Темная сторона света
(Dark Side of Light)
Автор: Maya
Переводится с разрешения автора.
Оригинал: здесь
Перевод: G-Hope
Бета: Helga
Помощь в переводе: Lilith20godrich
Pairing: Гарри/Драко
Рейтинг: R
Жанр: angst
Краткое содержание: послевоенный рассказ, Драко в Азкабане.
Предупреждение: very dark!
Disclaimer: персонажи принадлежат Дж.Роулинг.
Размещение: с разрешения переводчика.
От переводчика: огромное спасибо Хельге и Лилит за помощь, без них ничего бы не получилось. Все возможные ляпы в переводе -- по моей вине, заранее признаюсь :) И без музыки Леонарда Коэна в колонках тоже бы ничего не получилось ;)
Часть 12
(бесшумно открывается дверь)
- Не вижу никакого смысла в том, чтобы заходить туда и смотреть на…
- (тихо) Заткнитесь, Фадж. Просто заткнитесь, и всё. Я… Господи.
- (брезгливо) Омерзительно, правда?
- (нежно) О Господи, Драко.
- Это уже не человек, лишь оболочка… Мистер Поттер, что Вы делаете?
- (проводит рукой по щеке) О Господи. (отступая, с силой ударяет кулаком о стену) О Господи. Я не вынесу. (тихо, в ярости) Я не могу, не могу, не могу…
- Послушайте, Вы всю руку в кровь разбили. Лучше уйдем отсюда.
- Что с ним теперь случится?
- Что с этим еще может случиться? Бросим обратно в камеру. С ложки никто кормить не станет, но, может, оно само будет есть. Хотя вряд ли. Какая теперь разница? Тело умрет через какое-то время, так всегда бывает.
(пауза) (хватает ртом воздух в приступе тошноты)
- Мистер Поттер, Вам плохо, Вас сейчас…
- Не прикасайтесь ко мне! (пауза) Я заберу его.
- Что? Конечно же нет.
- Заберу. А почему нет? Он ведь больше не заключенный? Не преступник. Чтобы быть преступником, надо хотя бы быть человеком. Для Вас он всего лишь жалкая куча мусора, Вы запихнёте его обратно в камеру и будете держать там, пока он не сдохнет. Ничтожество, дополнительная помеха, и всё, что Вам нужно - поскорее от него избавиться. Так вот, я его забираю.
- Никто и подумать не мог, что Вы…
- Мне кажется, Вы меня не поняли. Я его забираю. (грубо) Он теперь ничто, я прав? Вы с ним закончили. Все вы. Знаете, это ведь так надежно и безопасно - быть ничем и обладать ничем. Он не принадлежит сам себе, у него даже своего "я" не осталось, а то, что осталось - вам совершенно ни к чему.
- Это просто вещь…
- Я хочу его. И он будет моим. Моим.
- Послушайте, мистер Поттер, я думаю, Вам лучше…
- (резко выхватывает нож) (чересчур спокойно) Будет лучше, если Вы не станете указывать мне, что делать. Поймите, я с превеликим удовольствием убил бы Вас.
(слабый испуганный вскрик)
- Я заберу его. Я о нем позабочусь. И даже не вздумайте мне возражать.
- (резкий вздох) Вы что, совсем спятили?
- (ослепительная улыбка) Может быть. (быстрые шаги, помогает кому-то встать) Ну же, Драко. Мы едем домой.
(бесшумно открывается дверь)
- Ну, вот мы и дома.
(пауза)
- Ну, хотя бы похоже на настоящий дом. Мне Сириус помогал выбрать квартиру. Сказал, неплохое место, к тому же совсем рядом с его домом, хороший повод видеться почаще. Но потом, ну… Ты знаешь. Его убил один из тех оставшихся в живых Упивающихся смертью, до того как мы их всех перебили. Один из ваших. Шесть лет, капитуляция, когда казалось, что опасность миновала… Я так хотел, чтобы вас отловили и поубивали, всех до единого.
- Извини, тут такой беспорядок.
