Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 2
(бесшумно открывается дверь)
- (хрипло) Привет, Поттер.
- Э-э… привет, говорящий ком постельного белья.
- (шуршание простыни) Это не смешно. Я вот-вот умру. В тебе что, нет ни капли сострадания? Поверженный и лишенный свободы враг, прикованный болезнью к кровати. А ты пришел посмеяться надо мной. Как тебе не стыдно!
- Я ведь не знал, что ты болен! За кого ты меня принимаешь?
- Не знаю. В суждениях о людях я полагаюсь на женскую интуицию. Лучше спросить мою подругу Панси. Ой, подожди минутку...
- (холодно) Даже не пытайся заставить меня чувствовать себя виноватым.
- А почему ты должен чувствовать себя виноватым? Она ведь была только одной из многих.
- Я сделал то, что должен. Не прикидывайся, будто ты не творил куда более страшные вещи, будто ты не выбрал куда более страшное!
- Ну, конечно. Ты убивал, потому что должен был, тебя заставили, неумолимая рука судьбы завела тебя на эту стезю. А я хладнокровно и бессердечно выбрал путь, который считал подходящим для себя. И все-таки это я умудрился в итоге оказаться за решеткой. Так что не говори мне про выбор и не строй из себя жертву.
- Не я развязал войну.
- Знаю. (пауза) Иногда кажется, что война - это единственное, что у нас было. И единственное, что будет теперь для меня.
- (вздох) И для меня тоже.
- (напряженно) Не будь идиотом, Поттер. Ты не гниешь в тюрьме.
- Нет, но все, кого я любил, мертвы или умирают. Я безработный, потому что слишком знаменит. Правительство не собирается мне помогать. Они говорят, мой образ, мои поступки во время войны, то, благодаря чему мы победили, - не вписывается в их новый стиль. Хотя бы насчет этого ты был прав.
- (откидываясь головой на подушку) Насчет чего?
- Это не тот мир, за который я сражался. Не то, о чем я мечтал. Здесь нет места, где я бы хотел начать новую жизнь.
- Поттер.
- Что?
- Ты ведь знаешь, что я не стану говорить что-то из бескорыстных побуждений и заботы.
- Что, Малфой?
- Пошли к чертовой матери этот несовершенный мир с массой изъянов. Меня достает, когда кто-то так абсурдно и глупо несчастлив. Выбери какую-нибудь милашку из толпы ревущих поклонников и обзаведись кучей маленьких орущих Поттеров.
- Жениться на ком-то, кто любит меня только потому что я знаменит - это отвратительно. Это больше похоже на тебя, Малфой.
- Спасибо на добром слове.
- У меня была настоящая любовь, и я не собираюсь обзаводиться семьей.
- А-а, ну тогда есть еще один изумительный вариант.
- Какой же?
- Проживи жизнь в одиночестве, превратись в слегка сбрендившего старика и, пуская слюни, рассказывай детишкам истории о войне. А когда ты умрешь, филины выклюют тебе глаза.
(молчание)
- Тебе когда-нибудь говорили, что твои слова, словно яркий солнечный свет?
- Нет, прямо так - нет.
- Даже не могу представить - почему.
- (с удовольствием) Мне говорили, что мой голос, словно горячий шоколад - такой же сладкий и обжигающий.
- Я не имел в виду разговоры со своим отражением.
- Поттер, отвали. Я болен.
- А что у тебя?
- Я подхватил грипп. Не спрашивай - как. По соседству слева - великан, в камере справа - тролль. Я полностью лишен человеческого общества, и все-таки умудрился заболеть гриппом. Полагаю, это и есть Судьба.
- Жаль, если это я тебя заразил.
- Ты еще успеешь пожалеть. (учтиво) Если это ты меня заразил, меня не волнует, сколько потребуется времени, но я всё же сумею придумать коварный план, который приведет к твоей гибели. А потом я разрисую твоей кровью стены в камере. Очень непристойными рисунками.
- Уже коленки трясутся от страха.
(пауза)
- Поттер, зачем ты пришел?
- А что, ты против?
- (деланный вздох) Да, Поттер. Я очень и очень против. Все мои восторженные почитатели денно и нощно толпятся в ожидании у двери камеры. А из-за тебя их график посещений катится к чертям. Катится на гоблинской тележке. Убирайся. Неужели думаешь, что ты единственный, кого я видел за три месяца, и я не могу покапризничать в выборе собеседников.
- … Тогда зачем ты спрашиваешь?
- Я очень любопытный.
- Черт побери, Малфой, я толком и сам не знаю, зачем пришёл.
- Хочешь мои догадки?
- Давай.
- Ясное дело, ты полон горечи и заморочен на войне. Поэтому тебе доставляет извращённое удовольствие видеть одного из врагов сломленным и опустившимся ниже, чем ты.
