Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 11
(бесшумно открывается дверь)
(звук тяжелых шагов)
- Поттер. Вот так сюрприз. Тюремная камера не слишком подходящее для свиданий место. Пожалуй, хуже только комната, где закованный в цепи заключенный ожидает казни...
- (с болью в голосе) Не надо! Не говори об этом.
- Не нравится - не слушай.
- … Знаю. Как только я узнал, я сделал все, что мог. Я...
- (беспечно) Да, да, конечно, но все твои усилия оказались напрасны.
- Прекрати вести себя как последний мерзавец! Ты знаешь, что… что произойдёт в этой комнате… Господи, всего через какой-то час, как ты можешь оставаться таким…
- Каким захочу, таким и буду. Тебя это не касается, или ты забыл наш последний разговор?
- (холодно, бездушно) Ты ведь знаешь, через час тебя ждёт Поцелуй. Знаешь - всё, что ты скажешь - всё будет преследовать меня до конца жизни.
- А мне плевать.
- Господи, надеюсь, ты сгниешь в аду.
- Главное различие между тем, чтобы гнить в аду и гнить в тюрьме - это то, что в первом случае ты вряд ли явишься посмотреть. Хотя бы на первых порах.
- (резкий вздох) Как ты можешь быть таким…
- Нет, это ты скажи, как ты посмел сюда прийти?! Мне остался всего один час жизни, думаешь, я хотел бы провести его, выслушивая твои нравоучения?
- Я думал, ты захочешь, чтобы рядом был тот, кто тебя любит!
- (пауза, отрывисто) Твои извращения меня ни капли не интересуют. И мой ответ тебе - нет, я не хочу, чтобы ты здесь был. С какой это радости?
- Я должен был прийти…
- Сознался-таки.
- Почему меня должны заботить твои чувства? Мои тебя никогда не волновали, ты ясно дал это понять.
- Именно.
- Я захотел с тобой увидеться, вот и пришёл. Меня не волнует, что тебе остался только час. Вправе быть таким же бессердечным эгоистом, как и ты.
- Оно и видно.
- (тихо) Но я боролся до конца. Я всем был готов пожертвовать, только бы приговор отменили. Я боролся.
- Как трогательно.
- О Господи!
- Поттер, ты ведь не ударишь человека в наручниках, да?
(звук от удара двух тел о стену)
- Ну вот и ответ. (голос становится резче) Поттер, а теперь отойди от меня.
- Чёрта с два я отойду. Плевать, что ты меня не любишь. Плевать, что тебе остался только час. Плевать, что из тебя высосут твою ничтожную пакостную душонку. Я мечтаю лишь об одном - чтобы я сам мог это сделать, чтобы у меня хватило на это сил… заполучить сразу и твои губы и твою душу. (поцелуй)
- (ледяным тоном) Я сказал, убирайся к чёрту.
- (настойчиво) А я сказал - чёрта с два. Мне плевать, мне… Я даже думать об этом не стану. Я не обязан. О Господи… Драко, как они могли так поступить? Как они могли… надеюсь, это больно, ублюдок. Надеюсь, это невыносимо больно. О Господи, прошу тебя - смотри на меня, тогда ничего не случится.
- Прекрати тыкаться мне лицом в шею. Меня от тебя тошнит, Поттер.
- Когда я только услышал, я подумал - так ему и надо, я даже обрадовался. А потом… потом я разнёс квартиру к чёртовой матери.
- Поттер, ты плачешь? Ты просто жалок. Скажи, ты всех Уизли так оплакивал - всех до последнего, даже крошку Вирджинию. Или ты плачешь только по тем, кого хочешь…
(удар кулаком, стук от падения на колени)
- Поступок истинного героя, Поттер. Ударить человека в наручниках. Похоже, ты разбил мне губу. Надеюсь, дементору это не доставит особых неудобств.
- (шипит) Прекрати так говорить!
