Побочные эффекты
(Side Effects)
Автор: Mimine
Переводчик: DieMarchen
Рейтинг: NC-17
Оригинал: снова появился на fanfiction.net. Надолго ли?
Краткое содержание: когда в одной постели спят трое, кто-то так
или иначе оказывается лишним.
Pairing: Снейп/Блэк/Люпин.
Disclaimer: все относящиеся к циклу о Гарри Поттере персонажи и
идеи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Размещение: Автор дал согласие на размещение перевода на русскоязычных
сайтах по выбору переводчика. Пожалуйста, не размещайте этот рассказ ни
в каких архивах и не распространяйте никаким другим способом без письменного
разрешения.
Предупреждение: смерть персонажа
Глава 7
– Если вы пришли не затем, чтобы сообщить, что сказанное вами утром было нелепой шуткой, оставьте меня, пожалуйста.
Север повернулся к директору спиной. Дамблдору были видны только его блестящие черные волосы. Он был рад видеть, что профессор алхимии может двигаться гораздо свободнее, даже если тот продемонстрировал это, отвернувшись от директора, едва тот вошел в комнату.
– Что за ребячество, Север, – строго сказал он. – Я не меняю своих решений. До конца четверти осталось всего две недели, – добавил он примиряющим тоном.
– Ответ по-прежнему – нет.
У Дамблдора появилось сильнейшее чувство дежа вю. Всего неделю назад у него был такой же разговор с Сириусом.
– Север, когда ты начал преподавать в Хогвартсе, я дал тебе возможность самому составлять учебный план. Твои студенты изучали зелья такого уровня, который доступен не всякому мастеру-алхимику. Я уж не говорю о том, что наблюдение за полным классом подростков, занятых настолько опасным делом, заслуживает отдельной похвалы.
– Ближе к делу, пожалуйста.
– Если ты настаиваешь на том, чтобы начать вести уроки в тот же момент как тебя выпишут, я лично буду следить за тем, что варится в котлах у твоих, как ты их называешь, болванов.
Север медленно обернулся, в его глазах были гнев и боль. Дамблдору много раз приходилось видеть в его глазах это выражение, но он без колебаний вызывал его снова и снова.
– Значит, опять, как при Джиггере, заниматься желудочными отварами и средствами для полоскания рта?
– Если это необходимо для того, чтобы мне не пришлось снова навещать тебя в больнице, а то и где похуже, я это сделаю.
– В таком случае вам лучше начать искать мне замену.
Старый директор тяжело вздохнул. А чего он ожидал. В самом деле, зная Севера все эти годы, чего он ожидал?
– По-моему, это мне пора искать себе замену, – грустно сказал он.
Темные глаза сузились.
– О чем вы?
– Откровенно говоря, я не думал, что переживу эту войну, Север.
– Предсказания Трелони еще никому не пошли на пользу.
– Я говорю серьезно. – Он действительно говорил серьезно. Отчасти. На Севера всегда безотказно действовало, когда он прикидывался немощным стариком. – Иногда лучше уйти в расцвете сил. Я не должен был позволять тебе вести уроки сразу после смерти Рема.
Севера передернуло.
– Это могло случиться в любое время.
– Но это случилось сейчас, Север, и твоей вины в этом нет. Я должен был это предвидеть!
Север опустил голову на подушку.
– Хорошо. Вы выиграли. До конца четверти ноги моей не будет в алхимическом классе.
– Не подумать ли тебе также о смене обстановки?
– Понимаю. Вы снова пытаетесь выпроводить меня в Снейп-Мэнор.
– Неплохо было бы позаботиться о том, чтобы твое родовое поместье не превратилось в руины.
– О, конечно. Иначе что же останется будущим поколениям Снейпов… нет, позвольте, о чем это я! Их ведь нет и не будет! Поверьте мне, Альбус, эта развалина прекрасно подходит последнему из рода Снейпов.
Дамблдор потер переносицу.
– Тебе будет полезно съездить туда хоть ненадолго. Примириться…
– С домом? Это всего лишь нагромождение камня и извести, уродливая мебель и…
– И воспоминания. Всего лишь воспоминания. Они больше не могут причинить тебе боль.
Север закрыл глаза.
– Он не был таким уж плохим отцом. Просто он не подходил мне. Совсем не подходил.
Дамблдор придерживался совершенно иного мнения о человеке, показавшем своему шестилетнему сыну все Непростительные заклятья. Все, что Альбус мог сделать для этого ребенка – принять его в Хогвартс как можно быстрее. Поначалу Мортен Снейп возражал, но Дамблдор пригрозил ему Азкабаном. Угроза была пустой. Дамблдор прекрасно знал, ничто не заставит Севера рассказать о вещах, которым отец обучил его в том возрасте, когда остальные дети волшебников только начинают брать в руки палочку.
– Я не могу заставить тебя уехать.
– Я понимаю, – устало сказал младший из собеседников, не открывая глаз. – Я хотел бы немного отдохнуть, – прошептал он.