- Как ты смеешь!
- Ой, да ладно тебе, Поттер. (мягко) Скажи ещё, что тебе это не нравится.
- Я… Я не думал об этом.
- Значит, нравится. Что же, попробую ещё раз. Я единственный из твоих ровесников, кто остался в живых.
- Глупости. Если бы я захотел, я мог бы поболтать с Джастином Финч-Флетчли, или с братьями Криви, или с Ханной Аббот, или с Падмой и Парвати Патил. Да с кем угодно.
- Кто такая Ханна Аббот?
- Наша одногодка.
- Без понятия.
- Блондинка с поросячьими хвостиками. Хаффлпафф.
- А, ну тогда понятно. У меня в школе были дела поувлекательнее, чем запоминать имена хаффлпаффцев.
- Ты невероятен.
- Мне это говорили. Только обычно чуть более запыхавшимся голосом. (пауза) Давай посмотрим, Джастин Финч-Флетчли, единственный в мире, с кем интереснее было иметь дело, пока он находился под действием заклинания Оцепенения? И братья Криви, которые поклоняются тебе как божеству. На редкость богатый выбор.
- Ещё близнецы Патил.
- Признаюсь, сразу две соблазнительные индианки - это очень и очень неплохая мысль.
- К тому же они очень милые и интересные люди.
- (зевок) Потрясающе. (пауза) Значит, причина не в этом, ладно. Тебе нужно очистить душу признанием, и ты решил начать с малого, каясь мне в том, что пока ты в плаще-невидимке…
- Откуда ты знаешь, что у меня был плащ-невидимка?
- Страдаю от сообразительности. Не волнуйся, это лечится. Итак, пока ты был в плаще-невидимке, ты подложил мне огромную свинью. Да или нет?
- Не могу поверить, что ты до сих пор об этом помнишь.
- Огромную, и могу добавить - магическую свинью.
- Ты просто невероятно злопамятный и мелочный.
- Ты подложил мне свинью, благодаря которой мои волосы стали красно-синими в тот самый момент, когда я целовал Лизу Турпин, которую все считали самой знойной штучкой на нашей параллели.
- Это было патриотично.
- И благодаря которой, эту часть я помню особенно четко, у меня появилась женская грудь.
- Это побочный эффект, я даже не представлял, что так получится. Я был так же потрясен, как и ты.
- Поверь мне, никто не мог быть потрясен так же, как и я.
- Гляди веселей. На неделю ты оказался самой знойной штучкой.
- (обиженно) Я всегда ею был. Только её мужской разновидностью. (пауза) Заткнись.
- Я ничего не говорил.
- С меня хватит и твоей мысленной усмешки. (чихает) У тебя есть носовой платок?
- Конечно, держи.
- Спасибо. Значит, это не угрызения совести из-за той шутки.
- С какой стати я должен испытывать угрызения совести?
- Ой, Поттер, ради бога…
- Насколько я помню, ты отомстил, когда напоил меня Любовным зельем, и я целую неделю пытался уговорить профессора Трелони выйти за меня.
- (тихонько фыркает) Признайся, Поттер, я выпустил на волю твои запретные желания.
- Она приняла предложение! К концу недели мне пришлось имитировать собственную смерть.
- Заговорил о накликанных бедах, да?
- Отвали, Малфой.
- (пауза) Ну ладно. Тогда я даже представить не могу, зачем ты пришёл.
- Не можешь?
- Ну, если тебя интересует мое собственное мнение - я просто неотразим, но даже я понимаю - вряд ли это твой случай.
- (холодно) Благодарю.
- Так ты собираешься мне сказать?
- Я же говорю, что не знаю! Ты недавно вспоминал про Криви и толпы поклонников.
- Если ты собираешься выбрать одного из братьев Криви, чтобы завести семью, умоляю тебя, лучше промолчи. Такое зрелище не для моего воображения.
- Просто сейчас весь мир такой: толпы орущих фанатов или тех, кто меня боится. После… после того, как…
- Я в курсе.
- Ну а ты ни то, ни другое.
- (довольно) Один раз я ходил на собрание твоего фан-клуба.
- У меня был фан-…? И ты ходил… ?
- О, да. Его основали в четвёртом классе. Просуществовал где-то неделю.
- Что ты сделал?
- …Ничего. Кто, я? Ничего.
- Ты довёл кого-нибудь до слёз?
- Только девчонок и Криви.
- Не слишком красиво с твоей стороны.
- Да, но зато забавно. Многие пакости забавны. Так ты пришел поболтать, потому что я не собираюсь падать перед тобой ниц, если не считать болезнь, которая свалила меня с ног?
- И…
- Да?
- Кошмары.
- О, да. Я понимаю.
