Как ухаживали за Гарри Поттером
(The Courtship of Harry Potter)
Автор: Diana Williams
Разрешение автора на публикацию перевода получено.
Оригинал: на Inkstained Fingers
Перевод: DieMarchen
Pairing: Гарри/Северус, Гарри/ОМП
Рейтинг: NC-17
Жанр: romance
Краткое содержание: до седьмого курса Гарри и не подозревал, что в волшебном мире свои правила социализации…
Дисклеймер: Все персонажи и идеи, относящиеся к циклу о Гарри Поттере, принадлежат Дж. К. Роулинг.
Размещение: если вы захотите разместить этот фик на своем сайте, пожалуйста, свяжитесь с переводчиком.
Глава 9
Наедине
МакГонагалл посмотрела на Гарри, нерешительно замершего в дверях ее кабинета.
- Мистер Поттер, входите, прошу вас, и закройте за собой дверь.
Гарри, озадаченно нахмурившись, повиновался.
- Я думал, здесь будет профессор Спиндли-Уорм.
- Верно, но я хотела прежде поговорить с вами сама и убедиться, что вы понимаете, что происходит.
Он указала на кресло и, когда Гарри устроился, наклонилась к нему.
- Гарри, поскольку вас вырастили магглы, вам могут быть незнакомы традиции, связанные с Правом эраста. Я хочу, чтобы вы запомнили: вы не обязаны принимать предложения ваших поклонников - ни сейчас, ни по окончании Хогвартса.
Гарри вздохнул с облегчением, но, не удержавшись, сказал:
- А Шеймус говорит, они могут преследовать меня годами.
МакГонагалл кивнула.
- Верно. Пока вам не исполнится двадцать, вы находитесь в так называемом контрактном возрасте, и от этого никуда не деться.
Гарри вздохнул.
- Значит, придется все-таки кого-нибудь выбрать, если я не хочу на несколько лет уйти в подполье.
- У большинства молодых людей не возникает таких проблем, но с вашей славой… - МакГонагалл развела руками. - Мне жаль, Гарри. Итак, у вас есть вопросы относительно предстоящей встречи?
- Не то чтобы, - сказал Гарри и покраснел. - Гермиона принесла мне одну книгу…
- Хорошо, - сказала МакГонагалл. - Значит, вам известно, что Макс не может прикасаться к вам или задавать слишком личные вопросы, и что я все это время буду рядом.
Гарри кивнул.
- Если вы почувствуете себя неловко, дайте мне знать, и я прекращу встречу. В противном случае она продлится час.
Гарри слабо улыбнулся.
- Спасибо.
Строгое лицо МакГонагалл слегка смягчилось.
- Все будет в порядке, Гарри, - тихо сказала она. - Вот увидите.
Она встала и подошла к двери.
- Макс, можете войти.
Учитель защиты быстро вошел в комнату, и, увидев Гарри, просиял. Он был определенно хорош собой. Не такой слащавый, как Локхарт, конечно, но на улице ему наверняка смотрели вслед. Впервые Гарри задался вопросом, что же профессор нашел в нем самом. Он был далеко не красавцем, особенно в своих уродливых круглых очках и с вороньим гнездом на голове. Предложение профессора Спиндли-Уорма любой принял бы с радостью, так зачем ему понадобился неопытный юнец, который три года будет болтаться под ногами? Снейпа Гарри еще мог понять: тот присматривал за ним с первого курса, и это, должно быть, уже вошло у него в привычку. Но профессор Макс?
- Гарри! - радостно воскликнул тот и протянул к нему руки.
МакГонагалл предупреждающе кашлянула и покачала головой. Макс шутливо нахмурился.
- Но хоть обнять-то его разок можно?
- Правила запрещают, - поджала губа та.
Макс театрально вздохнул и возвел очи горе. Гарри невольно рассмеялся и получил улыбку в ответ. Макс опустился в кресло рядом с Гарри.
- Гарри, я еще раз хочу поблагодарить тебя за то, что ты принял мое предложение. Для тебя все это в новинку, ведь так?
- Да, немножко, - кивнул Гарри. - То есть что я - не немножко. Профессор, я даже не знаю, о чем нам с вами говорить.
