Погода в твоих глазах
(A Weather Of the Eye)
Автор: Shalott
Переводчик: Лючия фон Беренготт
Рейтинг: R.
Оригинал: http://home.nyu.edu/~amw243/fiction/writers/shalott.html
Краткое содержание: Продолжения радио-спектакля Погода твоего сердца
Pairing: Гарри/Драко
Disclaimer: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи и идеи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Жанр: Romance/Humor
– Рон? Гарри вернулся?
– Хм? Нет, он сказал, что потерял свою счастливую перчатку, ту, что Сеамус подарил ему во время матча. И пошел искать ее на квиддичное поле. Бесполезное занятие, если кому интересно мое мнение, – пожатие плечами. – А в чем дело?
– А в том, что я только что видела, как Малфой крадется вслед за ним.
– Что?!
– Давай-ка пойдем проверим, все ли с ним в порядке.
– А ты уверена, что он шел этим путем?
– Конечно, уверена.
– Я не вижу ни того, ни другого, Гермиона. Если этот ублюдок что-нибудь сделает Гарри, клянусь, я...
– Ты же не думаешь, что Гарри позволит Малфою завести его в чащу?
– Не говори глупостей, Гермиона, Малфой, наверное, напрыгнул на него в темноте сзади, или что-нибудь в этом роде. Ты же знаешь, что у него не хватило бы храбрости схватиться с Гарри лицом к лицу.
– Ну что ж, тогда они должны быть где-то здесь...
– Если только Малфой не аппарировал их обоих куда-нибудь еще.
– У него же еще нет лицензии.
– Как будто это может его остановить... Представляешь, если он уже передает Гарри Вольдеморту! Черт, зачем я позволил ему пойти одному? Я должен был догадаться, что Малфой только и ждет, когда ему подвернется такой редкий случай...
– О, прекрати это! Рано паниковать. Слушай, мы еще вон те кусты не проверяли... Посмотри вон там, а я пока проверю здесь.
– Ладно.
– Что это... Рон! Рон, я слышала стоны! Гарри? Гарри, это ты?
– Пожалуйста, скажи мне, что это не Грэнжер.
– О, дьявол. Быстрее, нам надо...
Приближающиеся быстрые шаги.
– Гарри...
Потрясенное молчание.
Холодно:
– Слишком поздно.
– Гермиона, с ним все... в порядке...
Еще потрясенное молчание.
– В случае, если вы не заметили, мы тут посреди кое-чего. Вы не против...
– Малфой, ты больной придурок! Что ты с ним сделал, навел на него любовное заклятие, что ли?
– Мне не нужно завлекать людей в постель заклятиями, Уэсли, в отличие от... ай!
– Ты уже вредничаешь по инерции.
– Он первый начал!
Слабый голос:
– Думаю я подожду на опушке.
– По крайней мере, у одной из вас есть мозги... ай!
– Рон, ты не мог бы... ммм... пожалуйста... Я буду через минуту.
– Если тебя не будет через минуту, я приду и сверну этому гаду шею!
– Прекрасное окончание прекрасному дню, – шуршание одежды. – Ну-с, все было очень мило, пока длилось. Увидимся, Поттер.
– Ты куда?
– Прости меня, конечно, но я хочу избавить тебя от унижения перед Уэсли. Так, по крайней мере, ты можешь говорить им, что захочешь, пока меня нет рядом.
Тихо:
– Я собираюсь рассказать им всю правду.
– Что, то, что я зашантажировал тебя в свою постель, и с тех пор трахаю ежедневно и дважды по субботам? Да, это звучит прекрасно.
– Ты можешь это прекратить? Я скажу, что мы встречаемся.
– А... вот как это сегодня называется!
– Я сейчас тебя снова ударю. Почему ты не можешь это принять...
– За то, чем это не является?
– Нет, за то чем это является, Драко...
– Верно. А если твои драгоценные Рон и Гермиона скажут тебе, что они не хотят иметь с тобой ничего общего, пока ты меня не бросишь?
– Они такого не скажут.
– Нет?
– Нет. А если скажут, я скажу им убираться к черту.
Горький смех.
– Тогда ты дурак. Я бы это сделал.
– Ты бы меня бросил, если бы Краббе и Гойл узнали?
– Конечно, идиот! Если они узнают, мой отец узнает в тот же день. Меня не прельщает перспектива быть лишенным наследства.
– Твой отец – Упивающийся Смертью. Если ты действительно намереваешься присоединиться к нему, ты должен быть готов меня убить, а не только бросить.
Молчание.
Мягко:
– Ну? Ты готов меня убить?
Молчание.
– Я так и думал.
– Иди к чер... хмф...
– Ммм...
Приближающиеся, неслышные в траве шаги.
– Все, Малфой, ты – покойник... Ой!
Вздох.
– Рон, у тебя совершенно нету такта, знаешь?
– Гарри, ты с ним целуешься. Ты целуешься с ним!
– Он мой бойфренд.
– Он – твой бойфренд?
– Я – твой бойфренд?
– Да, ты мой бойфренд. И без возражений!
– Мое слово тут роли не играет?
– Нет, не играет.
– Отлично. Но если ты ожидаешь от меня каких-нибудь букетов или шоколадных конфет, я должен буду тебя разочаровать.
– Неужели? А как насчет той съедобной краски, которую ты достал на прошлой неделе?
Задушенный звук протеста.
– Извини, Рон.
– Вы оба под каким-то заклятием... Гермиона! Иди сюда и помоги мне!
Криком:
– Они одеты?
– Да!
– Поттер, мне не важно, что это твой лучший друг, но я его сейчас убью.
Тихо:
– Успокойся. Рон, мы не под заклятием. Мы... ммм... Мы влюблены.
