Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 6
(бесшумно открывается дверь)
- Поттер, я ведь говорил тебе не…
(звук удара о тюремную решетку)
- Господи. Поттер, вставай. (пауза, шаги) Эй, ну что такое?
(пауза)
- Ты не можешь сидеть тут вот так до скончания века. Они тебя вышвырнут. Так что… Ой!
- Я сделал, как ты сказал.
- Ой-ой!
- Я сделал, как ты сказал. Сходил к Парвати. Извинился за то, что напугал ее и попробовал объяснить… попробовал объяснить, почему так получилось. Попытался рассказать ей о своих переживаниях, выпустить это наружу, и - она поцеловала меня.
- Ну и везучий ты, шельма! Ой.
- (с дрожью в голосе) Она поцеловала меня - только чтобы я заткнулся. Ты хоть представляешь, каково это, видеть отчаяние в её глазах - у нее нет сил помнить имена мертвых, она не выносит даже упоминания о них. Она была готова отдаться мне, лишь бы убежать от правды и спрятать как можно дальше нашу боль и наше прошлое, и просто наслаждаться этим жалким утешением и - о Боже, этой мертвой тишиной. Господи, это еще страшнее, чем тишина мертвых. Молчание живых, долг которых говорить о тех, кто ушел. Говорить с любовью.
- Порой людям не хватает сил.
- А должно хватать! Такое малодушие слишком страшно. Потом, когда я уже уходил, она посоветовала навестить семью. Мне - семью. И я послушался, на что только мы не соглашаемся ради покоя, да и ты… ты просил меня никогда не возвращаться. И я поехал к Дурслям. Я поклялся себе, что никогда не вернусь туда, в это проклятое место, где прошло мое детство, полное унижения. Поклялся. Но вот я стою на Privet Drive и смотрю в окно. Дадли столько же лет, сколько мне, и у него уже есть жена, она страшна как смертный грех и беременна, а он жирный как боров; они, и мои тетя и дядя - все вместе упиваются благостным, безмятежным покоем, и они счастливы. И были счастливы все те шесть лет, что я провел в аду. И я знаю - это жалкие, мелочные, злобные и недалекие людишки, которые наслаждаются жестокостью. И они счастливы! Я смотрел на них и думал о своей жизни в том доме, о том, кто они такие. О том, что магглы сотворили с нами. И я чуть не поубивал их всех. Это казалось таким правильным. Боже мой, как я хотел!
- Но ты не убил их.
- (резко) Но я по-прежнему хочу! Я не могу поехать отдохнуть к морю, чтобы не столкнуться там с этими самодовольными людишками, которые катаются как сыр в масле. Они воротят нос от любого, на ком лежит печать страдания, кто хоть раз осмелился вторгнуться в их образцовый мирок, в эту чудовищную, бездушную жизнь. Я не… Скажи, это что - плата за душевное спокойствие? Забыть их всех, как это сделала Парвати, никогда не произносить их имена, не жить больше идеями, которые умерли вместе с ними? Я просто… Я так не могу. Но я не хочу и того, что есть сейчас. Я не хочу просыпаться от разрывающего тишину собственного крика, не хочу всех ненавидеть. Мне надо всего лишь почувствовать, что я не совсем одинок, поговорить с людьми, которые меня понимают. Я могу быть только с ними. А жить так, как сейчас - это выше моих сил и…
- Хорошо-хорошо. Успокойся.
- Я хочу быть с тобой. Ты понимаешь?
- Да!
- Тогда не гони меня прочь!
- У меня все равно бы не получилось, правда? Я не стану тебя гнать, идет? Не стану.
- А ты еще тот мерзавец, Малфой.
- Поттер, ты мне руку сломаешь.
- (глубокий вздох) Прости.
- Всё в порядке. Понимаю - общение со мной очаровывает настолько, что невозможно устоять. Но знай, это не объясняет того, что ты не переспал с Парвати Патил. Ты меня совершенно разочаровываешь.
- Да пошел ты, Малфой.
- Полон коварных замыслов? Ладно. Отказаться от сладкой, как шербет, Патил - это просто-напросто ненормально.
- Да не люблю я этот шербет.
- Все его любят. Знаешь, ты дрожишь. Ты еще больше похудел. Я и то лучше тебя выгляжу, и это при том что я бедный-несчастный заключенный и практически ничего не ем из того, что тут дают, потому что это не еда, а помои.
- Они не пускали меня к тебе раньше, чем полагается.
- Сколько ты тут уже… нет, не говори, я даже не хочу это знать. Иногда мне кажется, что твоя тупость не знает границ.
- Меня, по крайней мере, обошло стороной это извращенное и ненормальное пристрастие к шербету.
- Не говори, пока не попробовал, Поттер. Вот если бы тебе было что поведать мне про близняшек Патил и шербет, жизнь моя засияла бы новыми красками. (деланный вздох) Ладно, раз уж ты здесь, расскажи мне что-нибудь.
- Что?
- Например, как там "Пушки" поживают в Лиге?
- (удивленный смех) Не знаю. Я не интересуюсь квиддичем.
- Серьезно? Очень на тебя… непохоже. А музыка? Может, есть свежие хиты? Я очень люблю группу "Вещие Сестрички". У них наверняка должно было появиться что-то новенькое.
- Об этом я тем более ничего не знаю.
- Поттер, ты бестолковый идиот. Могу представить себе, чем ты занят все время. "Дорогой дневник…"
- Я не веду дневник.