- Зови меня Макс, - поправил тот и улыбнулся так, что Гарри невольно покраснел. - Я надеюсь, мы с тобой станем добрыми приятелями. А пока нам нужно получше узнать друг друга. Тебе, кажется, нравится квиддич - как ты думаешь, какие шансы у "Рыцарей Ричмонда" выиграть в этом году в своей категории?
- У "Рыцарей"? - недоверчиво фыркнул Гарри. - Да вы шутите! Их ловец не удержит снитч, даже если он сам упадет ему в руки! А вот "Буря Бирмингема" …
Обсуждение достоинств различных команд превратилось в спор о новых правилах, а потом в разговор об улучшении экипировки. Они с головой ушли в обсуждение гоночных метел, но тут профессор МакГонагалл прочистила горло.
- Время, джентльмены.
Гарри сморгнул, не веря, что час пролетел так быстро - и так приятно. Хотя профессор Макс, наверное, посчитал его полным идиотом - болтать о квиддиче, когда они должны были получше друг друга узнать... Он начал бормотать извинения, но Макс отмахнулся.
- Все в полном порядке, Гарри, - заверил он, и, подмигнув, добавил: - По крайней мере, теперь я точно знаю, что тебе интересно.
- Но мы не поговорили о том, что интересно вам, - возразил Гарри.
Макс пожал плечами.
- Мы можем сделать это и в следующий раз.
МакГонагалл снова кашлянула, и Макс, наклонившись к Гарри, оперным шепотом произнес:
- О, я совсем забыл, что об этом говорить не положено.
Гарри рассмеялся. Макс схватил его за руку и, прежде чем МакГонагалл смогла помешать, прижал ладонь Гарри к губам.
- Профессор Уорм! - ледяным голосом сказала МакГонагалл.
Макс отпустил руку Гарри и отступил на шаг, улыбаясь:
- Ухожу! Уже ухожу! До встречи, Гарри.
Весело насвистывая, он вышел. Гарри ошеломленно посмотрел ему вслед.
На ужине этим вечером МакГонагалл на мгновение остановилась возле кресла Снейпа:
- Все готово.
Снейп глянул на грифиндорский стол, где Поттер с приятелями о чем-то шептались, сдвинув головы, - наверняка обсуждали встречу с Уормом. Потом снова посмотрел на Минерву, и его глаза задумчиво сузились. Вообще-то сопровождающие не имели права ни с кем обсуждать то, что происходило на свиданиях, но истинный слизеринец никогда не позволит формальностям встать между ним и целью. К тому же ему было известно, что Минерва неравнодушна к персиковой водке.
Дамблдор с теплой улыбкой посмотрел на входящего в его кабинет Гарри.
- Гарри, милый мой! Проходи, садись. Лимонную дольку?
Гарри взял лакомство, больше для того, чтобы чем-то себя занять.
- Я не опоздал, нет? Я думал, профессор Снейп уже будет здесь.
- Он вот-вот появится, - сказал Дамблдор, и его глаза блеснули. - Я попросил его дать нам с тобой несколько минут.
Гарри нахмурился.
- Профессор МакГонагалл уже объяснила мне правила, сэр. Есть что-то еще, чего я не знаю?
- Нет-нет, я просто хотел убедиться, что ты не волнуешься.
- Честно говоря, сэр, - ответил Гарри, - волнуюсь. Я еще даже не думал с кем-то встречаться, а тут вдруг выясняется, что я должен выбрать человека, с которым проведу целых три года. С этим свыкнуться не просто.
Дамблдор кивнул.
- Конечно. Однако во всем есть как отрицательные, так и положительные стороны. Когда кто-то поддерживает тебя, помогает добиться успеха в той области, которая тебя интересует, это может принести немалую пользу.
Гарри посмотрел на свои руки.
- Но я ведь даже не знаю, чего хочу. Разве что пережить Вольдеморта… У Гермионы и Рона куча планов: после школы они хотят пожениться, Гермиона собирается получить диплом учителя, а Рон - начать стажироваться в департаменте ауроров. Даже у Невилла есть договоренность с компанией, изучающей волшебные растения.
Дамблдор откинулся на спинку кресла, не сводя в Гарри глаз.
- Многие продолжают заниматься тем, что им нравится, что у них лучше всего получается.
Гарри пожал плечами.
- Я не знаю, что у меня лучше всего получается. Наверное, играть в квиддич. Ну и сражаться с Вольдемортом и его компанией. Но я не знаю, достаточно ли я хорош, чтобы стать профессиональным игроком, и… - он посмотрел на Дамблдора, - я не хочу никому причинять боль. Только если совсем нет другого выхода.
