
- Поттер - не я, Альбус! - огрызнулся Снейп. Всепонимающий взгляд Дамблдора злил его.
- Ты прав. Гарри куда доверчивее тебя и гораздо легче поверит лживым обещаниям. Ты понимаешь, почему я не могу рисковать? Почему я должен позволить Максу и любому желающему сделать Гарри Предложение именно здесь?
- Где, интересно, вы собираетесь взять других претендентов? - хмыкнул Снейп. - Мы вряд ли можем распахнуть для всех желающих ворота школы. Похвастаться достойным происхождением в Хогвартсе можете лишь вы и Уорм, а директору, как вы мне сами сказали двадцать лет назад, не подобает демонстрировать такую склонность к студенту.
- Ты тоже достойного рода, Северус.
При виде ужаса, отразившегося на лице Снейпа, Дамблдор лукаво прищурился.
- Вы шутите. Мы с Поттером ненавидим друг друга! Пяти минут не проходит без того, чтобы мы не сцепились. Представить, что я должен буду… сделать ему Предложение, наставлять его, что я попытаюсь уложить его в постель… - Снейп не договорил, непривычный румянец разлился по его щекам. - Альбус, вы, кажется, окончательно сошли с ума.
Дамблдор несколько мгновений обдумывал его слова.
- Нет, вроде бы непохоже. Лимонную дольку, Северус?
Снейп вскочил со стула и начал расхаживать по комнате.
- Я? Представить Поттера свету? Учить его быть достойным членом волшебного общества? Вольдеморту не понадобится убивать Поттера - он сам умрет от смеха, когда узнает об этом!
- Ты недооцениваешь себя, Северус. Думаю, ты многому способен научить Гарри.
- Тысяче проклятий на все случаи жизни? - насмешливо осведомился Снейп.
- Скорее, искренности, преданности и отваге.
Снейп перестал ходить туда-сюда и бросил на Дамблдора недоверчивый взгляд.
- Вы так говорите, будто я какой-нибудь гриффиндорец. В своих поступках я, как вам известно, руководствуюсь лишь разумным эгоизмом.
Дамблдор покачал головой.
- Мой милый, ты можешь лгать другим, можешь лгать даже самому себе, но меня тебе не обмануть, - сказал он, удерживая взгляд Снейпа. - Когда же ты, наконец, перестанешь терзать себя?
Лицо Снейпа потемнело.
- Возможно, когда-нибудь потом. Когда мне будет столько же лет, сколько вам, Альбус.
Внезапно его осенило.
- Вы можете поговорить с Поттером сами. Рассказать про обычай, но подчеркнуть, что он не обязан ему следовать. То есть, в сущности, не дать ему принять участие в ритуале.
- Северус, ему семнадцать лет. Ты помнишь, что значит быть семнадцатилетним?
Снейп закрыл глаза. Он слишком хорошо помнил, каково быть кипящей, готовой в любое мгновение взорваться массой гормонов. Он вспомнил и то, как лестно было очутиться в центре внимания старшего, более опытного волшебника, каким соблазнительным казалось предложение указать ему дорогу в большом мире, раскинувшемся за школьными стенами. Все, что ему нужно было сделать - отдать свое тело...
- Отец Поттера не участвовал в ритуале, - сказал Снейп, снова отгоняя воспоминания. - Расскажите ему об этом.
- Его отец был влюблен в Лили Эванс, - напомнил Дамблдор. - И больше его никто и ничто на свете не интересовало.
- А вы… - Снейп не договорил, внезапно поняв, что не хочет знать ответ на свой вопрос.
Ласковая рука сжала его плечо.
- С тех пор, как я стал директором, у меня всего один раз возникало искушение сделать Предложение, - тихо сказал Дамблдор. - И это был отнюдь не Джеймс Поттер.
Снейп кивнул, не в силах ничего сказать, потому что в горле стоял комок. Дамблдор снова сжал его плечо, потом отошел к своему столу.
- Конечно, мы не можем изменить прошлое... но что же не дает тебе наслаждаться жизнью сейчас?
Снейп глянул на него с подозрением.
- Если вы имеете в виду, что мне пора найти какую-нибудь симпатичную ведьму…
- Ничего подобного! - весело перебил Дамблдор. - Просто тебе не помешало бы ненадолго выбраться из своих подземелий. Пообщаться с молодежью, например. Еще чаю, Северус?
- Я не собираюсь делать предложение Гарри Поттеру, - раздельно сказал Снейп и снова сел, а Дамблдор тем временем наполнил его чашку. - Прекратите, в конце концов, мною манипулировать.
- И в мыслях не было, мой милый, - Дамблдор протянул ему блюдечко. - Печенья?
Снейп со вздохом взял угощение. Иногда ему хотелось знать, почему он так легко поддается на уговоры.