Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 5
(бесшумно открывается дверь)
- Господи, Поттер. Что случилось?
- (вяло) Привет, Малфой.
- Садись и рассказывай, что произошло.
- … Анжелина.
- (мягко) Кто такая Анжелина?
- Анжелина Джонсон. Она играла в нашей гриффиндорской команде в школе. Она… она вышла замуж за Фрэда Уизли за несколько недель до…
- Одна из тех свадеб во время войны. Маленькое торжество напрасных надежд и мазохизма.
- Она любила его.
- Ну и?
- Она любила его! А он погиб. Но она продолжила сражаться, и мы победили. Я думал, что с ней… Я думал, с ней всё в порядке. Я никогда к ней не заходил, не хотел думать о том, что случилось… Она покончила с собой. Два дня прошло, а они только сегодня её нашли. Я не хочу понимать, почему она так поступила. Война закончилась, и всё вокруг должно быть хорошо, и мы все должны быть так благодарны, что…
- И все-таки ты прекрасно понимаешь, почему она сделала это. И это самое страшное.
- … Да.
- В жизни все всегда выходит не так, как должно быть. Не так, как каждый из нас мечтал. Не так, как каждому из нас обещали. И тебе страшно, да? Ты любишь, когда всё просто. Как в сказке. Так и ждешь слов: "…и они жили долго и счастливо".
- А ты нет? Во всем всегда видишь одни сложности?
- Во всем, что могу понять. И я жду этого.
(молчание)
- (тихо) Я должен был навестить ее.
- Но ты не навестил. А теперь уже слишком поздно. Ты так хочешь смотреть на случившееся? Тогда с тобой все ясно.
- Я старался держаться от них как можно дальше. Ото всех. Слишком тяжело быть среди них. Никто не заговаривает о прошлом, даже не вспоминает. Вокруг только пустота. Звенящая пустота вместо ушедших, и безмолвная пустыня мертвых, и пустые кровати, в которых спят в одиночестве, и пустые глаза, которые заставляют думать о…
- Да?
- О том, вдруг это мы умерли, но не знаем об этом? А вся наша прежняя жажда жизни ушла к ним. Мы не можем прикоснуться к живым, нам остается только брести куда-то в этой жуткой тишине, притворяться, и никогда не заговаривать о том, что мы умерли. Мертвецы иногда кажутся мне более живыми. Порой ночами я могу вытянуть руку и прикоснуться к ним. К Фрэду, Джинни. Но я не мог… не мог дотянуться до Анжелины.
- Мысль необычная, но заманчивая. Очень трогательная и тоскливая. Но это просто усталость от сражений, вина перед погибшими, окончательно вымотанные нервы и отсутствие сил, чтобы жить дальше. С самого начала.
- Ты все упрощаешь.
- (пауза, тихий смех) Нет. (снова пауза) И да, я не забыл.
- Что?
- Как с тобой обычно бывало. Иногда ты и в самом деле был безнадежно туп. И я мог разглядеть истину куда лучше, чем ты. Но ты изо всех сил продолжал всматриваться, и тебя вдруг словно осеняло свыше, что тогда, что теперь. И ты делился этим озарением со всем миром. Это дар.
- Да уж, повезло мне.
- Не тебе, другим. (пауза) Поттер, кем ты собирался стать?
- Ты о чем?
- Если бы не случилась война. Разве ты не играл в эту игру? Если бы не было войны, и ничто бы тебе не мешало - чего бы ты хотел?
- Ну, я не знаю. Может быть, я стал бы профессиональным игроком в квиддич или аврором. Мне было пятнадцать, когда началась война. Совсем ребенок - о каких планах можно было говорить всерьез? Единственное, точно помню, я хотел, чтобы у меня был… дом. У меня никогда не было настоящего дома. Я мечтал о - как его? - доме-мечте, ну ты знаешь. Такой, как в книжке с картинками. Пес в будке, жимолость вьется по стене. А рядом те, кто тебе дорог. (пауза) Что-то совсем незатейливое. А ты о чем мечтал?
