Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 10
(бесшумно открывается дверь)
- Драко, мне очень жаль.
- (лениво) Что? Ты о чём?
- Я… О, Господи, ты не слышал?
- Мерлин, при такой насыщенной светской жизни я таки умудрился пропустить самые интересные сплетни. Поразительно, да?
- Драко, не надо. Драко… Министерство… я показал там твои письма, но они… только посчитали это подтверждением твоего предательства. Теперь ты не просто пленный враг, достойный уважения, а…
- Волк в овечьей шкуре, змея, которую они пригрели у себя на груди? Точно. Что ж, этого следовало ожидать. Ты же знаешь, сейчас так неспокойно, у них совсем не осталось козлов отпущения. Офицер, сын погибшего лидера пресловутых мерзких Упивающихся Смертью - новый скандал вокруг меня непременно отвлечёт внимание общественности от недавнего увеличения налогов, правда?
- (голос смягчается) Так ты думаешь, с тобой ничего не случится?
- Ну, поставят в угол. Если повезёт, меня лишат душевных бесед с Конфуцием. Это будет довольно грустно, потому что мне кажется, у нас как раз наметился настоящий прорыв в отношениях. Он сообщил мне своё имя. На что я вежливо заметил, что оно написано на двери камеры, но тем не менее…
- Я… беспокоился о тебе.
- (холодно) Поттер, я тронут до глубины души.
- Называй меня Гарри.
- Нет, думаю, что не стоит. (скривившись) Пожалуй, пора прекратить эту нелепую комедию.
- Что?
- Сначала всё это было довольно забавно, но сейчас превратилось в нечто отвратительное и даже жуткое. Я на самом деле больше не желаю слушать ту чушь, что ты нёс в прошлый раз.
- В прошлый раз ты не был против.
- (сухо) Знаешь, довольно сложно связно выражать мысли, когда у тебя в штанах чья-то рука. (пауза) Поттер, знаешь, как давно ко мне никто не прикасался? Ты станешь меня винить?
- В чём?
- На этот раз я, в кои-то веки, не строил никаких коварных планов. Но вдруг появился ты - со съехавшей крышей, глаза в пол-лица и, сразу видно, чем-то одержимый до крайности. Уже чёрт знает сколько времени ко мне никто не прикасался - и в этом смысле ты куда лучше, чем великан Конфуций. (пожимает плечами) Мне больше нечего сказать.
- Ты врёшь.
- То был приступ отчаяния.
- Ты врёшь!
- А сейчас-то мне зачем врать? Раньше у меня были причины, но я даже тогда тебе не врал. Мне не надо было врать. Надо было просто стоять и слушать твою болтовню, ты сам не мог от меня оторваться. Ты ведь всё прекрасно помнишь. Я хоть раз ответил на твои тошнотворные слезливые признания? Я хотя бы избавил и тебя и себя от подобного унижения.
- А почему ты считаешь это унижением?
- Потому что меня всего выворачивает от твоих слов! Какие-то чёртовы ножи под подушкой, каким же психом надо быть, чтобы додуматься до такого? И я не хочу, чтобы место, где я проведу последние дни жизни, оскверняли разглагольствования какого-то психа. Особенно - когда стало ясно, что это того не стоит.
- Что… что ты хочешь этим сказать?
- Позволь мне выразиться предельно точно. Своими руками я справляюсь куда лучше. А если учесть, что ещё и решётка мешает, то очевидно, что твои неумелые попытки - всё, на что я могу рассчитывать. Я сначала подумал, проще будет притвориться. Подумал, какая к черту разница. Но меня тошнит от одной мысли, что придётся отплатить тебе тем же.
- Малфой, да о чём ты, чёрт побери?
- (в ярости) О том, Поттер, что мне нравятся женщины. Девушки. Знаешь, такие, у которых грудь есть. Думал, как-нибудь да справлюсь, но сама мысль, что придётся шарить в твоих штанах в поисках твоего… э-э мужского достоинства… а ты, закатив глаза, будешь при этом что-то мямлить, озвучивая свои отвратные фантазии… Скажем прямо, я не считаю эту идею заманчивой.
- Ты пытаешься избавиться от меня ради моего же блага…
- Конечно, я считаю, тебе лучше держаться от меня подальше, здоровее будешь! Хотя меня не так уж сильно заботит твое душевное здоровье, Поттер, что к лучшему, учитывая его очевидную хрупкость. Я просто хочу, чтобы ты убрался вон из моей жизни. Я больше так не могу.
- Ты говоришь так, потому что…
- (шипит) Я говорю так, потому что меня от тебя тошнит, Поттер! Ну почему ты так упорно тешишь себя надеждой, что мне есть до тебя дело? Мне всё равно. Всегда было. Я никогда не говорил, что мне не всё равно. Мне плевать, что с тобой случится, если ты держишься от меня как можно дальше!