- Я понимаю, - тихо сказал Дамблдор. - Однако сегодня тебе не нужно будет принимать никаких решений, - глаза его снова блеснули. - Это просто неофициальное свидание, чтобы получше друг с другом познакомиться.
- Свидание? - сморгнул Гарри.
- За неимением лучшего определения, да.
- Ой, господи, - сказал Гарри.
Свидание с Северусом Снейпом. Крестный убьет его, когда об этом узнает.
Дамблдор, казалось, ничего не заметил - он в это мгновение повернулся к двери.
- Входи, Северус! Как обычно, вовремя.
- Господин директор, - вежливо кивнул Снейп. Повернулся к Гарри и увидел, что юный волшебник смотрит на него затравленно - точь-в-точь олень, на которого неожиданно упал яркий свет волшебной палочки. Не удержавшись, он ухмыльнулся.
- Поттер.
- П-профессор… - пробормотал Гарри и вспыхнул, поняв, как глупо это прозвучало.
- А не выпить ли нам по чашечке чая? - спросил Дамблдор, ничуть не обескураженный тем, что "свидание" началось хуже некуда.
Гарри с благодарностью принял чашку и откинулся в своем кресле. Снейп, казалось, был не меньше него рад возможности чем-то занять руки, и несколько долгих минут не было слышно ничего, кроме благовоспитанного прихлебывания.
- Боже мой, я совсем забыл! - неожиданно сказал Дамблдор. - Минерва сегодня неважно себя чувствовала - что-то такое то ли съела, то ли выпила, кажется - и я обещал проведать ее.
Он поднялся.
- Я на минутку - поговорю с ней через соседний камин.
Под ошеломленным взглядом Гарри Дамблдор вышел в смежную комнату, оставив дверь открытой. Гарри перевел глаза на Снейпа.
- Разве ему можно так делать?
Снейп фыркнул.
- Я полагаю, Альбус в общем и целом делает только то, что хочет, невзирая ни на какие правила, - он отхлебнул чая и добавил: - Он, в конце концов, был гриффиндорцем.
Гарри хихикнул:
- Трудно представить, чтобы он рыскал по замку после отбоя, замышляя какую-нибудь каверзу.
- Вовсе не трудно, - отозвался Снейп.
После того как они вместе посмеялись над директором, Гарри почувствовал себя более свободно и набрался храбрости, чтобы сказать:
- Спасибо еще раз за открытку. Для меня это было очень важно. Я… Я принес ее - вот, возьмите.
Снейп нахмурился.
- Зачем она мне?
Гарри пожал плечами.
- Наверное, она вам дорога, иначе вы не хранили бы ее так долго, - и, не успев прикусить язык, выпалил: - Вы любили мою маму?
Снейп поднял бровь, и Гарри покраснел:
- Извините. Конечно, это не мое дело, но мне было… в общем, мне хотелось бы это знать.
Снейп вздохнул.
- Мистер Поттер...
- Гарри.
Снейп шевельнул бровью.
- Что?
- Если у нас свидание, вы, наверное, должны назвать меня Гарри, - терпеливо объяснил юноша.
Снейп на несколько мгновений задумался.
- Хорошо. Когда мы одни, вы можете звать меня Северус. Не Сев и боже упаси не Севви.
Гарри улыбнулся при мысли, что зловещего мастера зелий можно называть Севви.
- А мама на открытке называла вас Сев.
Выражение Снейпа чуть смягчилось.
- Ваша мать была очень необычным человеком.
- Так вы все-таки были …
- Влюблен в Лили Эванс? - докончил Снейп. - Я любил ее, да. Ее нельзя было не любить. Но влюблен? - он покачал головой. - Даже если бы мои предпочтения лежали в этой области, случай был безнадежный. Она с пятого курса любила вашего отца.
- Вам не нравятся рыжие? - спросил Гарри. - А какие тогда - блондинки? Брюнетки?
Снейп улыбнулся.
- Мои предпочтения относятся, скорее, к тому, мужчина это или женщина, чем к цвету волос.
- А-а, - протянул Гарри, и тут до него дошло, что сказал Снейп, и его глаза расширились. - О! Но разве это нормально? - он вспыхнул. - То есть я не хотел сказать, что вы ненормальный … я хотел… о, черт.
