Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Во время тьмы и око начинает видеть,
Встречаю тень в густом я полумраке,
Но что безумие или величие души
В сравнении с судьбой? А день в огне!
Познал я чистоту безумного отчаяния,
И тень моя прибита к липкой стенке.
То место посреди камней - пещера
Или стезя петлей? Стою я на краю,
Смерть хладнокровной длинной ночью.
Все истинные очертания ясны,
Сияют неправдивым светом.
Во тьме мой свет, еще темней желание.
Часть 1
(бесшумно открывается дверь)
- Ну и ну!
- Заткнись, Малфой.
- Вот это да! Забавно видеть тебя здесь.
- Заткнись.
- Но у меня мало кто бывает последнее время. Честно говоря, никто. Резонный вопрос: что такой мальчик, как ты, делает в таком месте, как это? Программа помощи сирым и убогим?
- Осторожней, Малфой. Ты говоришь, как маггл.
- Да ну? И это, разумеется, недопустимо?
(молчание)
- Ты… чистый, и без щетины.
- А-а, это из числа новых веяний. Нам всем дают мыло, воду и бритву. Весьма гуманно. Разумеется, число самоубийств превысило все существовавшие показатели. Это наполняет сердца наших честных налогоплательщиков невероятным теплом и радостью.
- (жестко) Каюсь, та новость насчёт Крэбба согрела мою душу.
(молчание)
- Убирайся.
- … Что?
- Что слышал. Может, это и тюремная камера, но это моя тюремная камера. Убирайся вон!
- Не смей разговаривать со мной таким праведным тоном! Я видел, как он расправился с Браунсами!
- Он выполнял приказы. На другое у него просто не хватало мозгов. Он всегда должен был идти за кем-то. Уж какой есть, это у него в крови, и он был мне другом.
- Выходит, и у тебя в крови тоже?
- Конечно. Закон джунглей. По крайней мере, ты не считаешь, что я сделал это по глупости.
- … Я ненавижу тебя, Малфой. Всегда ненавидел.
- И все же ты здесь. И снова вопрос, почему?
- Я видел, как тебя арестовывали.
- Как ни удивительно, мне тоже удалось при этом поприсутствовать.
- Там было столько Упивающихся Смертью, и эти дети… Кто-то из Упивающихся начал их убивать, завидев авроров. А ты приказал бросить волшебные палочки. (пауза) Почему?
- (пожимает плечами) Мы облажались, и другого выхода не было. Какой смысл сопротивляться? (ослепительная улыбка) К тому же я подумал - может, из-за этого мне уменьшат срок заключения.
- Ты не… Ну конечно.
- Мерлин, Поттер, воображать, что с моей стороны это был какой-то благородный поступок, слишком глупо даже по твоим меркам. В школе тебе такие мысли в голову не приходили. Что, во время войны получил слишком много Оглушающих заклинаний?
- Я не думал, что это был… Мне просто интересно. Другие сражались и сыпали проклятьями. А ты был таким спокойным. (неловко елозит на стуле) Казалось, ты почти радовался.
- Поттер, ты наивен. Как и всегда.
- Больше нет. (насупившись) И с каких это пор ты говоришь "мы облажались"? Ты всегда ходил с таким напыщенным видом, хвастая богатым и изысканным словарным запасом.
- Мой совет, даже не вздумай зарабатывать на жизнь, пытаясь кого-либо пародировать. От меня этого ждут. Я ведь заключённый, как-никак. Могу сыграть свою роль. Вертухай.
- Что?
- Сигарета есть?
- Не знал, что ты куришь.
- Не курю. Но вот подумал, мне бы подошла такая привычка, ты так не считаешь? Представь, я стою, прислонившись к стене, делаю глубокую затяжку, может даже подкупаю тюремную охрану сигаретами.
- Тюремная охрана - дементоры.
- То, что они обожают высасывать души, не говорит о том, что они откажутся от хорошенькой затяжки табака, в котором столько никотина.
- Малфой, это не игра.
- Знаю. Увы, но всех пауков, что тут водились, я замучил давным-давно. Я вне игры, Поттер. Мне надоело. Мне срочно нужно выдумать новый порок.
- (пауза) Ты не сумасшедший.
- Какая наблюдательность.
- Почему нет?
- Ну, здесь теперь чуть меньше дементоров, чем раньше. Ваши их немало убили. А это означает куда лучшие условия существования для коварных Упивающихся Смертью, с которыми вы так отчаянно сражались во время оно. Ирония судьбы.
- Даже один дементор может… Они высасывают все счастливые воспоминания.
- Я знаю. Так по-домашнему.
- Без понятия, о чем ты говоришь.
- Неважно, ладно? Ты просто пришел сюда, чтобы услышать человеческую речь. И какая разница, что именно я говорю.
- Ты думаешь… Я пришел сюда, потому что мне нужна компания? Да я где угодно найду компанию получше!
- Может да, а может нет. Не так уж много бывших одноклассников осталось в живых, правда? Давай посмотрим: Лонгботтом мёртв, Финниган мёртв, Томас мёртв, Уизли мёртв. По сути, если уж задуматься, сомневаюсь, что остались Уизли, способные поддерживать беседу.
- (в ярости) Заткни свою пасть!
- А что там с Грейнджер? Ой, такая жалость, она, бедняжка, тоже не в настроении вести беседы. В коме, да? Уже полгода, и колдомедики ничего не могут поделать. Совсем плоха…
- Твою мать, заткнись, слышишь?!
- Ага, когда выступаешь в роли слушателя, чувствуешь себя по-другому, признайся.
- Что по-другому, Малфой, так это то, что мы были правы, а вы нет. Ты на тёмной стороне, и не смей произносить их имена!
- Ты был прав, а я нет, вот оно что? Победителям легко разбрасываться такими словами. Я смотрю на это по-другому - ты на свободе, а я нет. Расплачиваюсь по счетам. Теперь мы в расчете.
(молчание)
- Нет, не в расчете. И никогда не будем…
- Поттер, избавь меня от слёз забытого героя. Ты и так занимаешь половину моей камеры, мне и этой пытки хватает.
- Занимаю половину…?
- Во время тюремных посещений опускается решётка и делит камеру пополам. Нельзя ведь допустить повторения инцидента с Краучем, верно? Но тем более нельзя нарушать право заключённых на посещения. Это будет совсем не по-спортивному. Еще одна очаровательная ирония судьбы.
- (холодно) И в чём же её суть?
- Вы сражались за… м-м, что вам там наобещали?… за новый прекрасный мир. А Фадж стоял на пути, но, наконец, вы его свергли. И кто теперь правит этим сияющим светлым миром? Камден Фадж, младший брат. Похоже на то, что обещания Дамблдора не воплотились в реальность, а?
- Не смей произносить его имени! Только не его.
- Что, Поттер, по-прежнему верен ему? Несмотря на то, что каждый день ты видишь вокруг убогий мёртвый мир, наскоро заштопанный грубыми нитками, и думаешь, что именно за это ты проливал свою кровь, за ложь дряхлого старика…
- Я сражался, чтобы остановить таких, как ты! Вольдеморт взял мир за горло, все были в опасности, и существовало только два пути: погрязнуть в крови и тьме или сражаться с этим, и, выбирая, каждый определял, кто он на самом деле, и этого уже никогда не изменить. Да, я по-прежнему верен, хотя, кажется, в этом мире не осталось ничего, что заслуживает верности. А ты по-прежнему убийца. (скрип стула) Я ухожу, и я не вернусь.
- А я и не думал, что ты вернёшься.