- Я не могу!
- Я даже видеть тебя не хочу. Я ненавижу тебя. Что из этого ты не понял?
- (тяжело дыша) Я не могу… почему ты тогда…
- Я тебе уже сказал. Я был в отчаянии, в полном одиночестве. Я бы всё отдал за прикосновение человека. Но один-единственный раз в жизни… я должен быть честен. Я так не могу. Я не хочу.
- Малфой, пожалуйста…
- Не говори "пожалуйста", как будто я могу что-то для тебя сделать. Я не могу. Я уже заперт в камере, я не хочу быть запертым в твоих извращенных фантазиях. Всё, что я могу - помнить своих мертвецов, и я не хочу, чтобы ко мне прикасались руки, которые по локоть в их крови. От твоих прикосновений у меня мурашки по коже. Я не хочу! Я не хочу тебя.
- (рыча и плача одновременно) Ладно! (немного успокоившись) Ты всё сказал.
- Понял меня?
- Да. (равнодушно) Ну что, Малфой, повеселился на славу?
- Что?
- Пока играл мной? Смотрел, как я… позволил мне думать, что… Было весело? Тебе понравилось? Скажи, тебе по вкусу пришлась эта средневековая маггловская пытка, когда из груди живого человека вырывают сердце и наблюдают, как оно бьётся ещё какое-то время, и заставляют умирающего и истекающего кровью тоже смотреть на это.
- Не я тут получаю удовольствие от извращений.
- Сомневаюсь. (зло) Я тебя ненавижу.
- Замечательно.
- Что?
- (терпеливо) Поттер, я сказал "замечательно". В том смысле, что "по-моему, всё просто замечательно". Ну что, по-прежнему считаешь, что меня это волнует? Твоё мнение ничего не значит для меня, даже меньше, чем ничего. Единственное, чего я хочу - чтобы тебя здесь не было! Я что, недостаточно ясно выразился?
- Скажи, быть жестоким - цель твоей жизни?
- Нет, это всего лишь отличное к ней дополнение.
- Прекрати! (тяжело дыша) Ладно. Я уйду. Если ты этого хочешь, я уйду и никогда не вернусь.
- (равнодушно) Именно этого я и хочу.
- Хорошо. Мне жаль, что я вообще с тобой связался.
- Мне тоже.
- Я… Прощай (звяканье часов о решётку. Пауза) Будет неплохо, если ты пожмёшь мне руку. Официальное прощание. Это нетрудно - даже если учесть, насколько отвратительно тебе мое прикосновение.
- (оживлённо, усмехаясь) Не будь таким обидчивым, Поттер. Осмелюсь предположить, что твое прикосновение меня не убьёт.
(легкое касание рук, внезапный лязг металла о тюремную решётку)
- На твоём месте я бы не был так уверен.
(попытка вырваться, потрясённый выдох)
- Господи, Поттер, убери нож! У тебя вообще не должно быть его здесь, в тюрьме!
- О, я всегда забочусь о том, чтобы иметь при себе оружие. Видишь, оно даже заколдовано так, что сигнал тревоги не сработал. Этим я обязан тебе, сам же мне рассказал.
- Убери нож!
- Скажи, что любишь меня.
- … что?
- Что слышал.
- Да слышать-то я слышал, я просто тебя не понял. Да что с тобой такое? Я не люблю тебя. Никогда ничего подобного к тебе не чувствовал. И убери этот чёртов нож!
- А мне плевать, что ты чувствуешь. Я хочу, чтобы ты произнёс эти слова!
- (кричит) Зачем? Что это изменит?
- Я должен услышать, как ты это произносишь!
- Отвали, придурок ненормальный. Не стану я говорить.
- Я тебя убью.
- Так вперёд! Только заткнись, ради всего святого! Я устал от этих разговоров.
- Если я в состоянии добиться от тебя хотя бы слов - я их добьюсь. Я жду, чтобы ты сказал. Только один раз. Прямо сейчас.
- Нет!
(пауза, негромкий вскрик)
- Я могу воткнуть глубже. Медленно, не торопясь, пока ты не скажешь всё, что я хочу услышать. Я могу, мне не привыкать, и я хочу это сделать.
(едва сдерживаемый крик)
- (мягко) Скажи, что любишь меня.
(бесшумно открывается дверь)
- (потрясённо) Фадж?
- Да-да, мистер Поттер. Понимаю, новость о том, что мистер Малфой оказался ещё большим предателем, чем мы предполагали, сильно задела Вас. Но не пытайтесь отомстить самостоятельно. Его ждёт судьба пострашнее.