Снейп поднял бровь.
- Выбирайте выражения, мистер Поттер.
Гарри вздохнул.
- Шеймус говорил, большинство волшебников после окончания "экспериментального периода" женятся и заводят детей.
- Не смею оспаривать глубокие познания мистера Финнигана в этой области, но то, что некоторые по-прежнему предпочитает собственный пол, хотя однополых браков мало, - правда.
- Уф, - с облегчением выговорил Гарри. - А я думал, это со мной что-то не так.
Снейп поднял вторую бровь, и Гарри засмеялся.
- Похоже, я попал как раз туда, куда нужно.
- Не слишком ли быстро, мистер Поттер… Гарри, - сказал Снейп и блеск в его глазах, Гарри мог поклясться, был улыбкой. Он снова рассмеялся.
- Так вы хотите сказать, что у вас нетрадиционные склонности?
Гарри пожал плечами.
- Я никогда об этом не задумывался. Когда я был на четвертом курсе, я влюбился в девочку, Чоу Чанг. А потом вернулся Вольдеморт, и я был так занят тем, чтобы остаться в живых, что ни на какие ухаживания времени не оставалось.
- Тогда почему вы так уверены?
Гарри покраснел и посмотрел на сложенные на коленях руки.
- Гермиона дала мне одну книгу, чтобы я во всем разобрался. Там в конце... есть картинки.
- "Право эраста - все, что нужно знать каждому эромену", - кивнул Снейп. - Картинки и впрямь неплохие.
Гарри уставился на него изумленно.
- Вы ее читали?
Снейп посмотрел на него сердито.
- Гарри, подумайте же, наконец, головой. Двадцать лет назад я сам был эроменом.
- Правда? - спросил Гарри, и покраснел. - О, ну конечно… Поэтому вы все это и знаете. А кто… - он запнулся, покраснел еще больше и пробормотал: - Простите, не мое дело.
Мгновение Снейп молчал.
- Я полагал, что предложение мне сделает один из преподавателей Хогвартса, но этого не произошло. Я подумал, может быть, он ждет, чтобы я перестал считаться его студентом. Я был так уверен… В день выпускного бала я пришел к нему. Он сказал, что его особое положение в Хогвартсе не позволяет ему брать эромена. Вообще никогда. Отвергнутый и злой, я вернулся домой. Когда я отдавал визиты родственникам, Люций Малфой представил меня волшебнику, которому только что закончил служить сам. Это был невероятный человек. Привлекательный, могущественный, умный, - он очень мною заинтересовался. Никто и никогда раньше не одаривал меня таким вниманием. Он обещал мне знания и власть, и я поверил ему, - Снейп закрыл глаза и вздохнул. - Я не провел с Томом Риддлем и месяца, как понял, что он солгал мне.
Глаза Гарри расширились:
- Вольдеморт?
Снейп кивнул.
- Я оказался в ловушке. Он так вскружил мне голову, что я совершенно не по-слизерински забыл о бдительности - и к тому времени, как догадался прочесть контракт, было уже поздно. В нем говорилось, что я не имею права расторгнуть его даже в случае невыполнения обязательств. Следующие три года моей жизни выдались… нелегкими.
Глаза Гарри потемнели. Тяжело было думать о ком-то в когтях Вольдеморта - особенно о Снейпе. Он сморгнул и удивился, откуда взялась эта мысль.
- А как вы попали сюда?
- В день, когда действие контракта окончилось, я бежал. Я не знал, куда идти, и каким-то образом оказался здесь. Альбус принял меня, дал мне работу и дом.
- Дом, - тихо сказал Гарри. - Я знаю, что это такое - когда у тебя нет дома...
- Полагаю, да, - тихо отозвался Снейп. И снова изогнул бровь: - Вы понимаете, что сегодня мы затрагивали темы, которые на этой стадии считаются запретными?
Гарри улыбнулся ему.
- А еще директор отошел на несколько минут.
Снейп усмехнулся.
- Не удивлюсь, если выяснится, что он спланировал это заранее.
Гарри не ответил. Он смотрел на Снейпа, пораженный тем, как изменила улыбка его лицо, в котором появилась какая-то мрачная притягательность.
"О да, - подумал Гарри. - Сириус меня точно убьет".