– Ничего мы не влюблены!
– Помолчи. Мы влюблены.
– Ты не думаешь, что я бы это знал?
– Ты знаешь, ты просто боишься себе в этом признаться.
– Когда закончишь анализировать мое душевное состояние, дай мне знать, хорошо?
– Хорошо.
Робкий голос:
– Гарри... почему он?
– Он действительно не негодяй, Гермиона, он только пытается выглядеть как негодяй.
– У него это хорошо получается.
– Тихо, Рон. Гарри, я даже не буду притворяться и говорить, что вижу в нем то, что видишь ты, но... если ты уверен...
В ужасе:
– Гермиона! Ты не можешь говорить это всерьез! Это же Малфой!
– Конечно, не давайте тому факту, что я стою прямо перед вами, помешать вашей беседе, Уэсли.
– Рон, я знаю, что делаю.
– Нет, Гарри, не знаешь! Мне не важно, что ты по отношению к нему чувствуешь, он ведь только использует тебя, наверное из себя выходит, только бы придумать что-нибудь злодейское.
– Вообще-то я здесь только ради секса... ай... Гарри!
– Ты только мешаешь!
– Он тоже! Но ты его почему-то не бьешь!
– Ты ближе.
– Ну так стань рядом с ним!
Слабо:
– Я начинаю думать, что вы оба действительно влюблены.
– Прекрасно! Грэнжер теперь тоже взялась за инспекцию моих чувств.
– Гарри, я тебя умоляю, ты не можешь действительно его любить. Ты не можешь!
Тихо:
– Но я люблю, Рон.
– Я не верю тебе. После всего, что он нам сделал? Нет, нет! Я не хочу слышать, как ты его защищаешь. Мне от этого только хуже станет.
– Рон...
– Гермиона, если ты настолько чокнутая, чтобы дать ему повторный шанс, вперед. Когда вы оба придете в себя, вы знаете, где меня найти.
– Гарри... Я пойду за ним, – пауза. – Я надеюсь, ты не совершаешь ошибки.
– Не совершаю, Гермиона.
Звуки удаляющихся шагов.
– Пресловутое последнее слово.
– Помолчи, Драко.
Вздох:
– Ну что ж, это прибило все настроение. Пойду-ка я к себе.
– Драко...
– Не может быть, чтобы тебе еще что-нибудь хотелось после всего этого.
– Я просто... ты можешь... Обними меня, пожалуйста...
Молчание.
– Почему бы и нет? Я все равно уже раскис.
Шуршание одежды и тихий вздох, потом другой.
– Все будет хорошо...
Нет, Гарри, не будет. Когда-нибудь мой отец все равно узнает, и если каким-нибудь чудом он меня не убьет, он выкинет меня из дома.
– Если он тебя любит...
– Что, интересно, навело тебя на эту мысль?
– Что?!
– Он на меня плевать хотел. На этот счет я потерял всякие иллюзии очень давно.
– Так почему тебе так важно, узнает он или нет?
– А что, к чертям, я буду делать, если он меня выкинет?
– Жить, как все остальные! Неужели богатство так много для тебя значит?
Горький смех.
– Тебе легко говорить, я думаю. Ты – золотой мальчик половины колдовского общества. Ты можешь себе представить, чтобы кто-нибудь взял меня на работу? Тот, кто боится моего отца – не посмеет, а тот, кто нет – меня терпеть не может.
– Мы... мы что-нибудь придумаем.
– Это что, предложение быть твоей содержанкой? Спасибо, обойдусь.
– Мы можем поехать в Штаты. Там никому нет дела до твоего отца.
Саркастично:
– Мы? Ты предлагаешь двинуться за океан только для того, чтобы быть со мной?
– Я не собираюсь тебя терять. Мне не важно, что я для этого должен сделать.
– Ты романтический кретин. Мы еще даже не закончили школу. Ты устанешь от меня раньше чем нас отсюда выпустят.
– Я устану? Не ты?
– Я имел в виду нас обоих.
– Действительно. Слушай, Драко, я знаю, что я чувствую. Мне раньше тоже нравились люди, и я знаю, что ЭТО другое. От этого я не устану.
Вздох.
– Конечно.
– Почему тебе так трудно поверить, что я могу тебя любить?
– А чего тут не любить? Кроме сомнительного характера, связей с Темным Властелином, который хочет тебя убить, отношения к твоим друзьям...
– Прекрати! Я тебя люблю, понятно? И ты вовсе не такой уж злодей... Прости, если это разрушает твой имидж.
– Отлично! Обманывай себя, сколько пожелаешь, а меня избавь от этого, пожалуйста!
– Почему ты не можешь сказать этого? Это ведь всего три маленьких слова!
– А, чтоб тебя...! Что ты со мной делаешь?! Мой дом, моя семья, мои друзья... Этого, что не достаточно? Тебе нужно все у меня забрать?
Потрясенно:
– Драко, что ты такое говоришь? Я ничего не хочу у тебя забирать...
– Еще как хочешь! Тот человек, которым я являюсь сейчас, быть с тобой не может. Не... не так. Ты хочешь, чтобы я стал другим. А когда я закончу переписывать ради тебя свою жизнь, что, к чертям, я должен буду с собой делать, когда ты меня бросишь?
Молчание. Шепотом:
– Извини. Я не хотел...
Больше молчания, затем – глубокий вздох.
– Нет, конечно, не хотел. Не важно, это все не твои заботы. Я веду себя как ребенок. Я могу уйти, если не хочу, чтобы все это происходило.
– Нет... Драко...
– Мне надо возвращаться. Слишком долго мы тут сидим. Меня будут искать.
– Подожди, Драко...
– Увидимся завтра.
– О, черт…