- Ну, я всегда мечтал сразу обо всем. Ты же меня знаешь. В мыслях - куча планов - сапожник, портной, рядовой, лекарь, аптекарь, грабитель, злодей, джентльмен. Жаль, но только один из них стал реальностью. Казалось, самое сложное - перестать хотеть всего и сразу и остановиться на чем-то одном. Да и это было не обязательно.
- Ты считаешь, это не нужно?
- Конечно. У нас нет особого выбора. Ты бы вырос и занялся тем, что предложил Дамблдор или выбрал бы то же, что Рон Уизли. Женился бы на Джинни Уизли и никогда и не вспомнил о своих мечтах. А я бы унаследовал семейное состояние, продолжил традицию предков, женившись на Панси, обзавелся наследником и не знал бы, как толком его воспитать. У людей слишком хорошо получается скрывать свою индивидуальность.
- Э-э, но ведь это игра, в которой никто не запрещает тебе заняться именно тем, что хочешь.
- Хм, ты прав. Тогда, возможно, это было бы что-нибудь, связанное с миром магглов.
- Что?
- Ты же знаешь, как мне нравится смотреть на других сверху вниз. А если бы я связался с магглами, чувство превосходства не покидало бы меня ни на секунду. Настоящее удовольствие. Быть может, я стал бы фотомоделью.
- Фотомоделью, ты?
- Да, а что такого?! Я симпатичный. Или ты так не считаешь?
- У тебя чересчур резкие черты лица.
- У меня. Утонченные. И. Аристократичные. Черты лица.
- Все равно резкие. И ты слишком тощий, по правде говоря.
- Уж кто бы говорил!
- Я не горю желанием осчастливить планету своей красотой.
- Это была просто мысль! Ладно, я мог бы стать актером.
- Ты хорошо играешь?
- Полагаю да, никогда не пробовал. Дело в том, что я всегда мечтал о чем-то огромном, ярком и эффектном.
- И обязательно, чтобы при этом ты был в центре внимания, и куча фотоснимков вдобавок.
- (скромно) Ну, если бы пришлось… Искусство требует жертв.
- (мягкий смех) Боже мой. Я… я так рад тому, что пришел. Ты кажешься таким живым.
- Вот ведь ирония судьбы. Я - тот, кто не живет.
- Нет. В смысле - тебе только двадцать один. И ты так здорово держишь себя в руках.
- Я не держу себя в руках. Меня держат. В тюрьме. И они никогда не выпустят меня, ближайшие сто лет точно. Я проведу остаток жизни в камере, а все, кого я любил, мертвы. Быть сильным и начать жить заново - это теперь не для меня. Не осталось ничего, кроме этих стен и кошмаров. Навечно. Так что… прекрати городить чушь.
- Я… извини.
- Но ты-то можешь жить дальше. Ты связался с Парвати?
- Нет.
- Уже август. Ради всего святого, съезди отдохнуть куда-нибудь. Уговори ее поехать с тобой. Она согласится. Прогуляйтесь по берегу моря в какой-нибудь далекой стране, попробуйте экзотические коктейли и наешьтесь до отвала фруктами.
- Пытаешься от меня избавиться?
- О да, Поттер, именно пытаюсь. У меня на тебя больше нет времени. Знаешь, у нас здесь проводят сеансы групповой психотерапии. Каждому заключенному назначают собеседника, другого заключенного. Мы должны вести друг с другом задушевные беседы. Разве идея младшего Фаджа не замечательна?
- Чуть-чуть не дотягивает до идеи построить гигантский гранитный монумент вместо того, чтобы восстанавливать разрушенные дома.
- Забавно, правда? К концу войны оказалось, что только крысы вышли из нее победителями и неплохо откормились за все это время. Но я о другом. От наших еженедельных разговоров с великаном Конфуцием я получаю удовольствие по полной программе. Поттер, тебе стоит увидеть это своими глазами. Игры разума и пиршество души.
- Вижу, теперь я тебе совсем не нужен.
