Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 9
(бесшумно открывается дверь)
- (мягко) Привет, Драко.
- Ну, вот и ты. Думаю, бесполезно говорить, что тебе лучше уйти?
- Точно.
- Симпатичная рубашечка. Мне понимать, что ты для меня так приоделся?
- (невнятно) Да.
- Прекрасно! Просто прекрасно. Ну, раз уж пришёл, чего хочешь?
(бормочет)
- Я тебя не слышу.
- (пауза) Можно… Можно мне потрогать тебя?
(пауза)
- Времени зря не теряешь, да, Поттер? Ладно, валяй.
(шаги, со звоном ударяется часами о решётку)
- Поттер, что… что ты делаешь?
- Прости. Что-то не так?
- Нет, но почему ты гладишь мою шею?
- Мне нравится. Нравится смотреть, и она такая нежная.
- О.
- (шорох, проводит рукой по волосам) Я всю неделю о тебе думал.
- (расслабленно, лениво) Правда?
- Да.
(стук от удара очками о решетку)
(тихий звук поцелуя)
- О.
- (шепотом, нежно) Да, о… (тихо) Я люблю тебя.
- (отскакивает назад) О, Господи. О, Господи. Ты совсем рехнулся. Вон из моей камеры! Псих.
- (спокойно, снисходительно) Вернись.
- Ха-ха! Очень смешно… ха… Я что, по-твоему, ненормальный?
- Ну, есть немного. Особенно - когда вот так смеёшься. Драко, подойди сюда. (пауза) Пожалуйста.
(пауза, шаги)
- Я совсем спятил.
- (звяканье часами о решетку) Да, но тебе идёт.
- Мне всё идёт. Даже эта жуткая тюремная роба. Но всё-таки… я выгляжу не самым лучшим образом, до меня практически невозможно дотянуться - поэтому мне хотелось бы знать, о чем ты вообще думаешь?
- Ты был прав. Я думал обо всём этом.
- Тому, что я всегда и везде прав, я не удивляюсь ни капельки. Но, учитывая обстоятельства, я отказываюсь верить в то, что ты вообще в состоянии думать.
- Тише, ты чересчур много говоришь. Я не против, мне даже нравится, но мне тоже есть, что сказать, а у нас на всё про всё только час в неделю. Ты был прав насчёт того случая в лагере, но я этого не понимал - да и как я мог понять? Но теперь до меня дошло, и это радует.
- Ты псих, псих, псих… Прошу тебя, не надо.
- Ш-ш. Я думал о тебе, о том, отчего на сердце так тепло. Думал, как это… когда рядом тот, кто тебе нужен… чтобы прильнуть к нему после очередного кошмара. Кто способен превратить место, где я живу, в настоящий дом, полный радости и уюта.
- Очень милая идея, вне всякого сомнения, но…
- (резко) Заткнись. Ты чувствуешь себя, как рыба в воде, когда речь идёт о чём-то приземлённом, правда, Малфой? Но когда дело касается отношений…
- Какие к черту отношения! Для отношений нужны два человека!
- Заткнись и перестань рассуждать о том, чего не понимаешь. Этой ночью мне не снились кошмары. И вчера - тоже. Мне снился ты. А еще раньше я совсем не мог уснуть, но я приехал сюда, поднялся на холм за воротами тюрьмы и смотрел на твоё окно.
- С холма моё окно не видно. Скорее всего, ты смотрел на окно великана Конфуция.
- Я хочу, чтобы ты прекратил себя так вести.
- Нет, это я хочу, чтобы ты прекратил! Сам подумай, что за чушь ты несёшь. Любовь-морковь, ищешь что-то чистое и прекрасное, не понимая, что своими руками роешь себе могилу. Пришёл сюда, такой робкий и открытый; ты хоть понимаешь, что это всё, что у тебя осталось - последние крохи искренности, осколки былой мечты. Ты не можешь разделить это со мной, ты понимаешь, что я могу с тобой сделать?
- Да!
- Ты не можешь… Что?
- Да, я уже думал об этом. Драко, у тебя странное обо мне представление, очень далёкое от реальности. Ты хочешь, чтобы я был именно таким. Горящий взор, высокие идеалы… Ты что, всерьёз веришь, что на войне можно остаться таким? Так вот, это неправда. Мне удаётся быть таким… иногда. С тобой. И я знаю - это не навсегда, я даже таким, как сейчас, не всегда могу быть! Понимаешь, иногда я смотрю на тебя - а вижу только кровь, пролитую всеми вами, пролитую тобой, я вижу, что ты виноват, а вокруг только мрак и тьма.
- Вот почему…
- Но иногда… я знаю… мы могли бы делить с тобой одну постель, и я смотрел бы на тебя, пока ты спишь, и думал бы, какой ты красивый, а потом искал бы спрятанный под подушкой нож.
- Больной.