- Когда ты возвращаешься туда, а там кровь людей, которых приходилось пытать, чтобы побыстрее выбить сведения. И ты тонешь в этих ощущениях и бежишь, или магглы вновь преследуют тебя, и ты посылаешь заклинание в никуда, а оно может попасть в того, кто…
- Да, я знаю.
- Кто на твоей стороне. Кого ты любишь. И ты просыпаешься ночью в тишине, и это ещё хуже, потому что кровь и крики, они хотя бы были до боли знакомы. А этот мир для тебя совершенно чужой. Как место, где нечем дышать. Как место, где ты не знаешь, как жить.
- Поттер, ладно тебе! Прекрати! Я знаю.
(молчание)
- Я так и думал. Вот ещё одна причина. (пауза) Это… неприятно - просыпаться после такого кошмара и думать, что никто не поймёт.
- Попробуй проснуться в камере, где кроме дементоров - никого рядом.
- Думаю, не стоит. Тем более, что тебе все равно, есть они или нет. (пауза) Кроме того, во время перемирия…
- Ну да, если считать перемирием временное прекращение резни между магами, чтобы развязать войну с магглами.
- Ты знаешь, о чем я. Во время перемирия, мы - но ты ведь помнишь.
- Освежи мою память. Я болею и чахну, сознание моё с каждым днём всё больше затуманивается. Это так прискорбно.
- Пара недель, которую мы провели вместе в лагере. Ты и я, мы были командирами отрядов. Нам приходилось время от времени сотрудничать.
- Точно.
- Тогда мы… болтали иногда. Это было не так уж плохо.
- Ты пришел сюда, чтобы обсудить военную стратегию и проблемы снабжения продовольствием?
- Иногда ты говорил и о другом.
- Правда?
- Однажды ты сказал мне, что больше всего боишься, что ни одна из сторон не победит. Что в итоге мы уничтожим мир магов, а оставшиеся в живых несчастные будут преследовать друг друга до последней капли крови. Ты сказал: "Вот так и закончится всё в мире. Не грохотом, но писком". Ты говорил, что не хочешь погибнуть так.
- Я не помню.
- Да ну, Малфой!
- (мягкий смех) Правда, не помню, извини. К тому времени я принимал наркотики. Много. Очень много. Как и почти все. На время боя нужна была светлая голова. Чтобы выжить. А потом… Вот и выходило, что всё, о чем ты помнишь - это сражения. Как будто вся твоя жизнь состояла только из них.
- (тихо) Я помню.
- Я вспоминаю… что-то про лампу и мотыльков. Это был ты, да? Я всё время думал, что нет, но это ведь и вправду был ты? Я хотел погасить лампу, а ты сказал, раз мотыльки так глупы, что летят на пламя, значит, они заслужили такую участь.
- Да, а ты не послушал и погасил свет. Ты смеялся.
- Любой будет смеяться, когда у него в руках маленькие таблетки со счастливыми глюками.
- Я не помню, чтобы кто-нибудь смеялся. Все пять лет. Только ты.
- Короче, подвожу итоги. Мы как-то общались во время перемирия, у нас обоих кошмары, я не боюсь, но и не восхищаюсь тобой, и тебе нравится видеть, что я получил по заслугам.
- Что-то вроде того.
- Поттер, ты странный тип. И конечно, ещё одна причина.
- (настороженно) Какая?
- Твой День Рождения.
- Ты знаешь?
- Поттер, это же национальный праздник. В детстве моя няня давала мне сладости в День Рождения Гарри Поттера. У меня на твой день рождения выделяются слюнки, как у собачек Павлова. Так значит, двадцать один? Теперь тебе по закону можно всё. Даже в Америке, этом краю варваров.
- Ты застрял в позапрошлом веке, Малфой?
- Отвали, Поттер. Надеюсь, я подарил тебе на День Рождения грипп. Хоть небольшая месть за ту шутку с грудью.
- Малфой, пора уже забыть про это.
(тихий стук в дверь)
- Я, э-э… Думаю, мне пора. (пауза) Может быть, я увижу тебя на следующей неделе.
- Не увидишь.
- … Отлично.
- (уныло) К следующей неделе я буду мертв, и от меня останется только вызывающий жалость, поверженный, но все такой же трогательно прекрасный труп.
- Ну хорошо. Тогда на следующей неделе я, может быть, увижу твой вызывающий жалость, поверженный, но все такой же трогательно прекрасный труп.
- Начни новую жизнь, Поттер. Но если ты вдруг случайно заглянешь сюда, знай, что я хочу, чтобы меня похоронили около старой мельницы.
- Какой старой мельницы?
- А-а, какая разница. Это звучит так трогательно, эдакая деревенская идиллия…
- На этой трогательной и идиллической ноте я, пожалуй, пойду.
- Ну и иди!
(дверь бесшумно закрывается)
- (сердито) Никто не просил тебя приходить.