Дамблдор попрощался и вышел из палаты Снейпа.
– На подушке сейчас больше мази, чем у тебя на лице, – сурово сказала мадам Помфри.
Больной повернул к ней голову. Мазь была уже не такой яркой, особенно на щеках, где от покрасневших глаз тянулись предательские следы.
– Что вы мне дали? – резко спросил он. – Это не Транквиллус.
– Боюсь, к Транквиллусу у тебя необъяснимый иммунитет.
Тонкие губы изогнулись в усмешке.
– Необъяснимый иммунитет? – повторил Снейп.
– Ты не хуже меня знаешь, что действие этого лекарства ослабевает по мере привыкания. А это значит, что для мастера-алхимика твоего уровня оно бесполезно.
– Звучит весьма похоже на обвинение, – прошипел Север.
– Я предпочитаю думать, что это предупреждение, – тихо сказала мадам Помфри. – Я дала тебе другую разновидность Транквиллуса. Потеря контроля над эмоциями – ее неприятный побочный эффект.
Очередная слеза скатилась по покрытой голубой мазью щеке. Во время разговора с Дамблдором Снейпу пришлось пережить несколько очень тяжелых мгновений. После того, как директор ушел, слезы полились ручьем.
– Если вы снова дадите мне это варево, – огрызнулся он, – я не за себя не отвечаю!
В глазах мадам Помфри сверкнула холодная ярость.
– Послушай меня, глупый упрямец, – прошипела она. – Чтобы выздороветь, тебе нужно спать, а для этого ты должен принимать успокаивающее зелье. Ты похож на персонажа из магглского фильма ужасов. В таком виде я тебя отсюда не выпущу! Я попытаюсь найти другой вариант, более подходящий и без серьезных побочных эффектов. Ты ходишь по тонкому льду, Север. На этот раз я тебя отпущу, но если ты снова подвергнешь детей опасности или осмелишься появиться в классе, по самые глаза накачавшись наркотиками, обещаю, тебе больше никогда не придется терзать студентов.
Мужчина поднес к лицу забинтованную руку.
– Пожалуйста… прекратите… – судорожно прошептал он. У него не было сил отрицать ее обвинение. Несмотря на то, что в тот день, когда произошел взрыв, он был абсолютно трезв, она говорила горькую правду.
Тон мадам Помфри смягчился.
– Я на твоей стороне. Как всегда.
Снейп почувствовал на плече ее заботливую руку. Ему вдруг захотелось, чтобы за ним ухаживала незнакомая бесстрастная сиделка, которая, осматривая его, сообщала бы ему одни только факты. А не хранила его постыдные секреты, гладила по волосам и нежно отстраняла его руки, чтобы вытереть мокрое от слез лицо. Пока сиделка быстро и бесшумно наносила новую порцию мази, он не открывал глаз.
– Можно попробовать Соммейль, – прошептал Снейп. – У него почти тот же состав, что у Глотка Живой Смерти, но он не такой мощный. В Британии им почти не пользуются, но, насколько мне известно, он не запрещен.
– Я запомню, – ответила мадам Помфри. – Теперь постарайся расслабиться.
Снейп послушался. Сон, пришедший к нему, милосердно не принес сновидений.
На следующий день мадам Помфри объявила, что он готов к приему посетителей. Он помнил – более отчетливо, чем ему хотелось бы – что к нему уже приходил Сириус Блэк, и еще Дамблдор, но для широкой публики Помфри открыла его палату только спустя три дня.
Ему не хотелось никого видеть, однако он принял пришедших к нему родителей и сестру Парвати Патил. Когда те спросили, не могут ли они для него что-нибудь сделать, ему очень хотелось попросить их не позволять своей гриффиндорской дочери рожать детей, но он сдержался. Он также прикусил свой ядовитый язык, когда ему сообщили о помолвке Парвати и Дина Томаса, вежливо отклонил приглашение на праздник и убедил заплаканную миссис Патил в том, что нет никакой необходимости откладывать ради него это чрезвычайное событие. Соммейль творил чудеса с его отвратительным характером.
Видя его обходительность (что само по себе было величайшей редкостью), мадам Помфри решила предложить ему встретиться с Сириусом. На протяжении прошедших трех дней у того было настолько несчастное выражение лица, что сердце сиделки не выдержало. Кроме того, после визита семьи Патил она больше не могла отговариваться тем, что Снейп еще слишком слаб и одурманен наркотиками, чтобы самостоятельно принимать решения.
– Почему он не оставит меня в покое? – пробормотал Снейп, закрывая глаза.
– Потому что ему не все равно, – мягко ответила мадам Помфри. – Потому что он знает, что ты справляешься лучше, чем кто-либо другой.
Снейп горько усмехнулся.
– Он понятия не имеет, через что я прошел. Он был в Азкабане. Это не он потратил впустую пятнадцать лет, которые мог бы провести… – с Ремом. Он с трудом сглотнул. – Неважно. Все это неважно, – прошептал он.
– Что мне сказать Сириусу?
– Скажите ему, чтобы шел к черту.