Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 7
(бесшумно открывается дверь)
- Поттер…
(дверь с грохотом захлопывается)
- Почему ты мне не сказал?!
- Не в курсе, о чём ты.
- Имение Снейпа. Я помогал там. После него осталось столько бумаг, МакГонагалл понадобилась помощь, а мне всё равно было нечем заняться. Кроме того, я вспомнил, что он тебе очень нравился. Я подумал, может, там отыщется какая-нибудь безделушка на память для тебя… И тогда, Малфой, я нашёл письма.
- О, нашёл, говоришь.
- Как ты мог не рассказать им об этом на суде? Как ты мог похоронить себя заживо здесь, если ты невиновен.
- Я виновен.
- Малфой, хватит пороть эту собачью чушь. Я прочитал письма! Я знаю, что ты был шпионом!
- Да был. Но ещё я был Упивающимся Смертью.
- Да о чём ты…
- Думаешь, я хотел служить Вольдеморту? Ты что, думаешь, я… я - такой идиот, что готов продать душу, служа этому мерзкому, извращенному подобию человеческого существа? Думаешь, я пошёл бы за этим чудовищным лицемером, который убивал людей только потому, что в их жилах течет такая же кровь, как и у него? Я не лизоблюд, не комнатная собачка, что станет бегать на задних лапах перед хозяином. Ты когда-нибудь видел, чтобы я забывал про чувство собственного достоинства? Чтобы я пресмыкался перед теми, кто сильнее меня или может ударить? Я - ведущий, Поттер. Не ведомый. И так было всегда. И я еще не настолько сошел с ума, чтобы искренне его поддерживать.
- (мягко) Господи, Малфой… ну почему ты мне не сказал…
- Я ещё не всё сказал. Не ты один думал, что война закончится после смерти Вольдеморта.
- Какое это имеет отношение к…
- (тихо) Поттер, это что-то невероятное. Я был там и помню. Ты стал героем, как все и предвидели. Вольдеморт заманил вас в ловушку - двух напуганных, беспомощных девятнадцатилетних парней, и когда Уизли упал, убитый … Никто никогда не узнает, как у тебя получилось, правда? Возможно, даже ты сам. Не знаю, что ты там сделал, я не слышал проклятия - лишь краем глаза заметил, как ты неожиданно бросился на него. Мы все видели, что это было неотвратимо, и у тебя получилось, получилось… Я подумал, все подумали - это так просто, так красиво, и всё… наконец закончилось.
- (вполголоса) Я тоже так подумал.
- Но ничего не закончилось. Невозможно было свалить всё на действие Imperius, не в той обстановке невыносимой горечи и страха сразу после войны. Никакой пощады со стороны разъяренных праведников. Вы решили непременно стереть с лица земли Упивающихся Смертью и всех, кого они любили.
- Мы имели право на…
- Ты знаешь, что детей Упивающихся тоже убивали? Сестру Панси бросили на костёр, они говорили - у неё это в крови. А ей было пять лет.
- Люди обезумели от горя. У вас бывало ещё хуже…
- Не думай, что сможешь смыть с себя грехи. Не думай, что хоть кто-нибудь на этом свете сможет смыть с нас грехи. Я просто сказал тебе правду. Нас охватил ужас, мы объединились. Объединились в армию.
- Не говори "мы". Ты не был одним из…
- Нет, был! Это я и пытаюсь тебе втолковать. Я никогда не шёл за Вольдемортом. Но мой отец в то время взял командование в свои руки. Он был ещё более беспринципным, чем я, и достаточно прагматичным, чтобы пресмыкаться, когда это выгодно, но… Я его любил. Я оставался ему верен. Все, кого я любил: моя семья, друзья - всё оказалось под прицелом. Неужели ты думаешь, что эти ханжи, ваши лидеры могли вызвать у меня хоть что-то кроме отвращения? Или что я хоть на секунду мог поверить в ту чушь, что вы несли про магглорождённых? Думаешь, они мне стали больше нравиться, когда, чтобы выжить, пришлось сражаться против них? Ответ "нет". Я послал подальше свои шпионские обязанности. Я защищал близких, я совершал то, что трудно даже представить, я хотел победить. Я именно тот, кем ты всегда считал меня. Я был Упивающимся Смертью. И я стал бы им снова.
- (резко) Всё равно все они подохли. Так что твоё решение ничего не изменило, а сам ты теперь гниешь в тюрьме. Об этом-то ты сожалеешь?
- Да! Но, как я уже сказал, я всё равно бы так поступил! Те, кого я любил - я сражался за их жизнь, и я сражался за власть, за всё то, во что верил. Я сделал выбор. И я расплачиваюсь по счетам.
- Ладно.
- Не смотри на меня так. Я не какой-нибудь доблестный герой. Они захватили Снейпа, ты знаешь. Им потребовалась информация. Он хорошо ко мне относился, мой тайный лидер, я уважал его. Думаю, он меня любил. Я караулил у входа, пока его пытали. Я слышал его крики, и казалось, меня вот-вот стошнит, но я всё равно их не остановил! Я хотел победить. Я был Упивающимся. Это не притворство. Теперь ты понимаешь?