- Если не хочешь слушать - скатертью дорога. Жду не дождусь этого. Интересно, а на что ты надеялся, явившись сюда? Хотел увидеть свет в окошке, попрощаться со своей самой большой любовью и услышать напоследок слезливые признания? Это ничего не изменит. Меня ждёт… меня ждёт участь, которая хуже, чем смерть, и всё же я не могу тебя полюбить, и я не хочу. (сплёвывает кровь, медленно пытается встать) Так что пошёл к чёрту. Я не нуждаюсь в твоей жалости, я не нуждаюсь в твоих прикосновениях, и единственное, что меня утешает - то, что я никогда тебя не услышу.
(хватает Драко за волосы, поднимает с колен)
- (шипит) Да я просто счастлив, что они вытянут эту жалкую мерзкую душу из такого отвратного существа, как ты. Я останусь стоять под дверью и слушать, я запомню твои крики, и они будут согревать меня по ночам до конца жизни.
- (холодно) Ты имеешь в виду буквально?
- Заткнись!
- Нет, это ты заткнись, Поттер! Я не хочу покидать этот мир, когда у меня не осталось ничего кроме твоих слов, которые звенят в ушах. Что угодно, только не твои идиотские слова, бесконечно… навсегда…
- Мне всё равно, чего ты хочешь. (прижимает к стене) Ты ещё не понял? Могу объяснить подоходчивее.
- Отойди, не то меня стошнит.
- Господи, я тебя ненавижу. (всхлипывает)
- Отойди!
- … Ты так побледнел. Тебе страшно?
- … Конечно, мне страшно. Мне так страшно, что я едва стою на ногах. Ну, я прошу тебя, не надо больше, прекрати…
- Нет. (тихий, сбивчивый шепот) Господи, ты весь дрожишь. О Господи. Я этого не вынесу. Драко, прошу тебя, только не молчи, говори что-нибудь, я буду знать, что ты ещё можешь; я не могу…
- Я не хочу этого!
- (в ярости) Плевать! Подними лицо. Я хочу смотреть на тебя, я… Драко, почему ты плачешь?
- Потому что мне страшно!
- Я рад. Надеюсь, тебе и в самом деле страшно. Надеюсь, от страха у тебя внутри всё сжалось. Проклятье, думаешь, мне не страшно? Я не видел тебя два месяца, а теперь… тебя вообще не будет… нигде … Господи, я ненавижу тебя, как ты можешь так со мной поступить? Я не вынесу…
- Да прекрати ты!
- (жадно целует) Мне всё равно. Я сказал, мне всё равно. О Драко, я ненавижу тебя…
- (отшатывается) (часто дышит) Нет, Поттер. (равнодушно) Это я ненавижу тебя.
(открывается дверь)
- Уверен, Ваши чувства вряд ли интересуют мистера Поттера, тем более что ещё немного - и Вы вообще их лишитесь. Пора.
(короткая зловещая пауза)
- Драко.
- (вымученно) Я готов, Фадж.
- Драко…
- Ах да, сказать тебе что-нибудь, подобающее моменту? Может… Идущие на смерть приветствуют тебя? И навеки теперь здравствуй, мой брат, и прощай?
(шаги)
- (вполголоса) Это не твои слова.
- (мягко) Ну что ж, Гарри. Разве ты хоть раз потрудился прислушаться к моим словам?
(дверь закрывается)
- Наконец-то справедливость восторжествовала. Это надо было сделать давным-давно.
- Господи, как бы я хотел этого.
- Мистер Поттер, с Вами… с Вами всё в порядке?
- Я в порядке. А теперь заткнитесь. Я хочу услышать… хоть что-нибудь.
- А-а, ну, обычно бывает только один крик. Последний.
- О Господи. (сильный удар)
- Мистер Поттер… у Вас кулак разбит в кровь.
- (в ярости) Это не значит, что меня это волнует. Мне нравится кровь - Вы, конечно, слышали об этом, правда ведь? Мне нравится боль, Господи, надеюсь, он закричит…
(тишина)
(открывается дверь)
- Всё кончено.