- Ты тоже. Иногда я бы тебя ненавидел и пытался бы сделать тебе очень больно - и ничто бы меня не остановило; я хочу и могу это сделать - и ты это заслужил. Но несмотря ни на что, я сдержался бы - только потому, что не могу без тебя жить! (тяжело дыша) И ты бы чувствовал то же самое. Я точно знаю. Но это нормально, и эти чувства не были бы ложью, и я никогда не терзался бы, думая о том, что ты, мёртвый, лежишь где-то во мраке, и правдой стало бы то, что ты рядом, из плоти и крови… что мы понимаем друг друга - это стало бы жизнью! И у меня может быть только такая жизнь. И пусть иногда это - любовь и свет, а иногда - кровь и тьма, но это - моя жизнь, и у меня есть на это право. Я должен…
- (с дрожью в голосе) Ты должен задуматься, что ты…
- (в ярости) Не спорь со мной! Я хочу быть с тобой. Ты понял? И мне плевать, что ты скажешь в ответ, плевать, что я должен или не должен. Теперь звучит не слишком сопливо? Я хочу тебя. И ты будешь моим. Это - только моё, и никакой чёртов Упивающийся не отнимет у меня мои чувства. Ты знаешь, что я пережил? Боль, отвращение, и реки крови… Нескончаемый поток кошмаров. И у меня есть полное право… Ты мой.
- Ты не в себе и слишком возбуждён.
(кого-то грубо подтягивают к решётке, звук расстегиваемой ширинки)
- (вполголоса) Да.
- (хватает ртом воздух) О, Господи. Поттер, пожалуйста, остановись.
- (не повышая голоса) Нет. Я хочу, чтобы ты ждал меня дома, когда я прихожу с работы. Хочу смотреть, как ты слушаешь песни "Вещих Сестричек". И хочу порвать с тобой непременно на Рождество - и из-за этого так расстроиться и рассердиться, что уйти и посреди улицы поскользнуться и шлепнуться в грязь, и чертыхаться и проклинать на чём свет стоит, но несмотря ни на что по-прежнему всё так же тебя хотеть.
- (какое-то движение, судорожный вдох) О, Господи.
- (шёпотом, почти с угрозой) Ну вот, я тебе признался, ты это хотел услышать неделю назад? Я даже не задумывался о том, что делаю, но ты - тот образ из прошлого - меня преследовал, пока не стал частью меня. Теперь я ни за что не сдамся, я не смогу полюбить кого-то другого, если бы я только мог, я и не предполагал даже, что так ясно запомню изгиб твоей шеи, беззащитное горло…
- (слабый стон) Пожалуйста…
- (нежно, но всё ещё с долей угрозы) Я это я, а ты это ты. Все это неправильно и лишено всякого смысла, но я все равно хочу тебя. Хочу, чтобы ты был светом в моем окне и моей шлюхой. Я хочу тебя. Теперь ты понимаешь?
- Прошу тебя!
- (слова становятся тише, а стоны - громче) Ты красивый.
- (напряженно, срывающимся голосом) У меня… у меня чересчур резкие черты лица.
- Знаю. Ты красивый. Когда я думал о тебе, о, Господи, думал годами, каждую ночь…
- … да…
- (шепчет) Я не понимал, что думаю вот об этом. О том, как ты выглядишь, когда ещё немного и… Вот как сейчас.
- Да…
- Я люблю тебя.
- Да!
(опирается на решетку, другой рукой проводит по лицу и щеке)
- (повторяет тихо) Я люблю тебя.
- (с дрожью в голосе) У тебя железная логика, Поттер, но ты кое-что упустил из виду. Несколько весьма бросающихся в глаза деталей. Например - то, что я приговорён к пожизненному заключению. Я даже поцеловать тебя не могу по-человечески, не говоря уже о том, чтобы поехать куда-то.
- У меня есть кое-какие связи. Я воспользуюсь письмами Снейпа. Я сделаю всё, что потребуется. Я своего добьюсь.
- Ой, как мило. Моя судьба окажется в твоих руках, и я просто стану твоей игрушкой для траха.
- Ну, если бы это было твоим единственным достоинством, боюсь, спустя неделю я бы точно тебя убил.
- А тебе и так захочется это сделать.
- О, да. И тебе тоже. Я в любой момент должен быть готов к тому, что увижу в твоих глазах холодный блеск стали.
- А что если ты меня вытащишь отсюда, и я тебя убью?
- Так тому и быть.
(стук в дверь)
- Я вернусь через неделю. Не спорь со мной.
- Даже мне может надоесть тратить слова понапрасну.
- (нежный поцелуй в щеку) Я тебя люблю.
- (тихий выдох, ответный поцелуй) Глупый.
- М-м.
- М-м.
- (отступая на шаг) Пока. И ещё, Драко…
- Да?
- Вытрись… и приведи себя в порядок.