- Иногда даже слезы на глаза наворачиваются. "Как дела?" - радостно говорю я. Он рычит. "Ты что-то в последнее время немного осунулся. Уже не тот прожорливый монстр, что раньше", - весело продолжаю я. Он рычит. "Какие-нибудь новости от жены и потомства?" - спрашиваю я. Он рычит. "Разве наши беседы не стимулируют умственную деятельность?" - уточняю я. Он рычит и переводит на меня отсутствующий взгляд, от которого коленки дрожат. Я в тихом ужасе смотрю на него в ответ и пищу: "Не бей меня, пожалуйста". Он рычит.
- Уверен, за неприглядной внешней стороной скрывается настоящее единение родственных душ. И всё же, две беседы в неделю - это не такое уж тяжкое бремя.
- Две беседы? Да о чём ты говоришь?! Я говорю сам с собой дни напролет. Я задаю себе вопросы, развлекаю себя остроумными ответами и блестящими замечаниями. Сам себе поражаюсь - оказывается, я могу распускать невероятно грязные слухи. Кажется, я никогда не замолчу, у меня столько свободного времени - надо же как-то себя развлекать.
- Все равно не понимаю, как осуществление желания избавиться от меня может тебе помочь. Правда, если ты на самом деле не такой эгоистичный, каким хочешь казаться, тогда…
- О, я эгоист похлеще самого дьявола. А его волнует, что люди творят со своей душой.
- А с какой стати это волнует тебя?
- Меня раздражает, когда люди растрачивают жизнь впустую. Пускают на ветер сокровище, которого у меня нет. И…
- Что?
(молчание)
- Малфой.
- (сердитое ворчание) Поттер, ты не представляешь, что это для меня значит. Просто услышать чей-то голос. Провести время в твоей компании, выразить словами свои мысли, просто снова что-то почувствовать. Я уже сказал тебе. Все, кого я любил, умерли. Ты знаешь, я лишен всего, что хотя бы отдаленно напоминает человеческое общение. Я понял, что это навсегда, как только оказался здесь. Понял, что с этого момента я мертв. И если я снова почувствую себя живым, если начну ждать от жизни чего-то…
- Малфой…
- (в ярости) Я не хочу! Нельзя мне опять почувствовать связь с миром, нельзя! Тогда это станет слишком похоже на настоящую жизнь, я не могу позволить себе этого, я не хочу снова войти во вкус, и кончить тем, что… Поттер, ты слышишь меня?! Не хочу быть связан с миром. Я этого не вынесу. Я здесь, я мертв, и так и должно быть. Так почему бы тебе не дать мне просто спокойно сгнить здесь.
- Если твоя жизнь кончена, почему ты не поступишь, как Анжелина?!
- Я на редкость упрям. Чертовски упрям!
- (пауза) Твоя вечная проблема.
- Поттер, пожалуйста. Это лишено всякого смысла. Прошу тебя, уходи. И больше никогда не возвращайся.
- Много времени прошло с тех пор… как я вообще хотел чего-то от этой жизни. Этой ночью мне снился один из тех кошмаров, я с криком проснулся и я… я так хотел, чтобы ты был рядом.
- В твоей спальне? Без дуэньи? Поттер, ты меня шокируешь. Я не из таких…
- Заткнись, Малфой. Это не смешно. Мне хочется видеть тебя.
- Ну, я же не могу запретить тебе, правда? Я в заключении. У меня нет возможности выйти на прогулку по пляжу или отправиться купить себе пару носков в тот момент, когда ты решишь заскочить сюда. Вот почему кажется, что я держу себя в руках - потому что я должен. Потому что я абсолютно беспомощен: я не могу тебя выгнать, не могу уйти, и я не в состоянии ничего с этим поделать. Мне остаётся только одно - просить тебя, пожалуйста, Бога ради, оставь меня в покое!
- … Проклятье, я не могу сказать тебе "нет", ты ведь знаешь. Если ты на самом деле этого хочешь.
- У меня должно быть право хотя бы на одиночество.
- Я пойду… Прости меня.
- Позвони Парвати.
- Малфой, может, ты…
- Прошу тебя. Уходи.