(шаги, другие медленные и шаркающие)
- Видишь, в кухне и гостиной большие окна. Мне это сразу пришлось по вкусу. Мне… мне нравилось сидеть тут - обычно на закате, когда свет струился сквозь окна, тогда Сириус еще был жив, и была жива надежда… А потом… когда… Я снова полюбил проводить здесь вечера, представляя, как ты стоишь в этой комнате, солнце на закате, багрянец играет в волосах - я смотрел на солнце… ради тебя. (тишина)
- (с горечью) И вот ты здесь. О Господи! (пауза) Сначала я так ничего и не купил, кроме кровати. Но потом как-то увидел в магазине этот диван и подумал… подумал, может, ты захочешь посидеть и почитать книгу, может быть, решив отдохнуть, положишь голову мне на плечо. (длинная пауза) (медленно) Думаю… Мы и сейчас можем так поступить.
Иди сюда, вот так, садись. Я положу книгу тебе на колени. Это о демен… О людях, с которыми сделали то же, что с тобой. Тут говорится - у них сохраняется двигательная активность, как у маленьких детей или животных, и еще - их пугают громкие и резкие звуки. Я не мог читать об этом и оторваться тоже не смог. Но теперь все будет хорошо. Это просто книжка.
(тишина, перебирает пальцами волосы Драко)
- (медленно, почти мечтательно) Такие мягкие… Я об этом тоже думал, когда смог дотянуться и потрогать те несколько прядей у тебя за ухом. Просто перебирать пальцами твои волосы - я думал, это сделает меня счастливым.
(долгая тишина, всё так же нежно гладит по волосам)
(с воодушевлением)
- Надо приготовить обед… Я и об этом думал. Как и чем тебя кормить. Господи, ты ведь такой худой. Я представлял, как было бы интересно узнать, кто что любит из еды. Но мы бы не стали друг друга спрашивать, просто замечали бы молча. Мы могли бы готовить по очереди, а ты постоянно был бы всем недоволен и… (с болью в голосе) Я даже не знаю, умеешь ли ты готовить. И уже никогда не узнаю. Я мог бы поинтересоваться, что ты любишь, мог бы быть наблюдательнее - ещё в школе, но я не интересовался, и теперь всё напрасно и лишено всякого смысла…
(сдавленное всхлипывание)
- (грубо) Ну давай, вставай. Вот сюда. Ты можешь заходить на кухню, раз ты теперь со мной, я не хочу оставлять тебя без присмотра.
(стремительные шаги, шарканье, кто-то спотыкается, и его резко хватают за плечи)
- О Господи, Драко. Прости. Я рассердился. Я не обратил внимания. Прости. Я бы не дал тебе упасть. Никогда не дам.
(осторожные шаги в сторону кухни)
- Постой здесь… Да, вот так. Я что-нибудь приготовлю. Не знаю, что. Придумаем. Могу порезать овощей или… Господи, как же всё это глупо. (внезапная вспышка ярости) Тебя не волнует, что я приготовлю. Тебя теперь ничего не волнует - никогда не волновало. Хотя, может, я не прав, не знаю… какая теперь разница. Я тебя никогда не волновал, а другое не важно. Я даже не мог заставить тебя почувствовать - хоть что-то почувствовать, а теперь ты никогда не почувствуешь ничего и ни к кому. Всё по-прежнему. Плевать.
(пауза)
- (задумчиво) Я мог бы снова заставить тебя чувствовать. Конечно, мог бы. Ведь нервные окончания никуда не исчезли - ты можешь кричать, как и раньше. Я мог бы провести этим ножом (звук выскальзывающего из ножен оружия) по твоему красивому горлу, наискосок и поперек, я знаю - как, я сотни раз так делал. И ты ничем бы не отличался от тех, других. Ты это заслуживаешь. Заслуживаешь всё, что с тобой случилось. Даже это.
Однажды ты сказал, что никогда не любил боль так, как я, но ты соврал, правда? Потому что, чтобы так искусно причинять боль, ты должен любить её. Ведь нужно упиваться болью, чтобы умение ее причинять превратить в кровавое искусство. Ты соврал тогда, а что ты можешь сказать теперь?
- (повышая голос) Из-за тебя люди сходили с ума от криков и сгорали заживо, из-за тебя, чертов Упивающийся. Тебе нравилось стоять по колено в грязи, в чужой крови. Я должен сделать это, и никто не станет меня обвинять, никто даже внимания не обратит - но я не стану, потому что ты принадлежишь мне, и так просто ты от меня не отделаешься!