- (с дрожью в голосе) Да.
- Хочешь услышать ещё? Хочешь доказательств? Это я руководил отрядом, который сделал всё, чтобы Грейнжер оказалась в коме, а её товарищи убиты. Я использовал в интересах Упивающихся Смертью те схемы, которые дал мне Снейп, когда я был шпионом. Мы приступом взяли ваш штаб, он находился в подвале бара Розмерты, и заперли всех ваших внутри, и подожгли его. Люди сгорали там заживо с дикими криками, и ничего этого не случилось бы, если не я. Скажи мне, Поттер, чего ты хочешь теперь?
- (жестко) Убить тебя.
- А как думаешь, что я хочу с тобой сделать? Когда вспоминаю, что если бы не ты - в этой войне победили бы мы. Мои родители, друзья и Панси были бы живы; меня бы не заперли здесь, как зверя в клетке. Думаешь, когда я смотрю на тебя, я не вспоминаю всё это, не хочу твоей смерти?
- В любом случае я не стал бы тебя обвинять.
- О, но ведь ты обвиняешь меня. А я тебя. Мы не можем простить друг друга, между нами нет места прощению; и ты только посмотри на себя, Поттер - ты настолько взбешен и так хочешь меня убить, что почти чувствуешь вкус моей крови, теперь ты ощущаешь себя живым?
- Да!
- Я так и думал. Неплохое ощущение, правда? Почему бы тебе его не запомнить?
- Я… Боже мой, какой ты ублюдок.
- Знаю.
- Это всё меняет, когда знаешь.
- Неправда, ничего это не меняет. Если ты задумаешься всерьёз, то поймёшь - у меня не было ни малейшей причины идти за Вольдемортом. Ты знал меня, хотя бы немного. Вижу, что знал. Ты просто никогда не умел применить свои знания. Тебе всегда не хватало даже простейшего понимания логики происходящего, Поттер. К счастью, ты не стал изучать Нумерологию.
- В маггловской школе мне нравилась математика. Так что с Нумерологией у меня тоже был бы порядок.
- Ну, в любом случае, ты бы достиг большего, чем в Прорицании. Я всё ещё утверждаю, что ты сдал экзамен исключительно благодаря своим сомнительным способностям очаровывать Трелони.
- Я бы хотел, чтобы ты прекратил, наконец, мусолить эту злосчастную тему насчёт Трелони.
- Точно говорю. Если бы пришлось сдавать С.О.В.ы или Т.Р.И.Т.О.Н.ы, тебе наверняка досталось бы за твои знания по этому предмету. Что пошло бы тебе на пользу, нечего выбирать для изучения такие идиотские дисциплины.
- О, да, как будто ты был знатоком по выбору нужных предметов. Кажется, ты просто обожал Уход за Магическими Животными.
- Мне бы понравилось, если бы это были нормальные уроки, а не попытки угрюмого психопата скормить меня своим ручным кровожадным тварям.
- Хагрид был прекрасным человеком.
- Он первый, кого ты потерял на этой войне, да?
- Да.
- (беспечно) Отправился со своей подружкой к великанам и предложил им встать на сторону Дамблдора… пришёл к ним с благими намерениями, посол доброй воли… а они разорвали его в клочья. Да уж, из-за одного этого ты мог потерять надежду.
- Мог. Как ты уже сказал - нет места прощению.
- А чему есть?
- (пауза) Может быть, перемирию?
- (смех) Ну, Поттер. Вот так всегда с тобой. Как тебе это удаётся? Я в жизни не встречал человека, которого ещё больше меня волнует то, что происходит вокруг. А ты так пылко переживаешь из-за всего на свете, что даже когда впадаешь в отчаяние и тебе плевать, то сразу же начинаешь переживать и из-за этого тоже. Я был прав. Ты тайное оружие дементоров, и ты просто до чёртиков меня пугаешь. Даже меня способен заставить поверить в твои заблуждения, заставить снова почувствовать себя живым.
- Если я так тебя пугаю… хочешь, я уйду?
- (задумчиво) Нет. Пожалуй, нет.
(пауза)
- Ты любил её, Малфой?
- Кого?
- Панси.
- О. Да, любил.
- (пауза) Влюблён?
- Не знаю… Мы с раннего детства были вместе. Она была забавной и общительной, она меня любила. Я мог жизнь отдать за неё. Это я точно знаю. Мы собирались пожениться, этого все хотели. Но я не был ей верен. А если ты о том, билось ли моё сердце чаще, когда она была рядом, мечтал ли я о ней по ночам и изнывал ли от желания видеть её, потому что нуждался в ней больше, чем в воздухе… Тогда нет.
- Я просто спросил.
- Так значит - перемирие, Поттер. Думаешь, это возможно?
- Может, из этого что-нибудь и получится. (пауза) Между прочим, "Пушки" во второй лиге.
(стук в дверь)
- (раздражённо) Вы не могли бы выйти?
- Прошу прощения, мистер Поттер, но тут для Вас сова. Я прямо из караулки. Это насчёт мисс Грейнжер.