- "Дорогой дневник, который мне слишком скучно вести - сегодня я лежал на кровати, смотрел в потолок, предавался плохим воспоминаниям, чуть-чуть хандрил, пропустил завтрак, обед и ужин, до такой степени сходил с ума от скуки, что даже замечтался о Сибил Трелони. Волна отчаяния накрыла меня с головой. Горе мне!"
- Так скучать, чтобы замечтаться о Трелони? Не про меня, точно. И дел у меня побольше. Однажды я купил себе носки.
- Поттер, ты лишил меня дара речи. Воистину, твоя жизнь - бурный водоворот событий.
- Я вспомнил твои слова о том, чего ты не можешь сделать, и попробовал ценить то, что доступно мне. (пауза) Ничего не вышло, но потом я решил - начну с самого малого. Следующим шагом будут коктейли.
- Ты купил носки, потому что я не могу.
- Да. Завидуй же моей бурной жизни, до краев наполненной покупкой носков.
- Поттер, ты очень странный тип. Моя мама предупреждала меня насчет покупателей носков. "Драко, держись от них подальше, - говорила она мне. - Им нельзя доверять. Думают, что это они могут распоряжаться носками, но в итоге носки распоряжаются ими. Носки всегда побеждают".
- Я могу уйти прямо сейчас.
- Почаще вспоминай об этом. И сходи на "Пушек". Мне интересно, как там у них дела.
- Однажды я ходил на матч. Когда команду только-только вновь собрали после войны. Я всё думал о Роне, как он был бы счастлив, и я не смог остаться, потому что его не было рядом, я не мог…
- Посмотри другую игру. Пусть ты не хочешь забывать мертвых. Но не позволяй мертвым завладеть тобой. Господи, вот еще одна причина, по которой ты не должен сюда приходить.
- О чем ты?
- О тебе, Поттер. О том, кто ты такой. О том, каким ты был в детстве. Я видел, все видели, как одинок ты был всю свою жизнь и как отчаянно цеплялся за то, что тебе предложили в мире магов. В свои одиннадцать лет ты был готов умереть ради этого. Ради нового мира, в который ты так наивно влюбился, ради друзей и наставников, ради тысяч и тысяч идеалов добра и справедливости. Но ты больше не можешь так жить.
- Жить как? (горько) Я ведь уже не верю.
- Я знаю! Вот о чем я и говорю. Ты был полон веры, она была так тебе нужна, но она постепенно сгорела. Дотла. Вот поэтому ты порой и хочешь умереть. Потому что не знаешь, как жить без нее, без этой слепой преданности. Я и говорю - в тебе почти ничего не осталось от былого. Ты слишком близко подошел к краю. И если ты поверишь в меня, я тебя сломлю.
- (мягкий смех) И это говорит Драко Малфой, эгоист похлеще дьявола.
- Заткнись, Поттер. Я серьезно. Я мертв, окончательно и бесповоротно, а ты должен прекратить жить в мире мертвых. Все мы понемногу истекаем кровью, но ты готов отдать всё до последней капли. Ещё одно предательство, и, Господи, оно разобьет твою жизнь вдребезги. Я разобью твою жизнь вдребезги. Ты этого хочешь?
- Ты не настолько безнадёжен.
- С твоей стороны весьма идиотское заблуждение, не обольщайся. Отпусти мою руку. Ну кем… кем я могу стать для тебя?! Я был Упивающимся Смертью, я убивал, я тот злобный поганец, которого ты ненавидел в школе. Ни одной мало-мальской причины, чтобы ради меня поставить всё на карту.
- Малфой…
- Я для тебя никто - пустое место. И если ты такой идиот, что привязался к пустому месту, говорю тебе - от твоей жизни камня на камне не останется. И твоя загубленная душа будет на моей совести, а мне ни к чему еще один грех.
- Малфой…
- Ты не выдержишь, обстоятельства раздавят тебя …
- Малфой! Перестань разглагольствовать и послушай меня.
- Я не разглагольствую.
- Только этим и занимаешься. Слушай, ты помнишь, как появились заколдованные бомбы…
- Да.
- У них внутри был боггарт или заклинания, из-за которых казалось, будто ты застрял в материнской утробе и не можешь выбраться.
- Да, черт тебя побери. Ваши тоже использовали эти бомбы. Прекрати.
- Тогда оставалось только закрыть глаза и думать о чем-то другом, вспомнить какой-нибудь образ из прошлого, за который можно зацепиться. Чтобы пробраться сквозь этот кошмар, чтобы выкарабкаться. Все говорили об одном и том же. В итоге перед глазами всегда стояла одна картинка. Только одна. Воспоминание из детства, или просто прекрасный пейзаж, или…
- Да?
- Ты.
- Что?
- Ты. Тот вечер с мотыльками. В палатке командного состава. Все были замерзшими и грязными, все боялись за свою жизнь. Я неистовствовал - как будто конец света уже наступил. А тебя, как ни странно, волновали мотыльки…
- Это была просто причуда…
- Ты просто… ты просто прижался лбом к стеклу лампы и засмеялся. Ты смеялся и ответил почти по-доброму, когда я спросил: "Кого волнуют мотыльки?". А ты сказал: "Меня", и снова рассмеялся так легко и открыто. Свет был приглушен, и твои волосы казались серебристыми, а глаза - золотыми. Весь мир в то мгновенье перевернулся вверх тормашками. И после этого ты задул в лампе огонек.
(звук удара о тюремную решетку)
- Вот кем ты был для меня. Этот образ из прошлого. Ты не... ты мне ничем не обязан.
- Я понял.
- Мне пора. Я лучше пойду.
(быстрые шаги, с глухим стуком закрывается дверь)
- (глубокий вздох) Господи.