(пауза, успокаивающе)
- Ш-ш. Тише… Прости меня. Не бойся, не вздрагивай, я забыл, что шум тебя пугает. Сейчас я приготовлю поесть и мы… мы не станем шуметь.
(долгая тишина, заполненная звуками приготовления пищи)
- Думаю, курица с рисом будет в самый раз. Все любят курицу и рис, кроме того… тебе же надо что-то есть. Хоть что-нибудь. Ты ужасно худой. Я… ладно. Ну вот. Ложка тебе, ложка мне. Так мы пообедаем вместе. Вот так. Осторожно.
(едят)
- Всё не так уж плохо. Я представлял себе наш первый обед вдвоём, и знаешь, все не так уж плохо. Я… я… прости, я сейчас вернусь, я…
(выбегает в другую комнату, его рвёт)
(звук текущей воды)
(возвращается)
- (дрожащим голосом) Ты всё ещё здесь. Я отлучился всего на минуту, и - это безумие, конечно - но я подумал вдруг, что когда вернусь, тебя уже не будет. Господи, я вовсе не собирался пугаться, я никогда не стану паниковать. Ты сам врал и других заставлял… Ты сущий дьявол, ты и меня заставил…
- (голос смягчается) Я думал о тебе, как ты будешь здесь жить. Я могу тебе всё рассказать. Ты сидел бы на этом диване, положив голову мне на плечо, и обедал бы в моей кухне, в нашей кухне. Я хотел бы, чтобы ты был со мной - всегда и везде. И в шкафу висели бы твои вещи, а на вешалке у входа - пальто, и это был бы наш дом, наконец-то настоящий дом, потому что ты тут и…
- (с болью, приглушённо) Я ненавижу тебя.
(пауза)
- …Ты грязный. От тебя разит потом, и одежда вся испачкана. Неудивительно, что ты не… Нет, нет, так нельзя… Ладно, пойдём. Я налью воды, и ты примешь ванну.
(осторожные шаги)
- Сядь вот здесь… Вот так. Сейчас…
(открывает кран, ровный шум текущей воды)
- Хорошо. Давай теперь снимем с тебя рубашку - правильно, так, так (шуршание ткани) И… я… О.
(пауза, нерешительное прикосновение)
- Я никогда… Я… Господи. Драко. (хрипло) Я так часто думал о тебе.
(медленный долгий поцелуй в ключицу)
(пауза)
- Боже, что я?.. О Господи. Мне надо… мне надо выбраться отсюда, я не могу…
(звук поспешных шагов)
(размеренный звук медленно текущей воды)
(с глухим стуком захлопывается дверь)
(бесшумно открывается дверь)
(нерешительно заходит, спотыкается)
- (слегка невнятно) Я… Драко?
(всплеск воды)
- Я… я оставил тебя здесь одного, а вода всё текла и текла. И ты… ты мог неосторожно свалиться в воду или утонуть, о… (звук удара тела о стену) Как ты можешь быть таким тупым? Даже рубашку натянуть не в состоянии, как ты можешь быть… Ничего не осталось, ничего… Почему же потерять тебя оказалось так просто?
(резкий вздох)
- (медленно) Нет, не потерять. Я тебя никогда и не находил, правда, мой милый? Мой милый. Я бы не смог тебя так звать, ты бы меня засмеял.
(медленный долгий поцелуй)
- Ты заставил меня бояться и заставил страдать, и ты… О, ты заслужил это. Ты заслужил всё, что бы с тобой ни сделали. Кто бы с тобой ни сделал это. Ты слишком жесток, и ты, ты… сволочь, как ты мог?! Посмотри, что ты наделал… посмотри, что ты сделал со мной.
(отчаянный поцелуй)
- (задыхаясь) Сволочь! Ты заслужил это, заслужил. О Господи… Драко…
(шаги, со скрипом открывается дверь)
(скрип кроватных пружин)
(снова поцелуи, лёгкое касание тел и еле слышные прикосновения)
(тяжелое дыхание, негромкие вскрики)
(долгий стон)
- Господи… Я люблю тебя.
(с тихим щелчком осторожно закрывается дверь)